這里奉獻(xiàn)給讀者的五本書(shū)，名曰“名人名游探險(xiǎn)系列”，包括《尼羅河探源》、《生死野人區(qū)》、《首次穿越北美大陸》、《赤道之旅》和《首次南極探險(xiǎn)》，是數(shù)位譯者經(jīng)過(guò)辛勤的勞動(dòng)“再創(chuàng)作”出的作品。這種再創(chuàng)作不僅體現(xiàn)在翻譯本身——即對(duì)每個(gè)詞句的處理上——也體現(xiàn)在對(duì)原著的選取上。為了增強(qiáng)可讀性，我們盡量選譯原著中最精華的部分，在出版社的精心制作下做成一套圖文并茂的精品圖書(shū)。

發(fā)現(xiàn)與探索是一件既令人興奮又頗有意義的事。這里面充滿著一種開(kāi)拓創(chuàng)新的精神，而人具有了這樣的精神便十分可貴。人只有在不斷的發(fā)現(xiàn)與探索中才會(huì)有創(chuàng)新，有了創(chuàng)新才會(huì)有發(fā)展。無(wú)論做什么工作我們都很需要有這種精神。循環(huán)往復(fù)的生活毫無(wú)樂(lè)趣，只有不斷探索創(chuàng)新的生活才充滿生機(jī)與活力。人之所以有好奇心，就是因?yàn)闈摬刂@種可貴的探索精神。

我們出去旅游，可看見(jiàn)各種各樣新奇的人和事，從而變得見(jiàn)多識(shí)廣，豐富自我。而一輩子不出去走走看看的人，必然會(huì)孤陋寡聞，于自身的發(fā)展十分不利。但另一方面，一個(gè)人的精力和時(shí)間畢竟有限，不可能走很多很多地方。不過(guò)，我們又可以讀一些游記之類(lèi)的優(yōu)秀書(shū)籍，跟隨寫(xiě)作這些書(shū)的作者們間接地去“旅游”一番，這也是一種學(xué)習(xí)提高的過(guò)程。尤其是世界上有不少地方很多人一輩子是根本無(wú)法去的。比如南極之旅，我們可能做到嗎？還有本系列中其他的那些神奇探險(xiǎn)，我們多數(shù)人都是可望不可即的。因此讀讀這方面的杰作就有了必要，有了價(jià)值。

這便是本系列的設(shè)想和意圖。作者或是有名的探險(xiǎn)家，如挪威的羅德·阿蒙森，英國(guó)的約翰·漢尼·斯皮克；或是著名的作家，如美國(guó)文學(xué)之父華盛頓·歐文，幽默大師馬克·吐溫。作品是公認(rèn)的杰作。它們展現(xiàn)給讀者一個(gè)個(gè)奇妙的世界，令人神往，使人大開(kāi)眼界。筆者曾主編過(guò)一本達(dá)爾文的《乘小獵犬號(hào)環(huán)球航行記》，受到讀者歡迎，相信本系列圖書(shū)同樣能受到讀者歡迎。

雖然是過(guò)去的佳作，但其歷史地位和意義是任何其他類(lèi)似的書(shū)都無(wú)法取代的，這就是它們的價(jià)值所在。本游記的特點(diǎn)重在“名人名游”二字，它們是人類(lèi)歷史上對(duì)某個(gè)地方——如南極，如尼羅河——進(jìn)行的重要探險(xiǎn)活動(dòng)。也許后來(lái)的一些探險(xiǎn)更加激動(dòng)人心，有了更多的發(fā)現(xiàn)，但這種首次探險(xiǎn)的成果和其中所包含的故事，都自有其特殊的意義。我們了解社會(huì)的發(fā)展，掌握人類(lèi)歷史的進(jìn)程，都需要熟悉事物最初的情況，這樣才會(huì)獲得一個(gè)整體的脈絡(luò)，才會(huì)掌握得更全面充分。

參加本系列叢書(shū)翻譯的多是全國(guó)各大學(xué)的老師，他們?cè)诮虒W(xué)之余也從事著自己喜愛(ài)的翻譯工作。我們?yōu)閺氖逻@種艱巨而崇高的文化傳播事業(yè)深感自豪，眼見(jiàn)一部部譯著問(wèn)世，我們感到由衷的喜悅。作為我本人，在翻譯出版了個(gè)人譯著二十五部四百多萬(wàn)字的同時(shí)，也為有機(jī)會(huì)充分利用所掌握的資源，主編了各類(lèi)譯著三十部（套）近五百萬(wàn)字感到高興。人一輩子最幸福的是什么？我個(gè)人認(rèn)為就是能從事自己喜愛(ài)的、同時(shí)又有益于社會(huì)的工作和事業(yè)。

在此特別感謝出版社為出版此套圖書(shū)所作出的努力。愿今后有更多機(jī)會(huì)共同為讀者提供更多更好的精神食糧！我們也衷心希望廣大讀者對(duì)本系列圖書(shū)提出寶貴意見(jiàn)，一定在以后的工作中不斷完善。

劉榮躍

2006年9月 初稿

2010年9月 定稿 于北京東燕郊