從魯特·維爾納的姓氏說起

熟悉魯迅作品的讀者大都知道，他在20世紀30年代初期的日記里，記載過與一位德國婦女“漢堡嘉夫人”的交往，這位“漢堡嘉夫人”（Frau Hamburger）曾經(jīng)幫助魯迅先生搜集出版了珂羅惠支版畫。魯迅先生按照日本人德文發(fā)音習慣把Hamburger譯成“漢堡嘉”，現(xiàn)在通常譯為“漢布爾格”。這位“漢布爾格夫人”，20世紀50年代以后，成了一位頗有成就的作家，此后她便以...