“那你要盡快給我答復(fù)，因?yàn)橄聜€(gè)禮拜天就要評選了。年底了，大家想放假前把這事給了了。”

“那我下午就去一趟編輯部……你要不要跟我一起去，今天不是休息么？”

“我不行，今天家里面有點(diǎn)事情，不然我就不來找你，直接去編輯部了?！标悇P歌搖搖頭，又提醒道，“如果答應(yīng)當(dāng)評委，是要去我們學(xué)校的。”

“還要去你們學(xué)校么？不能把劇本拿過來？”

“評委不止你們，張會君他們另外找了不少評委，大多都是各系的老師?！标悇P歌解釋道。

徐曉點(diǎn)點(diǎn)頭，她剛才還想問，怎么評劇本要找他們，不找學(xué)校的老師，看來找他們，只是為了增加評委會的文學(xué)屬性，或者是為了增加客觀性。

“你們這弄得挺正規(guī)，我還以為就是學(xué)生們自己鬧著玩。”

“嗐，本來確實(shí)是咱們自己鬧著玩的，不過投稿的學(xué)生越來越多，大家就重視了起來。這么多同學(xué)投稿過來，不能隨隨便便地就結(jié)束了啊，那不是浪費(fèi)大家的心血？后來張會君他們就去找了老師，想要組建一個(gè)比較權(quán)威的評委團(tuán)隊(duì)。沒想到老師們也挺支持，這事就做起來了。”

說起“《山民》電影劇本征集活動”的開創(chuàng)，陳凱歌也覺得挺有意思，本來不過是他們在宿舍里面臨時(shí)起意弄的一個(gè)活動，沒想到后來規(guī)模發(fā)展這么大。

張會君他們在學(xué)校里面找了四個(gè)評委老師，導(dǎo)演系兩個(gè)、美術(shù)系一個(gè)、攝影系一個(gè)，田壯壯又在燕京電影制片廠里面找了黃建中跟王軍正兩位副導(dǎo)演加入評委會。

如果再加上《今天》這邊兩三個(gè)人，評委會的規(guī)模也挺大。

聽陳凱歌這么說，徐曉也覺得挺有意思，“行，我會跟北島還有芒克說的?！?

“好?！?

陳凱歌確實(shí)家里有事，也沒有跟徐曉多聊，事情說完，就騎車走了。

……

傍晚的時(shí)候，徐曉去了趟劉念春家，把《山民》電影編劇征集活動跟北島還有芒克說了。

北島還沒說話，芒克撇撇嘴，“電影劇本，我們?nèi)ピu個(gè)什么？”

“電影劇本跟小說形式上雖然不同，但也有很多共通的地方。再者說了，《山民》是從我們雜志首發(fā)，凱歌找我們參加評委小組，可以理解?！北睄u笑道。

“第七期快要出了，我們這么忙，哪有時(shí)間？”

北島點(diǎn)點(diǎn)頭，“確實(shí)沒有時(shí)間，而且他們電影學(xué)院很遠(yuǎn)，去一趟不容易?！?

徐曉來之前，大概就已經(jīng)猜到北島跟芒克沒時(shí)間參加。

北島每周就一天休息時(shí)間，因此編輯部的工作，他也大多放在周末，現(xiàn)在第七期的工作又很忙，他肯定去不了。

至于芒克，就算有時(shí)間，他也不愿意摻和這種事情。

“徐曉你去吧，凱歌都開口了，要是一個(gè)人都不去不合適?！北睄u說道。

“行，我去。”徐曉點(diǎn)點(diǎn)頭，也沒說她準(zhǔn)備把楊翊也喊去的事。

倒是北島，等芒克不在的時(shí)候，先問起了楊翊，“木羽最近有新作么？”

徐曉笑了起來，這個(gè)問題北島每次必問。

“沒有，他最近挺忙的，恐怕也沒時(shí)間創(chuàng)作?！?

楊翊從傳達(dá)室調(diào)到了資料室的事情，前幾天徐曉就跟北島說過。

“哦，資料室的工作應(yīng)該是繁雜一些，他剛調(diào)過去，肯定也還有不適應(yīng)的地方?！北睄u點(diǎn)點(diǎn)頭，又說，“芒克的詩集《心事》一切都已談妥，過些天北新橋那邊開印，月底就能發(fā)售?，F(xiàn)在民主墻沒了，還是要靠各校的負(fù)責(zé)人多費(fèi)心。”

“行，這段時(shí)間我去各個(gè)學(xué)校跑一跑，跟負(fù)責(zé)人們說說?！?

……

徐曉回到學(xué)校的時(shí)候，已經(jīng)七點(diǎn)多鐘，想著時(shí)間晚了，也就沒去找楊翊。

第二天一早，上班之前，她去敲了楊翊的門。

楊翊正在刷牙，叼著個(gè)牙刷就來開門了。

“徐少，你腫么來了？”

聽楊翊說話含糊不清，徐曉笑呵呵地舉了舉手里的飯盒，“楊老師，有件事情要跟你說，順便給你帶了早飯?！?

“進(jìn)來吧?！睏铖醋屝鞎赃M(jìn)門，然后他又跑去了衛(wèi)生間，“你坐會兒，我馬上就好了?！?

一分多鐘后，楊翊洗漱完畢，回到客廳。

“有什么事情，一大早就跑來？”

徐曉一邊開飯盒，一邊說，“電影學(xué)院的陳凱歌楊老師你還記得么？昨天他來找我，說他們電影學(xué)院的學(xué)生自己弄了個(gè)《山民》電影劇本征集活動，馬上活動截稿，要開始評選，想請我們?nèi)ギ?dāng)評委？”

“我們？”楊翊有些疑惑，不知道徐曉口中的“我們”指的是誰。

“他想請我、北島還有芒克。”

“那你找我干什么？”

徐曉已經(jīng)把兩個(gè)飯盒打開，一個(gè)飯盒里面裝了白米粥，另一個(gè)飯盒里面裝著一塊糍粑，一個(gè)雞蛋，還有一個(gè)烏龜盒子。

烏龜盒子據(jù)說是從南邊傳來的一種早飯，就是面糊里面加點(diǎn)胡蘿卜絲、南瓜絲放到油里面炸，它還有一個(gè)名字叫“油香”，只是炸出來像龜背，所以師大的學(xué)生給它起了個(gè)外號叫烏龜盒子。

這種烏龜盒子比油條還要緊俏，因?yàn)樗糜土客Υ蟮摹?

徐曉將飯盒推到楊翊面前，又給他拿了筷子，“我是想著，你是作者，去這種活動也挺有意思的。他們評選會應(yīng)該是周日進(jìn)行，楊老師你有時(shí)間么？”

楊翊看了看飯盒里面的烏龜盒子，咽了口口水，“我要是不同意，這早飯還能吃么？”

徐曉一下子笑出聲來，“楊老師，你以為我是要拿這早飯收買你啊。放心，你去不去，早飯都是我這個(gè)做學(xué)生的孝敬你這個(gè)老師的?！?

“那我就吃啦?！?

“嗯，你吃吧?！?

楊翊沒再說話，專心地開始吃早飯。

平常早飯，他都是隨便對付一口，很少有今天這樣豐盛。

楊翊吃飯的時(shí)候，徐曉也不作聲，就安安靜靜在旁邊看著。

等到楊翊吃完，徐曉才問，“楊老師，怎么樣？”

“好吃?！?

“我是問，去電影學(xué)院當(dāng)評委怎么樣？”

楊翊笑了笑，“可以，不過我就不以作者的身份去了。”

“沒問題，你就跟我一樣，以《今天》代表的身份過去?！?

“這樣行?！睏铖袋c(diǎn)點(diǎn)頭。

“那就這樣說定了。”徐曉笑瞇瞇地起身，將飯盒收拾好，“楊老師，我先走了。”

她走得挺急，像是擔(dān)心楊翊反悔。

……

因?yàn)樵顼埵切鞎詼?zhǔn)備的，楊翊省了不少時(shí)間，他到資料室的時(shí)候，才七點(diǎn)十分。

這一次，秦文海到了，林瑩沒到。

楊翊笑了笑，不錯(cuò)，今天終于不是最后一名了。

林瑩來的時(shí)候，看到楊翊已經(jīng)到了，還蠻驚訝，“楊老師今天來這么早?！?

楊翊笑了笑，“昨天休息的比較好，今天就起早了?！?

秦文海在一旁笑道，“周一來早點(diǎn)也好，昨天休息一天，工作就堆了不少?！?

“能做完的，也就不叫工作了，不過今天中午有幾個(gè)學(xué)生過來，稍微能夠幫我們減輕一點(diǎn)壓力?！?

林瑩笑瞇瞇地點(diǎn)頭，“嗯，上周六，那幾個(gè)學(xué)生幫了不少忙。秦主任，你請楊老師，不只是請了一個(gè)人，而是請了一個(gè)團(tuán)隊(duì)嘛?！?

“是啊，學(xué)生們比我想象的要更有激情?！?

“確實(shí)?！?

三人趁著上班之前閑聊了幾句，隨即很快進(jìn)入到了工作狀態(tài)。

后面的兩個(gè)小時(shí)時(shí)間里面，楊翊都沒有抬過幾次頭，全神貫注地在處理資料。

一直到九點(diǎn)半，一只手在楊翊面前的桌面敲了敲。

楊翊抬頭，看到了手的主人——袁田笑瞇瞇地看著他。

“袁老師?！笨吹皆?，楊翊也挺高興，“你來找資料？”

楊翊能來資料室，袁田居功至偉，不過這一個(gè)多禮拜的時(shí)間里，他倒是一次沒見到袁田，就連感謝的話都沒有找到機(jī)會說。

“不是找資料，是想找你幫個(gè)忙。”

“什么忙？”

袁田另一只手又伸到了楊翊面前，手里捏著一份英文文件。

楊翊拿過去看了看，隨后笑道，“是毛姆的《教堂司事》?！?

“這個(gè)單詞是教堂司事的意思么？”

“嗯，就是在隊(duì)列里面為主教啊、教士長啊持權(quán)杖的人，有的語境下也能翻譯成司儀。”

“哦，原來是這樣，這個(gè)單詞我不認(rèn)識，但是我知道是毛姆的小說?！痹锾蛄颂蜃齑剑瑔柕?，“楊老師你能不能幫忙翻譯出來？當(dāng)然，我只是自己看，不會傳播的，也不會妨礙你投稿之類的?！?

楊翊看了看自己手頭上的工作，“你不急著要吧？”

“不急，不急……最好能快點(diǎn)?！?

楊翊看了看小說的篇幅，說道，“那我后天給你?！?

“啊？”聽楊翊說明天給他，袁田愣了一下。

“不行？”

“沒有，后天可以，后天可以。那這英文稿子就給你了，后天我再來找你?！?

“好。”

袁田剛走，秦文海從旁邊的房間回來。

“我剛才好像聽到袁田的聲音了？”

“嗯，袁老師剛才來了?！?

“他有什么事情？要借資料？”

“不是?！睏铖粗噶酥甘稚系摹督烫盟臼隆犯遄?，“他不知道從哪兒弄來毛姆的短篇小說《教堂司事》，讓我?guī)兔Ψg一下?！?

秦文?？戳丝锤遄?，“這翻譯出來挺花時(shí)間吧？”

楊翊聽出秦文海話中有話，笑著說道，“秦主任放心，我下班之后再給他翻譯?！?

“沒事，沒事?！鼻匚暮Ｔ谂赃呑拢中χ鴨柕?，“小說翻譯出來之后，能不能讓我也看看？”

楊翊笑著回道，“沒問題?！?

《教堂司事》篇幅不長，翻譯成中文大概三千多字，楊翊又看過好幾版譯文，正好能夠取長補(bǔ)短。

以他的速度，《教堂司事》他加加班，一個(gè)晚上其實(shí)就能弄出來。

他之所以跟袁田說后天拿，也是給自己一點(diǎn)余地。

當(dāng)天下班之后，楊翊簡單吃了個(gè)飯，然后就開始翻譯《教堂司事》。

《教堂司事》這個(gè)故事，其實(shí)挺有意思的，雖然小說名字叫《教堂司事》，但其實(shí)大部分故事并不發(fā)生在教堂里面。

主角福爾曼是教堂司事，但是他不會讀寫，新來的牧師希望他能夠在三個(gè)月內(nèi)學(xué)會讀寫，不然就要滾蛋，福爾曼果斷地選擇了后者。

離開教堂，因?yàn)樽咤e(cuò)路，福爾曼到了一個(gè)陌生街道，心煩意亂的他想要找個(gè)賣香煙糖果的店鋪，但走遍了整條街也沒找到。

這讓他發(fā)現(xiàn)了商機(jī)，決定在這里開個(gè)店，沒想到店開了之后大獲成功，后來的一些年里，他連著開了很多家分店，逐漸成為一個(gè)成功的商人。

最后，在福爾曼存錢的銀行，經(jīng)理勸說他投資來獲得更大利潤，卻發(fā)現(xiàn)福爾曼不會讀寫，根本不能簽合同。

那個(gè)經(jīng)理感慨，福爾曼連讀寫都不會，竟然闖出如此家業(yè)。

要是他會讀會寫，那該是多么有成就的一個(gè)人物。

福爾曼聽了，笑著跟銀行經(jīng)理說，他如果會讀會寫，將會是一名教堂司事。

這部小說的首尾呼應(yīng)，并沒有點(diǎn)明任何主題，毛姆跟大家講了一個(gè)頗為幽默的故事，但是在當(dāng)時(shí)英國那樣的社會環(huán)境下，就有了一點(diǎn)宿命論的味道了。

在那樣的社會，人們的命運(yùn)，越來越不受自己控制，隨時(shí)隨地都有可能發(fā)生不可預(yù)料的變化。

楊翊當(dāng)天晚上就把《教堂司事》翻譯完，然后他又在下面寫了一段“譯者注”，將毛姆創(chuàng)作這篇小說的背景寫了上去。

他倒也沒有對此進(jìn)行任何主觀的解讀，只是把創(chuàng)作背景寫出來，讓閱讀這篇小說的人自己去思考。

……

第二天，上午九點(diǎn)半，袁田又來了。

見袁田來了，楊翊挺意外，“不是說明天才來么？”

袁田擺手道，“我就是過來看看，不是來催小說的。”

“哦，那你今天要看么？”楊翊笑盈盈地問道。

聽到這話，袁田一臉詫異，“你已經(jīng)翻譯出來了？”

“嗯，翻譯出來了。”楊翊起身把挎包從門后取下，又從包里拿出《教堂司事》的稿子，“吶，給你?！?

“真翻譯出來了啊。”袁田興奮地接過稿子，迅速翻了翻，隨即朝楊翊豎起大拇指，“楊老師，你真快！”

“主要是比較短……”楊翊撓了撓腦袋，總覺得這對話有些不對勁。

袁田倒是沒想那么多，問：“手稿就這一份吧？”

“嗯，就這一份?！?

“好，那我回頭謄抄一份，手稿還給你?！?

“不急?！?

“感謝的話就不多說了，我先回去了?！?

袁田拿著稿子往外走，他著急回去看小說。

……

回到中文系辦公室，袁田一屁股坐在自己工位上，開始看《教堂司事》。

袁田這邊剛看一半，同事蒯風(fēng)從外面進(jìn)來，見他埋頭看稿子，隨口問了一句，“看什么呢？”

“毛姆的《教堂司事》?！痹锘氐?。

“毛姆的小說？你從哪兒看到的？”蒯風(fēng)奇怪道。

他平時(shí)也關(guān)注英美兩國的小說，毛姆也是重點(diǎn)關(guān)注對象，但是奈何毛姆的作品翻譯太少了，而且一些翻譯已經(jīng)有些落后了。

“我……”

袁田剛要回答，蒯風(fēng)一拍腦袋，“我知道了，你找楊翊翻譯的?！?

自從上次慢班學(xué)生們知道楊翊在《世界文學(xué)》上發(fā)表過翻譯作品之后，這事在學(xué)校也漸漸傳播開了。

蒯風(fēng)看到袁田看的是一份手寫稿，便一下子猜到了楊翊身上。

雖然蒯風(fēng)不知道楊翊能去資料室是袁田促成的，但是他知道袁田跟楊翊關(guān)系不錯(cuò)，中文系那幾個(gè)英語基礎(chǔ)差的學(xué)生，都是袁田送到楊翊班里面去的。

袁田笑著點(diǎn)頭，證實(shí)了蒯風(fēng)的猜測，“沒錯(cuò)，一個(gè)朋友弄來一份毛姆小說的稿子，我就拿給楊翊幫忙翻譯了?！?

“嘖嘖?！必犸L(fēng)忍不住感嘆，“你這是找了個(gè)專業(yè)的翻譯啊，我家也有幾篇英美作家的小說，能不能拿給楊翊看看？”

袁田撇撇嘴，“楊老師很忙的。”

蒯風(fēng)笑著掏出煙盒，給袁田讓了支煙，“袁老師你跟楊老師關(guān)系好，幫幫忙嘛。”

袁田笑著接過煙，“回頭幫你問問?！?

“好嘞?！必犸L(fēng)又伸頭去看袁田面前的稿子，“這篇小說有意思么？”

袁田一把將蒯風(fēng)的頭給推開，“我跟楊老師保證過，只有我自己看，不會傳播的。”

“我也保證，不傳播?！?

“不行。”

“再給你一支煙?！?

“不行。”

“中午請你吃飯?！?

“還是不行?！?

……

袁田把稿子看完，就謄抄了一份，然后將楊翊的手稿還給了他。

還稿子的時(shí)候，蒯風(fēng)也跟去了。

蒯風(fēng)帶著兩篇短篇小說，先將小說遞給了楊翊，緊跟著又給楊翊讓煙，“楊老師，你看能不能幫幫忙？”

楊翊接過煙，然后看了看蒯風(fēng)送過來的這兩篇小說。

一篇是?？思{的《燒馬棚》，另外一篇是毛姆的《珍珠項(xiàng)鏈》。

看到這兩篇小說，楊翊有些意外，他挺好奇蒯風(fēng)他們都是從哪兒弄來的這些英文小說。

據(jù)楊翊的這半年來的觀察，像毛姆、福克納這些作家，他們的作品介紹在國內(nèi)幾乎是空白，連知道他們名字的人恐怕都寥若晨星。

特別是福克納，知道他的人非常少。就連袁田這樣的中文系老師，都不知道福克納何許人也。

因此，現(xiàn)在看到?？思{的作品，楊翊很驚訝。

作為長篇小說大師，?？思{有很多經(jīng)典的長篇巨著，以至于，大家對他的短篇小說印象不深。

但福克納的這篇《燒馬棚》絕對值得一提，因?yàn)樗l(fā)表之后獲得了歐亨利獎(jiǎng)，能獲得如此榮譽(yù)，可見確實(shí)有過人之處。

楊翊挺樂意翻譯《燒馬棚》，不過同樣是短篇小說，《燒馬棚》的篇幅得是《教堂司事》的好幾倍。

就在楊翊猶豫的時(shí)候，蒯風(fēng)已經(jīng)劃著一根火柴，將火遞到楊翊跟前。

火都到了跟前，楊翊便湊過去將煙給點(diǎn)著。

砸吧口煙，沉吟片刻，楊翊點(diǎn)頭道，“可以，不過這兩篇加起來篇幅有點(diǎn)長，我得花些時(shí)間?！?

“完全沒問題，楊老師你什么時(shí)候弄完都行?！必犸L(fēng)立馬說道。

只要楊翊愿意翻譯，他哪還有其他要求？

“既然如此，你把這兩篇小說留下來吧，等翻譯好了，我去跟你說?！?

“好嘞，謝謝你啊，楊老師?！必犸L(fēng)搓了搓手，又笑著說道，“我還有一個(gè)不情之請?！?

“嗯，你說?！?

“就是你給袁老師翻譯的《教堂司事》，能不能讓我也看看？”

“他不是謄抄了一份，你看就是了？”

蒯風(fēng)朝著旁邊的袁田翻了個(gè)白眼，“袁老師說，跟你保證過，只他自己看，不傳播?！?

楊翊也看了眼袁田，暗道這家伙果然是個(gè)守信的人。

他笑了笑，“無妨，讓蒯老師也看看吧。”

“我就說了，楊老師不會在意的。”蒯風(fēng)笑道。

“給你看可以，不要傳播啊?！?

蒯風(fēng)拍著胸脯保證，“你放心好了。”