人類學把人重新定義為“文化動物”，跨文化的文學對話和理解，其目的是學習相異的生活方式和反觀自己的文化，文化間的差異性是對話和理解的前提。以趙樹理的小說《小二黑結婚》的被接受為例，在中國學生眼里，小說中的三仙姑是個被丑化的角色，裝神弄鬼、搬弄是非，小說描寫三仙姑作為老人，喜歡修飾打扮，小說中用“馬糞蛋上下了霜”來比喻涂脂抹粉后的三仙姑，作者的立場可見一斑。《小二黑結婚》被翻譯后到了美國，美國的大...