|The Translator's Words|譯者序

移動通信正在邁入6G時代，我們很榮幸受邀翻譯6G Key Technologies:A Comprehensive Guide一書。這本書讓我們這些3GPP標準從業者為作者深厚的知識儲備和敏銳的技術洞察力所折服。希望它能為移動通信從業者和學習者的6G探索之旅提供一些有效的參考和指引。

這本書延續了作者兼具廣度與深度的作品風格，內容全面而不失條理，分析深刻而不顯煩瑣。相較于一些僅羅列新技術的6G讀物，本書更加注重技術的實用性和實現難度，選取了最具代表性和可行性的技術進行深入剖析，并從6G的愿景出發，依次對毫米波、太赫茲、可見光等新頻譜以及RIS、超大規模MIMO、Cell-free、NOMA等新技術進行了詳盡的闡述和分析。更難能可貴的是，本書中的每一章都盡可能與現有技術結合，由淺入深地進行講解，使讀者既能輕松理解，又能深入鉆研，獲得啟發。

我們的翻譯工作歷時近五個月，原書的豐富內涵和深刻見解使翻譯過程成為一次寶貴的學習之旅。在保留原書精髓的基礎上，我們力求譯文準確、流暢、優美。然而，受限于個人理解和語言表達能力，部分譯文可能仍有不足之處，敬請讀者諒解。

在翻譯過程中，我們得到了作者的大力支持和認可。同時，機械工業出版社的編輯給我們提供了悉心指導，使我們翻譯的工作得以順利進行并按時完成，為此我們深表感謝。

目前，5G-A第一個版本Rel-18的標準已完成制定，第二個版本Rel-19的標準化工作接近尾聲，Rel-20作為6G第一個版本已并不遙遠，6G不應再是紙上談兵。本書所闡述的技術兼顧了創新性和可行性，具備很強的實用價值。希望本書能為移動通信的學習者提供方向指引，為諸位通信同行提供研究參考，幫助讀者迸發更多的靈感，讓通信技術為全人類創造更美好的生活。

譯者

于北京昌平未來科學城