“哦，還有件事情要跟你說。過段時間，你可能要多一筆稿費，到時候是我們匯給你，還是你去社里面拿？”肖瑞又說道。

“什么稿費？”

《從前慢》跟《山民》的稿費，《詩刊》之前已經悉數匯給他了。

“《星星》要轉載《從前慢》，上個月就致信來，我們也授權了，但是稿費結算要一段時間。”

聽到《星星》轉載《從前慢》，楊翊問道，“還有其他雜志要轉載么？”

“應該是有的，不過你未必能夠收到稿費，不是每個雜志都像我們一樣重視稿費支付的。”肖瑞笑呵呵地說道。

聽肖瑞這么說，楊翊大概明白了。

按理說，只要轉載就應該給稿費，但是很多雜志社并不會守這個規(guī)矩。

就像《今天》一樣，即便是到現在，他們也沒有全額給作家支付稿費，像一些翻譯文章，他們是想發(fā)就發(fā)，根本不會考慮版權問題。

不僅僅是《今天》這種地下的刊物，還有一些地方性的官方刊物，也是一樣不注重稿費的支付。

看到好的作品，他們直接轉載，甚至都不問一下首發(fā)的刊物。

這種事情，就算是被作者發(fā)現了，也拿他們一點辦法都沒有。

總不能為了這點事情，把人家告到法院去吧？

如果氣不過，可以給首發(fā)的雜志寄個舉報信，說不定首發(fā)的雜志會幫忙刊登譴責通告。

但是這種譴責通告，對于那些地方性的刊物起不到任何作用，人家根本不當回事。

這些小刊物，可不像《詩刊》、《星星》這樣的大雜志社要臉。

“多少錢？”楊翊又問。

“應該是十元。”

聽到有十塊錢，楊翊有些驚訝，因為這是他拿過最多的一次稿費。

《山民》跟《從前慢》一樣，《詩刊》都給了他九元的稿費。

按理說，《星星》要轉載，稿費應該是要比首發(fā)低一點，但是人家給的稿費不僅沒有變低，甚至還比首發(fā)高了一塊錢。

楊翊心里頓時有了小九九，下次要是再有詩，可以考慮投給《星星》嘛，沒有必要跟《詩刊》還有《今天》栓死了。

看到楊翊在沉思，肖瑞暗道壞了，看楊老師這表情，是對《星星》的稿費動心了啊。

“稿費的事情，楊老師你也不要急，《星星》啊，在川省，離燕京太遠了，《從前慢》十月初就發(fā)表了，他們看過之后立馬致信過來要轉載，我們又回信過去表示同意，就這一來一回耗費掉小一個月的時間。再等到他們確定發(fā)表，要匯稿費了，又得花費很多時間。”

肖瑞笑了笑，又說道，“所以說，還是同城好啊，楊老師你以后要投稿，也別寄信了，直接去我們雜志社找我，當天我就能給你消息。”

雖然肖瑞沒有直說，但是他的意思楊翊是聽懂了。

投稿給《星星》實在麻煩，中間耗費的時間太長，也有很多不確定因素，不像給《詩刊》投稿，因為離得近，今天投最快今天就能有結果。

想想也是，從效率的角度來看，《詩刊》確實是更好的選擇。

“肖編輯你說的也對。”楊翊點點頭，“至于那筆稿費，還是匯給我吧，我平時工作太忙，沒時間過去。”

“那也行，等到稿費下來，直接匯給你。”

說完了正事，肖瑞又看向桌上的稿紙。

他剛才一進來就看到了這些稿紙，因為里面有英文也有中文，所以肖瑞就猜到應該是楊翊在做翻譯工作。

“楊老師這翻譯的是什么？”

“是毛姆的《萬事通先生》。”

“短篇小說么？”肖瑞沒聽過這部小說。

毛姆的作品，國內譯本本來就不多，長篇小說肖瑞一部都沒見到過，也不知道是沒碰到，還是壓根就沒有譯本。

至于短篇小說，他看過《某夫人》、《愛情故事》、《罌粟》，都是二三十年代翻譯的作品。

“嗯，很短的一篇小說。”楊翊捏著稿紙笑道，“你瞧，就這么幾張紙。”

他手里翻譯過后的稿子，連十張紙都不到，大概率是不到三千字。

“可惜啊，我聽說毛姆有幾部長篇很有趣，就是一直沒找到譯本。”肖瑞遺憾道。

楊翊點點頭，“確實，毛姆的長篇小說《月亮與六便士》、《人生的枷鎖》以及《刀鋒》，都是挺不錯的作品。”

“楊老師看過英文版的？”

“看過。”

“可惜我不會英文，有很多小說都看不到。楊老師你這次翻譯的這篇《萬事通先生》，要在哪兒發(fā)表，我還沒看過你的翻譯作品呢。”

“不出意外，應該是在《世界文學》，至于哪一期，我也不清楚。”

“沒關系，后面我每期都看，不就能看到它了么？”肖瑞笑著站起身來，告辭道，“楊老師，今天就不打擾了，改天咱們再聊。”

好不容易沒有加班，肖瑞也想早點回家。

“我送你。”

“不用……”肖瑞正要推辭，卻見楊翊的屁股未離開板凳分毫，便干笑一聲，“回見。”

等肖瑞走后，楊翊又繼續(xù)翻譯《萬事通先生》，就剩最后一段了，他想今天晚上弄完，再校驗兩遍，明天就讓徐曉帶過去。

剛才肖瑞提到毛姆的長篇，其實楊翊也動過心思，他甚至去圖書館看了，并沒有找到毛姆幾部長篇小說的英文版。

師大的圖書館現在很空，很多書籍都在動蕩年代丟失損毀了，特別是像這種外文書籍，更是難以保存下來。

資料室他也去過，文學作品有，但也不多。

楊翊想著，北島或許有渠道能夠弄到這些外文書，明天讓徐曉送稿子的時候，讓她也幫忙問問。

這篇《萬事通先生》原稿，就是北島幫忙準備的，這也是楊翊讓北島幫忙投稿給《世界文學》的原因，有時候《世界文學》只提出要求，并不提供外文稿子，楊翊自己搞不到，就只能求助北島。

……

第二天中午，楊翊剛從食堂打飯回傳達室，就看到一個瘦高個騎車往學校這邊來。

遠遠的，楊翊就感覺眼熟，等到對方騎近了，他認出來是上次見過的陳凱歌。

陳凱歌騎著車，從楊翊旁邊過去。

他倒是看了楊翊一眼，不過很快就收回了目光。

上次在玉淵潭公園，兩人只見過一面，連話都沒有搭上，陳凱歌自然不可能記得楊翊。

看著陳凱歌疾馳而去，楊翊也沒多想，電影學院的學生來師大串門，也不是什么稀奇事情，說不準他是來找徐曉的。

……

陳凱歌就是來找徐曉的，他直接找到了徐曉的宿舍。

徐曉見到陳凱歌還挺意外，“凱歌，你怎么來了？”

“今天我們學校組織去小西天看電影，抽著空過來把我的稿子送給你。”

陳凱歌從懷里掏出一個信封，里面裝著他最近寫的一篇短篇小說。

朱辛莊太過偏僻，學生們平時根本不進城，因為成本頗高。

從朱辛莊坐345路汽車到德勝門，要花三毛五分錢，德勝門到西單商場，要再花費一毛五分錢。

平時他們抽個兩毛多錢的煙都舍不得，進一趟城自然更舍不得了。

陳凱歌今天跟著學校的班車，一起去小西天看電影，趁著中午的空當，借了自行車來找徐曉。

他倒是也想去《今天》編輯部，但是劉念春家離小西天有點遠，時間上不允許。

其實他也可以把稿子寄給《今天》編輯部，只不過那樣要慢一些，而且《今天》不是官方刊物，寄稿子過去，沒有免郵費一說，依舊是要貼郵票的。

徐曉接過稿子，也沒有拿出來看，笑著說道，“行，我?guī)湍闶罩蚁挛缢狞c多鐘去編輯部一趟，正好給你帶過去。”

“麻煩了。”

“不用客氣，今天天氣這么冷，騎車過來不好受吧。”

“還好。”陳凱歌笑了笑，又想起來一件事情，“我剛才在門口看到一個人，挺眼熟的，就是想不起來什么時候見過。”

“東門么？”

“嗯。”

徐曉笑了起來，“你看到的應該是楊老師，上次玉淵潭讀詩會他跟幾個同學一起去過，你們打過照面。”

“哦，那怪不得。”陳凱歌又好奇道，“為什么我一說東門，你就知道是這位楊老師？”

“因為楊老師辦公室就在東門傳達室。”徐曉意味深長地笑道，“楊老師是個很有趣的人，你沒事可以去他那坐坐。”

“有趣？”對于徐曉說的話跟語氣，他有些不太理解。

徐曉沒有跟他解釋，而是問道，“你午飯吃了么，要不要在我們食堂吃？”

“算了，好不容易來一趟城里，我還得回一趟家。”

陳凱歌家住在燕京電影制片廠，而燕京廠前幾年從小關搬回了北三環(huán)中路，跟師大幾乎就隔了條北三環(huán)，距離非常近。

小西天離師大更近，根本不用騎車，就因為陳凱歌要回家吃飯，所以才借了輛自行車。

其實陳凱歌回家，也是在燕京廠的食堂吃，但是相較于電影學院的食堂，燕京廠的伙食實在是好太多了。