Chapter 1 行前準備

Unit 1 辦理護照＆簽證

Step 1 必備場景詞

場景詞

passport [?pɑ?sp??t] n. 護照

visa [?vi?z?] n. 簽證

pass [pɑ?s] n. 通行證

applicant [??pl?k?nt] n. 申請人

apply [??pla?] v. 申請

surname [?s??ne?m] n. 姓

account [??ka?nt] n. 賬戶

deposit [d??p?z?t] n. 存款

embassy [?emb?si] n. 大使館

approve [??pru?v] v. 批準，贊成

refuse [r??fju?z] v. 拒絕

refusal [r??fju?zl] n. 拒簽

issue [???u?] v. （正式）發給

grant [ɡrɑ?nt] v. 允許；授予

reissue [?ri????u?] v. 重新簽發；補發

extend [?k?stend] v. 延長

visa-free [?vi?z?fri?] a. 免簽證的

expire [?k?spa??(r)] v. 到期，期滿

extendable [?k?stend?bl] a. 可延期的

extension [?k?sten?n] n. 延期

processing [?pr??ses??] n. 過程，進程

procedure [pr??si?d??(r)] n. 程序，手續

multiple-entry [?m?lt?pl ?entri] n. 多次往返

non-immigrant [n?n ??m?ɡr?nt] n. 非移民

short-term [????t ?t??m] a. 短期的

single-entry [?s??ɡl ?entri] n. 單次往返

transit [?tr?nz?t] n. 過境，中轉

abroad [??br??d] ad. 國外，海外

renew [r??nju?] v. 更新，使續簽

renewable [r??nju??bl] a. 可延長有效期的

nationality [?n????n?l?ti] n. 國籍

dual [?dju??l] a. 雙重的

overstay [???v??ste?] v. 停留過久

remark [r??mɑ?k] n. 備注

PTO [?pi? ti? ???] abbr. 請看背面，請看后頁(Please Turn Over)

valid [?v?l?d] a. 有效的

validity [v??l?d?ti] n. （法律上的）有效

場景詞組

a multiple entry visa 多次入境簽證

visa on arrival 落地簽

rush service 加急服務

visa requirements 簽證要求

applicant‘s surname 申請人的姓

consular service 領事服務

embassy staff 大使館工作人員

free pass 自由通行證

grant a visa 授予簽證

issue a passport 發放護照

issue visas 簽發簽證

overstay a visa 簽證逾期停留

passport application 護照申請

passport holder 護照持有人

renew a passport 更新護照

valid passport 有效護照

validity period 有效期

visa application 簽證申請

visa approval 簽證批準

visa expiration date 簽證到期日

visa extension 簽證延期

visa refusal 簽證拒簽

Step 2 實用場景句

申請護照

· How long will it take to receive my passport? 多長時間我能拿到護照？

· Can I apply for a passport renewal by mail?

我可以通過郵寄的方式申請護照更新嗎？

· Can I apply for a passport on behalf of my child?

我可以代表我的孩子申請護照嗎？

· My passport is about to expire. 我的護照快過期了。

· What is the fee for a new passport? 新護照的費用是多少？

· Do I need to surrender my old passport when I apply for a new one?

我申請新護照時需要交出舊護照嗎？

咨詢簽證問題

· How can I apply for a visitor’s visa? 我要如何申請旅游簽證？

· I want to apply for a regular tourist visa. 我想申請一個普通的旅游簽證。

· What are the visa requirements for traveling to Germany?

去德國旅行的簽證要求是什么？

· How long does it take to get a visa? 簽證申請需要多長時間？

· Can I have it reissued? 能補發簽證嗎？

· What is the validity period of the visa? 簽證的有效期是多久？

· How many entries does the visa allow? 簽證允許多少次入境？

單次＆多次往返簽證

· Can I apply for a single-entry visa online? 我可以在網上申請單次入境簽證嗎？

· What are the requirements for a multiple-entry visa?

多次往返簽證的要求是什么？

· How to apply for a ten-year multiple-entry visa? 如何申請十年多次入境簽證？

· How long is the validity period for a multiple-entry visa?

多次往返簽證的有效期是多久？

· You need to apply for the European Schengen Visa. 你需要申請申根簽證。

簽證面試問與答

· I am traveling to America for tourism. 我去美國旅行。

· I plan to stay in America for approximately 10 days.

我計劃在美國停留大約10天。

· I am currently employed at ABC. 我目前在ABC公司工作。

· Here is my employment letter. 這是我的工作證明信。

· Thank you for considering my visa application. 感謝您考慮我的簽證申請。

Step 3 情景小對話

· I’d like to apply for a new passport. 我想申請一本新護照。

A:Good morning, I’d like to apply for a new passport.

　早上好，我想申請一本新護照。

B:Good morning! Sure, you can fill out this application form.

　早上好！當然可以，你可以填寫這張申請表格。

· I’d like to know the fees for a new passport. 我想知道新護照的費用是多少。

A:Hi, I’d like to know the fees for a new passport.

　嗨，我想知道新護照的費用是多少。

B:The standard fee is ￥160. 標準費用是160元。

· I’d like to schedule an appointment for a visa interview. 我想預約一個簽證面試。

A:Good morning, I’d like to schedule an appointment for a visa interview.

　早上好，我想預約一個簽證面試。

B:Good morning! When are you looking to have your interview?

　早上好！您想什么時候進行面試？

相關說法：我想申請旅游簽證。I’d like to apply for a tourist visa.

· I’m here for my visa application. 我是來申請簽證的。

A:I’m here for my visa application. 我是來申請簽證的。

B:Great! Have you filled out the visa application form?

　很好！你填寫簽證申請表格了嗎？

· I’m not sure if I’ve filled out the visa application form correctly.

我不確定我是否正確填寫了簽證申請表。

A:I’m not sure if I’ve filled out the visa application form correctly. Could you help me check? 我不確定我是否正確填寫了簽證申請表。你能幫我檢查一下嗎？

B:Sure, I’d be happy to help. Let’s review the sections one by one.

　當然，我很樂意幫忙。我們逐個部分來復查。

· What should I do if my visa application is rejected?

如果我的簽證申請被拒絕了，我該怎么辦？

A:What should I do if my visa application is rejected?

　如果我的簽證申請被拒絕了，我該怎么辦？

B:If your application is denied, you’ll receive a letter explaining the reason. You can reapply after addressing the issue. 如果您的申請被拒絕，您將收到一封解釋原因的信。您可以在解決這個問題后重新申請。