序一 韓國特殊性與普遍性的寶庫

韓國國際交流財團為了向世界傳播韓國的文化和藝術，用英文版、中文版等多種語言發行了韓國文化藝術季刊《Koreana （高麗亞那）》。中文版于1992年中韓建交的第二年，即1993年開始出版發行，至今已有30年的歷史，為促進中韓關系的發展，起到了橋梁作用。

其間，《高麗亞那》每期企劃特輯，以具有韓國特色的內容為主題，如2002年世界杯、2004年光州雙年展等在韓國舉辦的國際活動，韓國人的價值、對生與死的認識等韓國人的價值觀，以及非軍事武裝區（DMZ）、濟州島、海印寺、奎章閣等具有韓國特色的地區文化，以及韓國飲食、音樂、藝術、文學、服飾、時尚、電影、民俗游戲、家具和建筑以及陶瓷等，介紹當代韓國的各種文化。除了特輯以外，還有各種固定專欄，介紹韓國傳統與現代文化與藝術的方方面面，以及韓國的一些日常文化。而最后的欄目介紹的是作家的文學世界，以及該作家的代表作品。

《高麗亞那》中文版的合作單位——中國社會科學院信息情報研究院為紀念中韓建交30周年和《高麗亞那》中文版創刊30周年，提議從最近10年間收錄在《高麗亞那》的短篇小說中，選出一些發行《韓國當代短篇小說選》，韓國國際交流財團接受提議，經雙方協商，最終選出27篇集結成冊。

此次小說選集中收錄作品包括已故作家金東里在內，還有中堅作家尹大寧、具孝書、李祭夏等作家，但如金利奐、李暎勛、金鐘沃、李章旭、奇俊英等大部分都是最近獲得年輕作家獎的作家，是今后引領韓國文壇的新一代領跑者，是值得矚目的文學家。

特別是獲得第三屆年輕作家獎的李暎勛小說《大家都喜歡少女時代》，是以代表“韓流”的少女組合“少女時代”為背景素材的故事，金美月的《廣場酒店》是以代表首爾的重要場所，即可以俯瞰示威和集會中心的市政廳廣場的“廣場酒店”為素材，很好地展現了當代韓國的獨特面貌，雖然是文學作品，但是通過紀錄式的述說，提高了中國讀者理解韓國的水平。

鄭容俊《宣陵散步》這部小說不僅獲得了年輕作家獎，還獲得了黃順元文學獎。內容中作為題目的“宣陵”雖然是列入世界文化遺產的朝鮮王朝的王陵，但在這部小說中只是散步場所之一，通過自閉癥患者和照顧他的兼職生“我”的溝通，以理解對方的意義為主題。金息的《面條》也是想要與對方溝通，這種情懷是各國讀者都能感同身受的主題。27篇小說各有特色，都是可以引起各國讀者共鳴的作品，就請讀者細細地品味了。

此小說選集的發行將直接幫助中國讀者理解韓國，進而為增進中韓交流做出貢獻。感謝為發行此選集而做出不懈努力的中國社會科學院、韓國國際交流財團、編者、譯者和出版社。特別是“文學翻譯”被評為是無法用人工智能翻譯替代的領域，最新作品中新詞匯和新概念沒有翻譯的先例，可以說翻譯難度極高，譯者對這種難譯的韓國獨立文化詞匯，進行可讀性極高的翻譯。對此，謹藉此機會向付出辛勞的譯者致以最高的敬意與謝意。

希望今后在韓國國際交流財團的大力支持和中國社會科學院信息情報研究院的共同努力下，《高麗亞那》能夠持續發展，希望《高麗亞那》中介紹的韓國文化、藝術和小說作品為增進中韓相互理解做出巨大貢獻。希望此小說選集對韓國小說感興趣的中國讀者有所幫助。

《高麗亞那》中文版主編 孫志鳳

2023年中秋節于首爾