春日

［宋］朱　熹

勝日尋芳泗水濱，

無邊光景一時新。

等閑識得東風(fēng)面，

萬紫千紅總是春。

注釋

?春日：春天。

?勝日：天氣晴朗的好日子。

?尋芳：游春，踏青。

?泗水濱：泗水，河名，在山東省。濱，指水邊、河邊。

?無邊：無邊無際。

?光景：風(fēng)光，風(fēng)景。

?等閑：平常，輕易。“等閑識得”是容易識別的意思。

譯文

風(fēng)和日麗之時在泗水邊踏青，

無邊無際的風(fēng)光煥然一新。

誰都可以看出春天的面貌，

春風(fēng)吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景致。

點睛

開頭兩句敘述詩人外出尋春，沿河踏青，眼中所見皆煥然一新。為何會如此呢？正是因為和煦的東風(fēng)催開了百花，催出了“萬紫千紅”的春天。沒有“有情”的東風(fēng)，就沒有“有情”的春天。“東風(fēng)”在這首詩里不僅指春風(fēng)，更代指春的氣象。“東風(fēng)”作為本詩的核心意象，表明了歌詠春天的主題，而“東風(fēng)面”一詞更是將春景形象化、擬人化了。

看過了自然界中“有情”的“東風(fēng)”，我們再來感受一下人情世故里“無情”的“東風(fēng)”。