小人國游記 第一章

· 格列佛的身世和家庭。

· 格列佛禁不住誘惑踏上旅途，遭遇海難，游水逃生。

· 格列佛在利立浦特安全登陸，卻被押往內(nèi)地，當(dāng)了俘虜。

我父親在諾丁漢郡有個(gè)小莊園，我在五兄弟里排行第三，十四歲就被送進(jìn)劍橋大學(xué)的伊曼紐爾學(xué)院，在那里埋頭苦讀了三年。盡管有一小筆津貼，但和求學(xué)的費(fèi)用相比還是杯水車薪。所以，我不得不給倫敦著名的外科醫(yī)生詹姆斯·貝茨先生當(dāng)學(xué)徒，而且一干就是四年。父親時(shí)不時(shí)會寄點(diǎn)錢過來，都被我拿來學(xué)航海和數(shù)學(xué)知識了。對于有志于外出旅行的人來說，這些知識總能派上用場。我堅(jiān)信自己遲早有一天能有幸出海遠(yuǎn)行。離開貝茨先生后，我回到父親身邊，在父親、約翰叔叔和其他一些親戚的幫助下弄到了四十英鎊。他們還許諾每年提供三十英鎊的津貼送我去萊頓求學(xué)。我在那里總共念了兩年零七個(gè)月的醫(yī)學(xué)，畢竟長途航行離不了醫(yī)學(xué)知識。

從萊頓回來后不久，恩師貝茨先生就推薦我去亞伯拉罕·潘內(nèi)爾船長的“燕子號”上當(dāng)船醫(yī)。我在船上干了三年半，去過一兩趟地中海中部，還有其他一些地方。旅行歸來后，我決定在倫敦定居。貝茨先生再次鼓勵(lì)我，還介紹來不少病人。我在老猶太街上的一棟大屋里租了幾個(gè)房間，聽從恩師的意見，改變生活方式，娶了新門街襪商埃德蒙·伯頓先生的二女兒瑪麗·伯頓，得了四百英鎊嫁妝。

兩年后，貝茨先生不幸撒手人寰。因?yàn)椴豢厦林夹母渌谛尼t(yī)生同流合污，我身邊沒幾個(gè)朋友，生意也每況愈下。與妻子和熟人商量后，我決定重操舊業(yè)，再次出海。接下來的六年里，我先后在兩艘船上當(dāng)船醫(yī)，多次前往東印度和西印度群島，多少有了一些積蓄。我隨船帶了很多書，閑暇時(shí)間都在讀書，飽覽了古今最優(yōu)秀的名家作品。上岸時(shí)，我就觀察當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗民情，學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z言。好在記憶力出眾，我學(xué)起來不費(fèi)吹灰之力。

最后一次旅行不太順利。我漸漸厭倦了大海，打算留在家里陪妻兒共享天倫，便從老猶太街搬到了桎梏巷，又把窩挪到了倫敦東區(qū)的沃平，希望在海員中間攬點(diǎn)生意，但結(jié)果不盡如人意。就這樣過了三年，生意還是沒有絲毫起色，我只好接受威廉·普里查德船長開出的優(yōu)厚薪水，作為“羚羊號”的船醫(yī)踏上了前往南太平洋的旅途。1699年5月4日，我們從布里斯托爾[1]起航。剛開始，一切都順風(fēng)順?biāo)?/p>

出于某些原因，我覺得沒有必要把海上冒險(xiǎn)的細(xì)枝末節(jié)統(tǒng)統(tǒng)告訴讀者。大家只需要知道，在去往東印度群島的途中，我們被狂風(fēng)刮到了范迪門蘭[2]的西北方。據(jù)觀測，當(dāng)時(shí)的位置是南緯三十度零二分。有十二名船員因?yàn)椴賱谶^度、食物惡劣而命喪黃泉，其他人的身體也很虛弱。11月5日，那一帶正值初夏，天空一片陰霾。水手們突然在離船不到百米[3]的地方發(fā)現(xiàn)了一塊礁石。但海風(fēng)實(shí)在太猛，我們什么也沒來得及做就迎頭撞上了上去，船體頓時(shí)四分五裂。連我在內(nèi)的六名船員急忙放下小艇，拼命劃離大船和礁石。大概只劃出了十幾公里，大家就再也劃不動了。我們已經(jīng)在大船上耗盡體力，此時(shí)只好聽任海浪擺布，隨波逐流。大約過了半小時(shí)，北方突然刮來一陣狂風(fēng)，小艇一下被掀翻了。我不知道小艇上其他人的下落，也不清楚逃上礁石和留在大船上的船員們的命運(yùn)，只知道他們?nèi)坎灰娏恕Ｎ衣犔煊擅赜沃伙L(fēng)浪推著前行，時(shí)不時(shí)把腿探下去，卻總也觸不到底。就在快要喪失信心，再也無力掙扎的時(shí)候，腳突然碰到了地。這時(shí)，風(fēng)暴也大大減弱。海底的坡度很緩，我足足走了兩公里才上岸。當(dāng)時(shí)大約是晚上八點(diǎn)，又走了不到一公里，卻連房屋或居民的影子也沒看見，至少當(dāng)時(shí)沒有。因?yàn)槲疑碜訉?shí)在太虛弱了。疲憊的身體，炎熱的天氣，加上離開大船時(shí)喝的一瓶白蘭地，都讓人昏昏欲睡。我一頭倒在軟綿綿的草地上，從來沒有睡得這么香過。

這一覺估計(jì)睡了九小時(shí)，因?yàn)樾褋頃r(shí)天剛亮。我想爬起來，卻動彈不得，只好仰面平躺著，發(fā)現(xiàn)腿腳和胳膊竟然都被牢牢固定在地上，一頭濃密的長發(fā)也被拴住了，身上還繞著不少細(xì)繩，從胳肢窩到大腿都被捆得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，害得我只能朝上看。太陽越升越高，強(qiáng)光刺得我睜不開眼睛。我聽到似乎有人在嘰嘰喳喳地議論我，但我當(dāng)時(shí)的姿勢只能看天，其他什么也看不見。過了一會兒，我感覺左腿上似乎有活物在動。它慢慢朝上移動，越過我的胸口，差不多要碰到下巴了。我竭力往下看，發(fā)現(xiàn)那竟是個(gè)跟鉛筆一樣長的小人！他們手里拿著弓箭，身后背著箭筒。我感覺到至少有四十個(gè)同樣的生物（這是純靠猜的）跟在他后面，便大吼一聲，嚇得他們落荒而逃。后來別人告訴我，有幾位從我身上跳下去時(shí)摔傷了。不過，他們很快又折了回來。其中一個(gè)鼓足勇氣，站在剛好能瞧見我整個(gè)臉的地方，高舉雙手，仰起腦袋，驚訝地打量我，發(fā)出清晰而尖細(xì)的聲音：“赫金納，德古爾。”其他人也跟著重復(fù)了幾遍，但我當(dāng)時(shí)一頭霧水。讀者不難想象，一直這么躺著是很不舒服的。我拼命掙扎，好不容易掙斷了繩子，扯掉了把左臂固定在地上的木栓，努力把左臂舉到眼前，終于弄清了他們是怎么捆我的，然后使勁一拽，把綁著左邊頭發(fā)的繩子也扯松了一些。雖然疼得要命，但腦袋總算是能轉(zhuǎn)動半張臉的距離了。不過，我還沒來得及抓住他們，那些小東西就一溜煙地逃跑了，還發(fā)出一陣尖叫。只聽其中一個(gè)大喊：“托爾戈，芬那克。”霎時(shí)間，我左手中了一百多箭，感覺像針扎一樣。他們又像歐洲人開炮似的，往空中射出一陣箭雨。我猜很多都射到了身上（雖然一點(diǎn)感覺也沒有），也有些落在了臉上，便趕緊用左手擋住臉。箭雨過后，我又痛又難受，忍不住發(fā)出呻吟，然后又拼命掙扎，想要擺脫束縛。他們再次萬箭齊發(fā)，勢頭比剛才還要猛。還有幾個(gè)家伙拿矛捅我的腰，幸虧我穿著件牛皮馬甲，他們怎么都捅不穿。我想最好還是乖乖躺著，一直躺到晚上，反正左手已經(jīng)恢復(fù)自由，到時(shí)再給自己松綁也不遲。至于那些小人，如果每個(gè)都跟剛才那個(gè)差不多高，我相信自己一個(gè)人足以對抗他們最強(qiáng)大的軍隊(duì)。不巧的是，小人們見我安靜下來，就沒有再放箭，但聽聲音似乎數(shù)量有所增加。離我右耳朵大約三米的地方傳來叮叮咚咚的敲打聲，持續(xù)了一個(gè)多鐘頭，像是有人在那兒干活。我在木栓和繩子允許的范圍內(nèi)扭頭看去，發(fā)現(xiàn)他們搭起了一個(gè)臺子，大約有半米高，旁邊靠著兩三副梯子，上面站著四個(gè)小人，一個(gè)看上去挺有身份的家伙發(fā)表了一通長長的演說，不過我一個(gè)字也沒聽懂。剛才忘了說，這位要人在發(fā)表演說前，先高喊了三聲“朗格羅，德胡爾，桑”。（這幾個(gè)詞和前面提到的幾個(gè)詞，他們后來又說過，也給我解釋過。）他話音剛落，就有五十個(gè)小人跑過來，砍斷了我腦袋左邊的繩子。這么一來，我就能把頭轉(zhuǎn)向右邊，看見他和他打的手勢了。這是個(gè)中年人，比旁邊三個(gè)都高出一截。那三個(gè)人里面有個(gè)侍從，比我的中指高不了多少，幫他拽著長長的衣擺，另外兩個(gè)從左右兩邊攙著他。他派頭十足，像個(gè)演說家，時(shí)而威脅，時(shí)而許諾，時(shí)而表示同情，時(shí)而彰顯善意。我恭恭敬敬地回答了幾句，然后抬起左手，舉目望天，讓紅日為自己作證。因?yàn)殡x開大船后已經(jīng)幾個(gè)小時(shí)滴水未進(jìn)，我饑腸轆轆，實(shí)在忍不下去了，雖然知道挺沒禮貌，但還是忍不住指著嘴巴，表示想吃東西。那位“赫垢”（后來才知道，他們是這么稱呼達(dá)官顯貴的）馬上心領(lǐng)神會，走下臺子，命令手下往我身上架了幾副梯子。一百多個(gè)小人挎著裝滿肉的籃子，順著梯子爬到我嘴邊。

這些肉是國王剛得知我的消息時(shí)就下令送來的，能看出是好幾種動物的肉，但吃不出究竟是什么。它們看上去像是羊肩、羊腿和羊腰，但比云雀翅膀還小，風(fēng)味倒是十足。我一口就能吞下兩三塊肉，一次就能吃下三條長面包，不過那些面包只有步槍子彈那么大。他們盡快送上吃的，對我的大體量和好胃口嘖嘖稱奇。接著我又做了個(gè)手勢，示意想喝水。光看我吃東西的樣子，他們就知道水少了肯定不夠。這些聰明的小人熟練地吊起一只大酒桶，靠近我嘴邊，然后撬開桶蓋。我輕輕松松一口就喝了個(gè)底朝天，因?yàn)槟且淮笸暗牧窟€不到一個(gè)飯碗，喝起來像低度的勃艮第葡萄酒，但味道要好得多。他們又弄來一桶，我一飲而盡，表示還要，但已經(jīng)沒存貨了。我展示完這些奇跡后，他們大聲歡呼，在我胸前跳起了舞，還像剛才那樣一遍遍高呼“赫金納，德古爾”。他們一邊大喊“博拉徹，米瓦拉”，一邊做手勢，讓我把兩只酒桶扔下去，但要先警告下面的人躲開。酒桶到半空中的時(shí)候，他們又齊聲高喊“赫金納，德古爾”。不得不承認(rèn)，小人在身上走來走去的時(shí)候，我常常心癢難耐，想一把抓起四五十個(gè)，統(tǒng)統(tǒng)扔到地上去。但想起自己剛才吃的苦頭，擔(dān)心他們會使出更厲害的手段，再想到自己以名譽(yù)做過了保證（剛才恭恭敬敬的態(tài)度就是這個(gè)意思），還是打消了這個(gè)念頭。再說了，他們這么破費(fèi)招待，我怎么也應(yīng)該以禮相待嘛。但私底下我還是很吃驚，這群小家伙竟然如此大膽，在我一只手已經(jīng)恢復(fù)自由的情況下，還敢爬到我身上走來走去。我在他們眼中肯定是個(gè)龐然大物，但他們竟然一點(diǎn)也不害怕。

過了一會兒，我吃得差不多了，就不叫他們加肉了。這時(shí)，來了一位宮里派來的特使，帶著十來個(gè)隨從，沿著我右腿往上爬，把加蓋御璽的國書遞到我眼前，又嘰嘰咕咕說了十幾分鐘，表情不怒自威，語氣相當(dāng)堅(jiān)決，還時(shí)不時(shí)用手指著前方。后來才知道，他指的是一公里外的首都。國王陛下已經(jīng)在御前會議上做出決定，讓人把我運(yùn)往首都。我稀里糊涂地回答了幾句，但無疑是對牛彈琴，又用恢復(fù)自由的左手做了個(gè)手勢（因?yàn)閾?dān)心傷到特使和隨從，我是在他們頭頂上做手勢的），先指了指右手，又指了指腦袋和身子，表示想獲得自由。他好像理解了我的意思，但搖了搖頭，表示拒絕，又做了個(gè)手勢，表示必須當(dāng)俘虜運(yùn)走。不過，他又比劃了幾下，表示美酒烤肉管夠，其他待遇也會很不錯(cuò)。我又想掙脫，但臉上手上的箭傷都很疼，起了水皰，有些箭頭還嵌在里面，再看到對方人數(shù)多了不少，只好做了個(gè)手勢，讓他們愛怎么做就怎么做吧。得到這樣的答復(fù)后，特使才和顏悅色、彬彬有禮地帶著隨從下去了。很快，旁邊就有人齊聲高喊“佩隆姆，舍蘭”，重復(fù)了一遍又一遍。我感覺左邊的繩子松了一些，就把身子轉(zhuǎn)向右邊，撒了泡尿。這可把他們嚇了一大跳。幸好他們見勢不妙，趕緊跑到兩邊，避開了那股又響又急的洪流。在此之前，他們往我的臉上和手上涂了一種香噴噴的藥膏，幾分鐘后箭傷就不疼了。涂了藥，撒了尿，加上剛才那頓營養(yǎng)豐富的美餐，我徹底放松下來，只感覺昏昏欲睡，一覺睡了足足八個(gè)小時(shí)。這是后來才知道的。不過一點(diǎn)也不奇怪，因?yàn)獒t(yī)生奉陛下之命，往酒里摻了安眠藥。

這么看來，我上岸后剛在地下睡著，陛下就得到了線報(bào)，在御前會議上做出決定，把我用前面提到的那種方式捆起來（當(dāng)時(shí)我睡得正香），還運(yùn)來大量美酒烤肉和一輛將我押往首都的平板車。

這個(gè)決定似乎太大膽，也太冒險(xiǎn)了。可以肯定，在同樣的情況下，歐洲任何一位君主都不會選擇這么做。但如今看來，這么做既謹(jǐn)慎又大度：如果他們趁我睡著發(fā)動襲擊，想用長矛和利箭殺人滅口，我肯定會疼醒，然后勃然大怒，奮力掙斷繩索。等到那個(gè)時(shí)候，他們就無力抵抗，也不可能指望我大發(fā)慈悲了。

這些小人是非常高明的數(shù)學(xué)家，國王陛下更是崇尚學(xué)術(shù)。在陛下的支持和鼓勵(lì)下，他們在運(yùn)動幾何學(xué)方面的造詣登峰造極。陛下有好幾輛帶輪的車子，用來運(yùn)送樹木和其他重物。他們還經(jīng)常在林場里制造巨型戰(zhàn)艦，有些長近三米，建好后就用車子運(yùn)送到兩三百米外的海邊。這回出動了五百名木匠和工程師，造出了有史以來最大的車輛，也就是個(gè)長兩米、寬一米、離地七厘米的大木架，下面有二十二個(gè)輪子。據(jù)推測，我上岸后四個(gè)小時(shí)他們就出發(fā)了，剛才的齊聲高喊就是車運(yùn)到時(shí)發(fā)出的。他們把車推了過來，跟我的身體平行，但最大的難題是把我吊起來，放上去。為了實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，他們豎起了八十根三十厘米高的柱子，還找了很多結(jié)實(shí)的繩子，大概有我們最粗的打包繩那么粗，繩子一頭綁著鉤子。工匠們在我脖子、身子、雙手、雙腿上纏了很多繃帶，鉤子就鉤在上面。每根柱子頂端都裝了滑輪，把繩子穿過去，九百名身強(qiáng)力壯的男人一起用力拉。不出三個(gè)小時(shí)，我就被吊上木架，綁得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的了。這些都是別人后來告訴我的，因?yàn)樗麄冏鲞@些事的時(shí)候，酒里的安眠藥正在發(fā)揮功效呢。他們還出動了一千五百匹最高大的御馬，每匹高十厘米，將我拖往一公里外的首都。

四個(gè)小時(shí)后，一個(gè)挺搞笑的意外事件把我弄醒了。當(dāng)時(shí)，車輛停下來檢修，兩三個(gè)年輕人很好奇，想看看我睡覺的樣子，就偷偷爬上車，躡手躡腳地走到我臉上。有個(gè)軍官把短矛的矛頭伸進(jìn)我的左鼻孔，像用麥稈撓癢癢似的攪來攪去，害得我打了個(gè)大噴嚏，他們見勢不妙就趕緊溜走了。直到三個(gè)星期后，我才搞清楚自己當(dāng)時(shí)是怎么醒過來的。接下來，我們繼續(xù)艱難跋涉，晚上休息時(shí)有五百人守衛(wèi)，一半舉著火把，一半拿著弓箭，只要我膽敢圖謀不軌，馬上就會萬箭齊發(fā)。第二天，太陽剛升起我們就上路了，中午時(shí)已經(jīng)離城門不到兩百米了。國王率領(lǐng)宮廷中的官員出門迎接，但軍官們說什么也不肯讓陛下爬上我的身子。

車停在一座古老的神廟跟前，據(jù)說這神廟是全國最大的。多年前這里曾發(fā)生過一起血腥的大屠殺，這些虔誠的小人覺得這是對圣地的褻瀆，就搬走了里面所有的裝飾品和家具，如今只作為公共場所使用。他們決定讓我住在里面。神廟的北門高約一米，寬約半米，我可以輕松地爬進(jìn)去。大門兩側(cè)各有一扇小窗戶，離地約十五厘米。御用鐵匠從左邊的窗戶拉進(jìn)去九十一根鐵鏈，看上去就像歐洲仕女懷表上的表鏈，粗細(xì)也差不多，又用三十六把掛鎖扣在我的左腿上。離神廟大約六米的路對面，矗立著一座一米半高的塔樓。國王率領(lǐng)眾臣登樓觀看我的模樣。這是我后來聽說的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)根本看不見。據(jù)說有十萬人涌出城來看我，雖說有護(hù)衛(wèi)拼命阻攔，但還是有近一萬人順著梯子爬到了我身上。

很快，禁止攀爬的公告就貼出來了，違者處死。工匠們鎖好鐵鏈，覺得我不可能掙脫了，就砍斷了原本綁著的繩子。我慢慢站起來，覺得從來沒有這么沮喪過。他們見我站起來四處走動，都吃驚得大喊大叫，吵得簡直能掀翻屋頂。我左腿上拴的鐵鏈大約有兩米長，以便于能在一定的范圍內(nèi)走動。鐵鏈焊在大門里面，離門大約十厘米，好讓我爬進(jìn)神廟里，伸直了腿躺下來。

[1]布里斯托爾，英國西南部最大的城市，從中世紀(jì)起就是重要的商業(yè)港口。

[2]范迪門蘭，今位于澳大利亞南部，被譽(yù)為“世界的盡頭”。

[3]原文直譯為“鏈”，英制長度單位，1鏈約等于182米。為了方便讀者理解，編者將全文的英制單位換算為更易理解的國際通行單位。