陳獨秀不僅自己從事翻譯、組織相關的譯介活動，對于翻譯，他還有自己深刻的洞見，發表了相關的見解，包括翻譯與創作的關系、翻譯目的和功能、譯者素養、翻譯標準、翻譯方法和譯名統一等不同方面。

（一）翻譯與創作的關系

就翻譯與創作的關系，陳獨秀的觀點主要見于他回復胡適的一封書信中。這是現存的他回復胡適的第一封信，寫于1916年8月13日。目前很多人認為這是陳獨秀對于胡適1916年2月3日來信...