Notes注釋

① bonjour：bonjour比salut更禮貌，更正式，后者在很熟悉的朋友間更實用，更隨便。

② au revoir：au revoir比salut更禮貌，更正式，后者在很熟悉的朋友間更實用，更隨便。

③ 自我介紹的常用句型。

Je m’appelle Pierre. 我叫皮埃爾。

（皮埃爾是名。）

Je suis Madame Martin. 我是馬丁夫人。

（馬丁是其丈夫的姓，也是她的婚后姓。）

Mon nom est Li, mon prénom est Ming. 我姓李，名是明。

④ madame：法語中曾有兩種廣泛使用的對女性的稱呼，分別是“madame”（已婚女士）和“mademoiselle”（未婚女士）。兩種稱謂均與女性的婚姻狀況相關。而對男性的尊稱，則只有“monsieur”（先生）一種，且該詞與男性的婚姻狀況并無直接關系。法國政府于2012年2月21日頒布政令，宣布在全法國范圍內廢除行政文書上“mademoiselle”這一稱謂，僅保留“madame”和“monsieur”兩詞用來劃分公民的性別身份，且兩詞與公民的婚姻狀況不再相關。

⑤ e-mail：e-mail為英語單詞借用。在法語中為“courrier électronique”或簡稱為“courriel”，后者來自加拿大魁北克。魁北克人會通過創造新單詞的方式對法語加以保護。此外，“courriel”多用在行政文書中；“e-mail”多用于口語，故課文中保留“e-mail”。