吃魚時不能說“翻”

吃魚時不能說“翻”或“翻魚身”，也盡量不要用筷子去翻魚身。這是因為在古代，沿海地區的漁民出海捕魚時，經常會遇到臺風等惡劣天氣，有時運氣不好，船被風浪打翻而喪命，因此非常忌諱“翻”這個字。而魚的形狀又像一艘船，把魚翻過來就像是把船弄翻了，寓意不太吉利。

因此，吃魚的時候，大家都避免把魚直接翻過來。而且為了圖吉利，平時盡量不說“翻”這個字。在吃魚時，吃完一面要吃另一面時，應該把魚從頭開始倒轉一面，言語上可以說“掉頭”或者“順著吃”，代替不吉利的“翻”。

在沿海地區，有種說法叫“客不翻魚”，意思是飯桌上有客人的時候，不能讓客人去翻動魚。

因“魚”與“余”同音，如果客人翻魚，會把主家的余福帶走，是對主人的不尊重。一般來說，翻魚要由主人來做，翻的時候要么不說話，要么說“正過來”。