12.1873年7月12日第51號總督訓令

Portaria No.51 de 12 de Julho de 1873

澳門—帝汶省總督決定：

按照現行契約，出洋華工在受雇國必須從事的勞動時間太過漫長；

按照1872年5月28日《華工出洋章程》的規定，經由本港出洋的華工的受雇時間，在他們的契約中被定為8年，而［契約屆滿后］靠自己的力量都難以返回祖國，或是在受雇的國家定居；

如果受雇期限短一些，那么在受雇期間的一定限度內，更熟練的狀況較好的華工，就可以獲得自己的生活方式，從事他覺得更好的行業，完成有關契約中的規定；

這些華工是在他們的章程的保護下受雇的，因此本政府有責任保護他們的正當利益，并且已經收到了為此目的而提交的陳請書。

基于上述情況，經總督公會一致表決確認，現決定，經由本港出洋的華工的受雇期限不得超過6年，自華工們到達目的地起計算；這個期限應在相關契約中載明；因此，1872年5月28日《華工出洋章程》第五十一條第一、二、三款被修改。

并決定，根據該章程第83條規定，此項決定自即日起3個月后開始施行。

有關部門遵照執行。

澳門—帝汶省總督圣·雅努阿里奧子爵，1873年7月12日，于澳門總督府。

——Boletim Official，Vol.XIX，No.29，19-07-1873，p.115.