陳燃打開(kāi)一臺(tái)改裝過(guò)的街機(jī)，上面多了幾個(gè)開(kāi)關(guān)和指示燈。旁邊連接著一臺(tái)示波器，屏幕上跳動(dòng)著綠色的波形。

“我現(xiàn)在做的是《雙截龍》，已經(jīng)漢化了80%。”陳燃熟練地操作著，“你看，這就是游戲的ROM芯片。”

他用鑷子夾起一個(gè)黑色的芯片，在燈光下細(xì)細(xì)觀察。

“這么小的東西，能裝下整個(gè)游戲？”小雨好奇地湊近了些。

“別小看它。”陳燃將芯片插入讀取器，“這里面有幾十KB的程序代碼，每一個(gè)字節(jié)都很珍貴。”

電腦屏幕上開(kāi)始滾動(dòng)16進(jìn)制的代碼，小雨看得眼花繚亂，像看天書(shū)一樣。

“這些亂碼一樣的東西，你都能看懂？”

“當(dāng)然。”陳燃指著屏幕，“比如這一段：A9 00 8D 00 20……這是6502匯編語(yǔ)言，意思是把0載入累加器，然后存儲(chǔ)到內(nèi)存地址$2000。”

小雨徹底懵了：“說(shuō)人話！”

陳燃笑了，帶著一絲狡黠：“簡(jiǎn)單說(shuō)，就是告訴游戲機(jī)：‘在屏幕的某個(gè)位置顯示某個(gè)字符’。就像我在教一個(gè)洋鬼子說(shuō)中文，告訴他，這個(gè)詞怎么發(fā)音，那個(gè)詞怎么寫。”

“那你怎么改成中文的？”

“這就是技術(shù)難點(diǎn)了。”陳燃切換到另一個(gè)程序，“日文游戲用的是假名字符集，每個(gè)字符只占8×8像素。但漢字結(jié)構(gòu)復(fù)雜，需要16×16像素才能看清楚。”

屏幕上出現(xiàn)了一個(gè)漢字編輯器，陳燃正在一個(gè)像素一個(gè)像素地繪制“雙截龍”三個(gè)字。

“看到了嗎？我要重新設(shè)計(jì)整個(gè)字符顯示系統(tǒng)。”

小雨看著陳燃認(rèn)真工作的側(cè)臉，那份專注，那份投入，讓她心中涌起一種前所未有的感覺(jué)。

都說(shuō)專注工作的男人最帥，此刻的陳燃，眉頭微皺，眼神專注的盯著屏幕，手指飛快敲擊著鍵盤，散發(fā)著一種讓人心動(dòng)的魅力。他的認(rèn)真，讓小雨對(duì)他的好感悄然加深了幾分，像是一顆小小的種子，在她心底生根發(fā)芽。

她一直以為，陳燃只是在游戲廳里打游戲，沒(méi)想到他在做如此復(fù)雜、如此有意義的技術(shù)工作。

“為什么要做這些？”她輕聲問(wèn)道。

陳燃停下手中的活，看向她：“你知道我第一次玩《魂斗羅》是什么感受嗎？”

小雨搖搖頭。

“震撼，但也困惑。”陳燃的眼中閃爍著激情，“游戲很好玩，但我們玩的全是外國(guó)人的故事。比爾，蘭斯……都是歐美的故事背景。我們?yōu)槭裁床荒芡孀约旱挠⑿郏约旱墓适拢俊?

他指著墻上的字庫(kù)設(shè)計(jì)圖，語(yǔ)氣里充滿了憧憬：“我想讓華國(guó)人，在游戲里看到自己的文化。讓他們知道，我們有孫悟空，有李小龍，有五千年的歷史。”

小胖在旁邊突然興奮地喊道：“燃哥！《雙截龍》的新版本調(diào)試好了！”

“來(lái)看看效果。”陳燃站起身，走到測(cè)試機(jī)前。

屏幕上出現(xiàn)了熟悉的《雙截龍》開(kāi)場(chǎng)畫面，但所有文字都變成了中文。

“比利和吉米要去救女朋友瑪麗安！”

“使用A鍵出拳，B鍵踢腿！”

“連續(xù)按兩下方向鍵可以跑步！”

小雨看著屏幕上清晰的中文提示，心中震撼不已。

“這……這真的是你們做的？”

“不僅如此。”陳燃操作著游戲角色，嘴角勾起一抹神秘的笑，“我們還加了一些華國(guó)特色。”

游戲中的比利，在擊敗敵人后，屏幕上突然出現(xiàn)了一行中文提示：

“以柔克剛，以靜制動(dòng)！”

接著又有敵人沖過(guò)來(lái)，陳燃操作比利擊倒對(duì)方后，屏幕再次顯示：

“拳如流水，勢(shì)如破竹！”

小雨看著這些充滿武術(shù)韻味的文字，仿佛能感受到李小龍電影中，那種剛?cè)岵?jì)的氣勢(shì)，熱血沸騰。

“我把游戲里的所有戰(zhàn)斗提示，都改成了中華武術(shù)的理念。”陳燃解釋道，“雖然動(dòng)作還是原來(lái)的，但每次擊敗敵人，都會(huì)顯示不同的功夫格言，這可比那些直白的英文提示有意思多了。”

“這就是本土化的魅力。原版的提示太生硬，華國(guó)人不習(xí)慣那種表達(dá)方式。我把它改成了武俠小說(shuō)的風(fēng)格。”

小雨看著屏幕上的角色，雖然外形沒(méi)變，但那些充滿中華文化底蘊(yùn)的格言，讓她心中涌起一種自豪感。

“這就是我想要的。”陳燃的聲音充滿了激情，眼神里閃爍著理想的光芒，“游戲是這個(gè)時(shí)代，最強(qiáng)的文化傳播媒介。電影、電視劇、小說(shuō)……這些傳統(tǒng)媒體，都無(wú)法比擬游戲的互動(dòng)性和沉浸感。”

他轉(zhuǎn)過(guò)身，直視著小雨的眼睛：“讓華國(guó)人在游戲中，看到自己的文化，這就是我的使命。”

小雨靜靜地看著他，心中有些觸動(dòng)。

她想起自己聽(tīng)過(guò)的，那些關(guān)于藝術(shù)與文化的講座，那些教授們空泛的理論，遠(yuǎn)沒(méi)有眼前這個(gè)年輕人的實(shí)際行動(dòng)更有說(shuō)服力。

他不是空談，他是真正的實(shí)踐者。

“你……你真的覺(jué)得游戲能承載這么多東西？”

“當(dāng)然。”陳燃重新坐回工作臺(tái)，語(yǔ)氣堅(jiān)定，“你看現(xiàn)在的小孩，一放學(xué)就往游戲廳跑。他們對(duì)游戲角色的熟悉程度，遠(yuǎn)超過(guò)對(duì)歷史人物的了解，這說(shuō)明什么？說(shuō)明游戲的影響力巨大。”

“如果我們能讓孫悟空成為游戲主角，讓諸葛亮在游戲中展現(xiàn)智慧，讓岳飛在游戲中精忠報(bào)國(guó)……那不就是最好的文化傳承嗎？”

小雨望著眼前這個(gè)忙碌的身影，心中的偏見(jiàn)完全消除了。

她終于明白，陳燃并不是在“不務(wù)正業(yè)”，而是在用自己的方式，為文化傳承做著貢獻(xiàn)，而且做得如此出色。

“我……我能幫你做些什么嗎？”她輕聲問(wèn)道。

陳燃停下手中的活，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。在昏黃的燈光下，他的眼中閃爍著希望的光芒，那是他從未在小雨面前展現(xiàn)過(guò)的，一種被認(rèn)可和理解的喜悅。

“你真的愿意幫我？”

“嗯。”小雨堅(jiān)定地點(diǎn)頭，“我想做點(diǎn)什么，我覺(jué)得這件事很有意義。”

陳燃笑了，那是她很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的燦爛笑容。

“那太好了。我正需要一個(gè)懂美術(shù)的人呢，你簡(jiǎn)直是我的及時(shí)雨！”