第一章 今天是5月35日

今天是5月35日。因此，無(wú)論今天發(fā)生什么，林格爾胡特叔叔都不會(huì)感到驚訝。要是在一周前發(fā)生這些事，他一定會(huì)認(rèn)為是自己身上或是這個(gè)地球上松了幾顆螺絲！但今天是5月35日，人類(lèi)必須對(duì)任何可能發(fā)生的事做好最大程度的準(zhǔn)備。

今天還是星期四。林格爾胡特叔叔把侄子康拉德從學(xué)校接回來(lái)了。此時(shí)，兩人正沿著格拉西斯大街往回走。康拉德看起來(lái)很沮喪，但叔叔完全沒(méi)有注意到，而是滿心期待著午飯。

在我繼續(xù)講故事之前，必須先解說(shuō)一下他們的家庭。林格爾胡特叔叔是康拉德爸爸的弟弟。他還沒(méi)有結(jié)婚，自己一個(gè)人住，每個(gè)星期四，他都會(huì)去學(xué)校接侄子。然后，他們一起吃午飯，聊天，喝咖啡。傍晚，他會(huì)把侄子送回男孩的父母身邊。

這樣的星期四很特別。林格爾胡特叔叔沒(méi)有太太或者女仆幫忙做飯，因此，叔侄倆在星期四這天總是吃些莫名其妙的東西，有時(shí)是鮮奶油煮火腿，有時(shí)是椒鹽卷餅加蔓越莓，有時(shí)是櫻桃蛋糕配英式芥末。比起德國(guó)芥末，他們更喜歡英式芥末，因?yàn)橛⑹浇婺┨貏e辣，吃起來(lái)扎舌頭，仿佛芥末也長(zhǎng)了牙齒似的。

如果他們覺(jué)得無(wú)聊了，就會(huì)趴在窗戶上看著外面大笑，以至于鄰居們都覺(jué)得：真不幸啊，藥劑師和他的侄子瘋了。

好吧，我們接著講今天的事。

康拉德和叔叔沿著格拉西斯大街往家走。叔叔終于問(wèn)道：“你怎么了？”話音剛落，他感覺(jué)到有人拉了拉自己的夾克。他們轉(zhuǎn)過(guò)身，只見(jiàn)一匹高大的黑馬站在面前。

黑馬禮貌地問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)你們身上有方糖嗎？”

康拉德和叔叔搖搖頭。

“那么，請(qǐng)?jiān)徫业拇驍_。”黑馬說(shuō)著，摘下草帽以示歉意，然后準(zhǔn)備離開(kāi)。

叔叔把手伸進(jìn)口袋掏了掏，問(wèn)道：“我能請(qǐng)你抽根煙嗎？”

“謝謝，不用了，”黑馬難過(guò)地說(shuō)，“我不抽煙。”它又鞠了一躬，朝阿爾伯特廣場(chǎng)小跑過(guò)去。它在一家熟食店前面停下，饞得將舌頭耷拉在外面。

“我們應(yīng)該請(qǐng)它一起吃飯，它一定餓了。”叔叔從側(cè)面看著他的侄子，“康拉德，你到底怎么了？你根本沒(méi)有在聽(tīng)我說(shuō)話！”

“唉，我今天要寫(xiě)一篇關(guān)于南太平洋的作文。”

“南太平洋？”叔叔喊道，“那可不好辦啊！”

“真是要命！”康拉德說(shuō)，“所有數(shù)學(xué)好的人都要寫(xiě)一篇關(guān)于南太平洋的作文，說(shuō)什么我們?nèi)狈ο胂罅Γ∑渌酥灰獙?xiě)寫(xiě)怎么建造四層樓就行了，這和描寫(xiě)南太平洋比起來(lái)，簡(jiǎn)直就是小兒科！就因?yàn)槲覀償?shù)學(xué)好！”

“你雖然缺乏想象力，親愛(ài)的，”叔叔安慰道，“但你有我這個(gè)叔叔啊，也不賴吧？我們編一篇關(guān)于南太平洋的作文吧。”他一只腳踩在車(chē)道上，另一只腳踩在人行道上，一瘸一拐地走在康拉德身旁。康拉德到底還是個(gè)孩子，他被逗樂(lè)了。

“瘸腿”叔叔和一個(gè)路人打了招呼，不過(guò)等那個(gè)人剛走開(kāi)，叔叔就說(shuō)：“呸！他是一名法警。”康拉德又“咯咯”笑起來(lái)，就像被人撓癢癢似的。

叔侄倆到家了，正坐在餐桌旁。他們今天吃培根碎餡兒餅和覆盆子汁配鮮肉沙拉。“從前的斯巴達(dá)人把血當(dāng)湯喝，眼睛都不眨一下。”叔叔說(shuō)，“味道怎么樣，小朋友？”

“好吃到爆。”康拉德回答。

“嗯……你必須加以磨煉。”叔叔說(shuō)，“當(dāng)兵那會(huì)兒，我們常吃鯡魚(yú)面；學(xué)生時(shí)代，我們吃的米飯里會(huì)放糖精。誰(shuí)知道等你長(zhǎng)大后能吃什么呢？所以，孩子，你得學(xué)會(huì)什么都吃，讓你的胃適應(yīng)所有的食物。”說(shuō)著，他又往康拉德碗里的鮮肉沙拉上加了一勺覆盆子汁。

飯后，兩人趴在窗臺(tái)上，足足看了一刻鐘，直到覺(jué)得百無(wú)聊賴。外面實(shí)在沒(méi)什么好看的。于是，他們開(kāi)始練體操。叔叔把侄子抱到大書(shū)柜上，康拉德在上面做了個(gè)倒立。

“等一下，”叔叔說(shuō)，“你先倒立一會(huì)兒。”他走進(jìn)臥室，抱來(lái)一床羽絨被，鋪到書(shū)柜下的地面上，然后一聲令下，“跳！”

康拉德從書(shū)柜上跳下來(lái)，正好落在地上的羽絨被上。

“太棒了！”叔叔喊道。他助跑了一下，雙手撐著桌面一躍而過(guò)。正在這時(shí)，樓下傳來(lái)一陣沉悶的“砰砰”聲，接著是一串“叮當(dāng)”聲。叔叔擔(dān)心地說(shuō)：“那是米爾伯格斯。”

他們等了幾分鐘，但沒(méi)有人敲門(mén)，也沒(méi)有人按門(mén)鈴。

“米爾伯格斯家可能沒(méi)人。”康拉德說(shuō)。

緊接著，門(mén)鈴就響了！

康拉德跑過(guò)去開(kāi)門(mén)。這一開(kāi)，他嚇得臉色發(fā)白。他回到屋里，低聲說(shuō)：“那匹大黑馬在門(mén)外。”

“請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧！”叔叔命令道。

于是康拉德讓動(dòng)物進(jìn)了屋。

黑馬摘下草帽，問(wèn)道：“我是不是打擾到你們了？”

“沒(méi)有的事！”叔叔喊道，“你請(qǐng)坐。”

“我喜歡站著。”黑馬說(shuō)，“請(qǐng)你別見(jiàn)怪，我們馬都是習(xí)慣站著的。”

“好的，你請(qǐng)便。”叔叔說(shuō)，“恕我直言，是什么風(fēng)把您吹來(lái)了？”

黑馬那嚴(yán)肅的大眼睛流露出幾分難為情，它看著叔侄倆，說(shuō)：“我從第一眼就喜歡上了你們。”

“我們也是。”康拉德鞠了一躬，回答道，“順便問(wèn)一下，你還想吃方糖嗎？”沒(méi)等黑馬回答，他就跑進(jìn)了廚房，把一整罐方糖都拿了出來(lái)。他一顆一顆地把糖放在自己的掌心上，黑馬一顆一顆地吃掉，吃了差不多半磅[1]。

然后，它心滿意足地舒了一口氣，說(shuō)道：“天哪，現(xiàn)在是時(shí)候了。非常感謝，先生們，請(qǐng)?jiān)试S我自我介紹一下。我叫尼格羅·卡巴羅。4月底以前，我在沙拉沙尼馬戲團(tuán)表演輪滑。后來(lái)，我被解雇了，從此就失去了任何收入。”

“確實(shí)確實(shí)，”叔叔說(shuō)，“馬和人類(lèi)一樣會(huì)失業(yè)。”

“都怪那些該死的汽車(chē)！”尼格羅·卡巴羅繼續(xù)說(shuō)，“機(jī)器徹底摧毀了我們這些馬的生路。想想吧，我這樣一匹受過(guò)中等教育的馬，甚至都愿意去拉出租馬車(chē)！可就連馬車(chē)行業(yè)協(xié)會(huì)的秘書(shū)長(zhǎng)也不肯收留我。它絕對(duì)是一匹有權(quán)有勢(shì)的馬！而且，那匹蠢馬自己也開(kāi)著車(chē)！”

“當(dāng)然，這世道無(wú)奇不有。”叔叔搖著腦袋解釋道。

“你是個(gè)好人。”黑馬感動(dòng)地說(shuō)著，用左前蹄拍了一下叔叔的肩膀，差點(diǎn)把他的骨頭都拍碎。

“哎喲！”叔叔疼得叫起來(lái)。

康拉德指著黑馬，用威脅的語(yǔ)氣說(shuō)道：“你要是把我叔叔弄傷了，你就等著瞧吧！”

黑馬咧嘴笑起來(lái)，露出潔白的牙齒。它連連道歉，表示自己不是有意的。

“沒(méi)關(guān)系，”叔叔摸了摸骨頭，說(shuō)道，“不過(guò)下次你可得小心點(diǎn)，尊敬的尼格羅·卡巴羅先生，我可不是馬啊！”

“我會(huì)注意的，”黑馬說(shuō)，“我以全世界哺乳動(dòng)物界最棒的輪滑能手的名義發(fā)誓！”

接著，他們仨一起走近窗口往外看。然而，當(dāng)黑馬俯瞰大街時(shí)，它頓時(shí)感到一陣眩暈，臉色變得煞白。它趕緊閉上眼睛。康拉德忍不住笑話它。它只好緩緩地睜開(kāi)眼睛。

“您知道，我們馬很少有機(jī)會(huì)從三樓往下看。現(xiàn)在我可是見(jiàn)識(shí)到了。”

“你可別掉下去了。”林格爾胡特說(shuō)，“要是一匹馬從我的房子里掉下去，那可真是夠我受的了。”

尼格羅·卡巴羅說(shuō)：“您知道，我們馬很少有機(jī)會(huì)從三樓往下看。現(xiàn)在我可是見(jiàn)識(shí)到了。不過(guò)要是能讓我站到你們中間就更好了，我將不勝感激。”

于是，黑馬就站到了康拉德和叔叔之間。它把腦袋伸出窗外，竟吃起了鄰居家陽(yáng)臺(tái)上兩盆紫紅色的花，還有一株秋海棠，被它連根帶莖地啃掉了。也許它還算善良，沒(méi)把花盆一起啃掉。

突然，街上傳來(lái)一陣喧鬧聲。一個(gè)又矮又胖的男人站在下面，他揮舞著胳膊、蹬著胖腿，正在扯著嗓子尖叫。“太過(guò)分了！”他憤怒地大喊，“立刻把馬從窗口弄走！難道你們不知道這棟房子的規(guī)矩嗎？不知道馬禁止進(jìn)入公寓嗎？啊！”

“那個(gè)矮胖子是誰(shuí)？”康拉德問(wèn)。

“哦，那是我的房東，”叔叔回答，“他叫克萊門(mén)斯·華夫布魯赫。”

他們仨繼續(xù)看著窗外。

“簡(jiǎn)直不像話！”矮胖的華夫布魯赫先生嚷嚷道，“萊曼家的花被那匹混賬馬吃掉了，這屬于犯罪。我很樂(lè)意換上新花，費(fèi)用得你們賠！明白了嗎？”

黑馬抖了抖身子。吼吼！它可不是好欺負(fù)的！它抓起一個(gè)空花盆，從窗外垂直地扔了下去。花盆急匆匆地向下飛去，“砰”的一聲，不偏不倚地砸在了正在嚷嚷的房東的硬皮帽頂上。克萊門(mén)斯·華夫布魯赫先生一下子跪到了地上，嚇得一句話都說(shuō)不出來(lái)，茫然地抬頭看了看。他扯下那頂破舊的帽子，心有余悸地說(shuō)：“不可救藥。”然后，他跌跌撞撞地走進(jìn)了房子。

“要不是那家伙走了，”黑馬說(shuō)，“我非把整個(gè)陽(yáng)臺(tái)都扔到他帽子上不可。”

“那我可賠不起，”叔叔說(shuō)，“我們還是回屋里吧。”

尼格羅·卡巴羅開(kāi)心地叫了一聲，和叔侄倆一起回到屋里。他們開(kāi)始玩詩(shī)人紙牌。黑馬玩這個(gè)可是行家，所以一直贏。它能背出所有著名詩(shī)人的名字和他們的作品。林格爾胡特叔叔卻輸慘了。作為一名藥劑師，他知道那些詩(shī)人得過(guò)什么病、怎么治的，最后死于什么病。至于他們寫(xiě)過(guò)什么小說(shuō)和戲劇，還真是讓他汗流浹背。你敢相信嗎，他甚至把《鐘之歌》的作者席勒說(shuō)成了歌德！

黑馬玩這個(gè)可是行家……它能背出所有著名詩(shī)人的名字和他們的作品。

突然，康拉德跳起來(lái)，把紙牌扔在桌子上，跑到書(shū)柜前，拉開(kāi)柜門(mén)，從最上面一排拿出一本厚厚的書(shū)，坐在地毯上津津有味地翻閱起來(lái)。

“我們不想打擾你，”叔叔說(shuō)，“但希望你能解釋一下，為什么把我們?nèi)酉虏还芰耍慷遥义e(cuò)失了一張牌，關(guān)于萊辛的喜劇作品。我只知道萊辛的妻子叫柯西尼，她生了一個(gè)孩子后就去世了，那孩子幾天后也死了，還有萊辛自己，他也沒(méi)活多久。”

“你說(shuō)的這個(gè)不是紙牌名。”黑馬嘲笑道，然后把嘴貼在林格爾胡特的耳朵上，低聲說(shuō)道，“你想說(shuō)的應(yīng)該是‘明娜·馮·巴爾赫姆’。”

林格爾胡特惱怒地拍拍桌子。“不對(duì)！那位夫人叫埃娃·柯尼希，不是明娜·馮·巴爾赫姆。”

“千真萬(wàn)確！”黑馬大聲說(shuō)，“我說(shuō)的就是萊辛的喜劇作品的名稱，不是他妻子的名字。”

“啊哈！”林格爾胡特喊道，“你怎么不早說(shuō)！康拉德，把剛才那張‘明娜·馮·巴爾赫姆’的牌找出來(lái)！”

康拉德坐在地毯上，顧自安靜地翻著書(shū)。

“你能用你那精準(zhǔn)的蹄子把我侄子從衣服里踹出來(lái)嗎？”林格爾胡特問(wèn)他那位四條腿的客人。

黑馬小跑到康拉德身邊，用牙齒咬住康拉德的衣領(lǐng)，把他高高地拎起來(lái)。然而，康拉德完全沒(méi)有注意到自己已經(jīng)離開(kāi)地毯，仍在聚精會(huì)神地翻著書(shū)。他皺了皺眉頭。“我還是沒(méi)有找到，叔叔。”他終于開(kāi)口說(shuō)道。

“什么？”林格爾胡特問(wèn)道，“那張‘明娜·馮·巴爾赫姆’牌？”

“南太平洋。”康拉德說(shuō)。

“南太平洋？”黑馬驚訝地問(wèn)道。由于說(shuō)話時(shí)必須張嘴，于是伴隨著一聲巨響，康拉德掉到了地板上。

“幸好米爾伯格斯已經(jīng)下樓了。”林格爾胡特開(kāi)心地搓了搓手，“但是我們?cè)撃眠@個(gè)南太平洋怎么辦呢？”他轉(zhuǎn)向黑馬，“我侄子明天要寫(xiě)一篇關(guān)于南太平洋的作文。”

“就因?yàn)槲覕?shù)學(xué)好。”康拉德不悅地解釋道。

黑馬想了一會(huì)兒，問(wèn)叔叔下午有沒(méi)有時(shí)間。

“當(dāng)然有，”林格爾胡特說(shuō)，“我星期四在藥房值夜班。”

“太好了！”尼格羅·卡巴羅喊道，“我們快走吧！”

“去藥房？”康拉德和林格爾胡特異口同聲地問(wèn)道。

“哎呀，當(dāng)然是南太平洋。”然后，黑馬又問(wèn)，“我可以打個(gè)電話嗎？”

林格爾胡特點(diǎn)點(diǎn)頭。

于是，黑馬小跑到電話前，拿起聽(tīng)筒，撥了一個(gè)號(hào)碼，說(shuō)道：“喂？請(qǐng)問(wèn)是馬戲團(tuán)馬匹旅行社嗎？我找巨馬。哦，您就是巨馬？您還好嗎？鬃毛都變灰白了？是啊，我們都不再是最年輕的了。我想問(wèn)問(wèn)，去南太平洋走哪條路最近？我想今晚就趕回來(lái)。很難？別逗了！我在哪兒？我在約翰-麥爾街13號(hào)，在一個(gè)好朋友家，他叫林格爾胡特。什么？那真是太好了！非常感謝，親愛(ài)的。”

黑馬對(duì)著聽(tīng)筒嘶鳴了三聲，以示告別，然后掛上電話，轉(zhuǎn)身問(wèn)道：“林格爾胡特先生，你家走廊里有一個(gè)雕花的大柜子嗎？據(jù)說(shuō)是一個(gè)15世紀(jì)的衣柜。”

“即便我家有這么個(gè)老古董柜子，和南太平洋以及你的巨馬朋友有什么關(guān)系呢？”林格爾胡特說(shuō)道。

“我們要走進(jìn)那個(gè)衣柜，然后一直往前走，兩個(gè)小時(shí)后，我們就能到南太平洋了。”黑馬解釋道。

“別開(kāi)玩笑了！”林格爾胡特說(shuō)。

不過(guò)，康拉德沖刺般地跑到了走廊里，打開(kāi)老舊的大衣柜，把柜門(mén)弄得嘎吱作響。他鉆進(jìn)去，不見(jiàn)了。

“康拉德！”叔叔大叫起來(lái)，“康拉德，你這個(gè)渾小子！”然而，侄子沒(méi)有任何回應(yīng)。“我要瘋了！為什么這小子不吱聲？”

“他肯定已經(jīng)上路了。”黑馬說(shuō)。

林格爾胡特?zé)o法再干等著。他跑到衣柜前，朝里面看了看，喊道：“還真是！這個(gè)柜子沒(méi)有后板！”

跟在他后面的黑馬埋怨道：“您怎么就不信我說(shuō)的呢？快進(jìn)去吧。”

“你先走，我跟著。”林格爾胡特說(shuō)，“畢竟這是在我家。”

于是，黑馬抬起前腿走進(jìn)衣柜。林格爾胡特在后面使勁兒推，直到黑馬消失在衣柜里。然后，他長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了口氣，一邊鉆進(jìn)衣柜，一邊慘兮兮地說(shuō)道：“這下可有的受了。”

[1] 1德國(guó)磅（Pfund）約等于500克。