又是一個寒冷刺骨的冬天。鍋爐有煤燒的日子越來越少，女裁縫們休息時都擠在鑄鐵取暖器旁，試圖溫暖那些皸裂的、凍僵的手指，因為凍瘡，它們又紅又痛。米蕾爾戴著母親寄給她的無指手套，那是用她哥哥的一件舊毛衣織成的。圣誕節時，母親也給克萊爾和薇薇各寄了一雙。女孩們再一次開始往白制服底下多穿衣服，遮蓋自己瘦骨嶙峋的身體，就像積雪覆蓋紅衣主教街上建筑物那棱角分明的屋頂和山墻。

無論何時，只要能負擔得起，...