839年十月五日，白居易“得風痹之疾”，“左足不支”，但精神似乎完全不受影響，正如他自己所說，病后之吟詠更多于未病之時。組詩《病中詩十五首》就創(chuàng)作于發(fā)病幾周之后。在第五首中他自問，即便身體強健，還有什么要做的呢？他已經(jīng)盡了自己的家庭義務，“家無憂累身無事，正是安閑好病時。”[1]第八首就是我多年前翻譯過的那首：

交親不要苦相憂，亦擬時時強出游。

但有心情何用腳，陸乘肩輿水乘舟。[2...