噢！巴黎

你是欲望之都

你給人們的大腦施下情咒

誘使他們統統跪拜在你的凡爾賽宮殿之下

成為你的使臣

成為你的信徒

海明威為你放棄參軍

自愿成為你的傳教士

但丁為你譜下神曲

四處宣揚你的神圣

雨果日夜駐足圣母院

歌頌你的尊貴

你是瘋狂之都

你將所有的美好和深奧都藏在塞納河里

你的信仰者們爭先恐后為你潛入河底

尋找進入凡爾賽宮的入場券

他們在河里喋喋不休地爭吵互相潑墨

試圖讓這些墨水的重量成為將對方砸向漩渦口的有力武器

連膠卷和顏料也被武裝成茅和槍

朝著對方精準狙擊刺傷

但這都還不夠

他們還要踩著這些溺水的水鬼的頭顱

依靠他們的托舉露出水面

然后撕拉著被縫上的嘴巴說話

手舞足蹈地比劃著他們的勝利

勝利的喧鬧引起了塞納河的不滿

他皺起眉毛賜予他們一場河嘯

他們張開雙臂擁抱著塞納河的賜予

在漩渦中手拉手唱著巴黎萬歲

祈禱著能被你選中進入凡爾賽宮

連我的耳朵也重復著巴黎萬歲

你聽見了嗎

你聽見了嗎

他們將你的賜予視作認可

為他們找到了凡爾賽宮的鑰匙喝彩

以為他們能同你稟報能進入你的宮殿

哪怕只是一個看門的奴隸

他們也感激涕零朝著你的大門磕頭

直至額頭出血膝蓋斷裂

也不忍離去

我真替他們難過

因為你早在他們跳下塞納河之前

就在我的耳邊低吟真相

巴黎根本就沒有凡爾賽宮……

巴黎沒有凡爾賽宮……

沒有凡爾賽宮……

凡爾賽宮……

塞納河不過是黃泉的源頭……

塞納河是黃泉的源頭……

塞納河是黃泉……

塞納河……

那你為什么要告訴我

為什么只告訴我

我真替他們難過

我真想將他們斷裂的膝蓋磕破的頭骨

放在你面前

質問你的殘忍

我寧愿被蒙在鼓里

我寧愿割下我的耳朵

同他們一道參與塞納河的尋寶

同他們牽著手唱著歌

沉淪在你偽裝的美好里

跳進你親手編織的陷阱

然后在你鑄造的熔爐里

燃燒燃燒燃燒

直到凡爾賽宮、圣母院、塞納河

都化為灰燼

噢！我忘了

這里沒有凡爾賽宮

一切都是你的黑暗部署

一切都在你的意料之中

我們走的每一步都是在向你拜服

你只用在人們的心里施下咒語

虔誠的信徒便紛至沓來

Oh， Paris，

Paris，

Me voici