這時法拉終于開口。“請各位都坐下來好嗎？我想我們已經離題太遠了。哈定市長，別這樣，生這么大的氣根本沒用；我們這些人都沒有要背叛端點星。”

“這點，你可得好好說服我！”

法拉露出溫和的笑容。“你自己也知道這是氣話。請讓我發言吧！”

他那雙機靈的小眼睛瞇起一半，寬圓的下巴冒出油油的汗水。“本理事會已達成一項決議，現在似乎沒有任何隱瞞的必要。那就是關于安納克里昂這個問題，等到六天后穹窿開啟的時候，我們應該就能發現解決之道。”

“這就是你的高見嗎？”

“是的。”

“所以我們什么也不用做，對不對？只要充滿信心地靜靜等待，穹窿中就會跳出意想不到的救星？”

“把你那些情緒化的措詞濾掉，就是我的想法。”

“明顯的逃避主義！法拉博士，你真是個大愚若智的天才。不是像你這么聰明的人，還真想不出這么高明的建議。”

法拉不以為意地微微一笑。“哈定，你的尖酸刻薄可真有趣，不過這回用錯了地方。事實上，我想你應該還記得，三個星期前開會的時候，我對穹窿所做的推論吧。”

“是的，我記得。我并不否認，單就邏輯推理而言，那不能算是愚蠢的想法。你上次說——我若說錯了，請隨時糾正——哈里·謝頓是這個星系最偉大的心理學家，因此他能預見我們如今所遭遇的各種困難；也因此他建立了穹窿，目的是為了告訴我們如何趨吉避兇。”

“你領會了這個想法的精髓。”

“如果我告訴你，過去幾周以來，我都在仔細思考你這番話，你會不會感到驚訝？”

“非常榮幸，結果如何？”

“結果我發現光是推理并不夠，還需要用到一點點常識。”

“比如說？”

“比如說，假使他預見了安納克里昂將帶來的麻煩，當初為什么不把我們安置在離銀河核心近一點的地方？我們現在都知道，當時是謝頓精心操縱了川陀的公共安全委員，基地才會設在端點星的。可是他為什么這樣做呢？假如他預先推算出銀河中的聯系會中斷，我們因此會跟銀河主體隔絕，又為強鄰環伺——而且端點星缺乏金屬，使我們無法自給自足，他為什么還要把我們帶到這里來？這是最重要的一點！話又說回來，倘若他算得出來這些，又為什么不事先警告最初的移民，好讓他們可以有時間準備？他絕不會等到我們一只腳已經踏出懸崖，才跳出來告訴我們如何勒馬。

“還有別忘了，就算他當年能夠預見這個問題，我們如今也能看得一樣清楚。因此，假如他當時就能想出解決之道，我們現在也應該有辦法做得到。畢竟謝頓不是什么魔法師，我們解不開的難局，他也不會有什么好辦法。”

“可是，哈定，”法拉提醒道，“我們真的做不到！”

“但是你們還沒有試過，連一次都沒有試過。剛開始的時候，你們根本拒絕承認威脅的存在！然后又死守著對皇帝陛下的盲目信賴！現在又將希望轉移到哈里·謝頓身上。從頭到尾，你們不是依賴權威就是仰仗古人——從來沒有自立自強。”

哈定的拳頭不自主地越捏越緊。“這無異于一種病態——一種條件反射，遇到需要向權威挑戰時，自己獨立思考的能力就完全關閉。在你們心目中，皇帝陛下無疑比自己更有力量，謝頓博士一定比自己更有智慧。這是不對的，你們難道不覺得嗎？”

不知道為什么，沒有人想要回答這個問題。

哈定繼續說：“不只是你們，整個銀河都一樣。皮翰納聽過道爾文大人對科學研究的看法，他認為要做一位優秀的考古學家，唯一的工作就是讀完所有的相關書籍——死了幾百年的人寫的那些書。他還認為解決考古之謎的辦法，就是衡量比較各家權威的理論。皮翰納那天都聽到了，卻沒有表示反對。你們難道不覺得這里頭有問題嗎？”

哈定的語氣仍然帶著懇求。

可是仍然沒有人回答。他只好再說下去：“你們這些人，還有端點星一半的居民也一樣糟糕。你們坐在這里，將百科全書視為一切的一切。你們認為最偉大的科學終極目標，就是整理過去的知識。這很重要沒錯，但是難道不應該繼續研究發展嗎？我們正在開倒車，你們當真看不出來嗎？在銀河外緣這里，到處都已經不會使用核能。在仙女座三號恒星系，一座核電廠因為維修不良而爐心融解，堂堂的帝國總理大臣只會抱怨缺乏核能技工。可是因應之道是什么？多訓練一些新手嗎？連想都沒想！他們采取的唯一措施，就是限制核能的使用。”

哈定第三次重申：“你們難道不覺得嗎？這是一種泛銀河的現象。這是食古不化，這是墮落——是一潭死水！”

哈定向每位理事一一望去，對方都目不轉睛地瞪著他。

法拉是第一個恢復正常的。“好了，這些玄奧的大道理對我們沒有用。我們應該實際一點。難道你否認哈里·謝頓能用心理學的技術，輕易算出未來的歷史趨勢？”

“不，當然不否認。”哈定吼道，“但是我們不能指望他為我們提供解決之道。他頂多只能指出問題的癥結，但若是真有解決的辦法，我們必須自己設法找出來。他無法為我們代勞。”

富漢突然說：“你所謂的‘指出問題的癥結’是什么意思？我們都知道問題是什么。”

哈定猛然轉向他。“你以為你知道嗎？你認為安納克里昂就是哈里·謝頓唯一擔心的問題。我可不這么想！各位理事，告訴你們，直到目前為止，你們對整個狀況一點概念都沒有。”

“你有嗎？”皮翰納以充滿敵意的口氣反問。

“我是這么想！”哈定跳起來，將椅子推到一旁，他的目光凌厲而冷酷，“若說目前有什么可以確定的事，那就是有個古怪事件和整個情況都有關聯，它比我們討論過的任何事都更為重大。請你們問自己一個問題：為什么當年來到基地的第一批人員，只有玻爾·艾魯云一位一流的心理學家？而他卻小心翼翼，只是教授基本課程，從不將這門學問的真髓傳給學生。”

一陣短暫的沉默后，法拉道：“好吧，你說為什么？”

“也許因為心理學家能夠看透背后的一切——會太早識破哈里·謝頓的安排。如今我們只能四處摸索，模糊地窺見一小部分真相。這就是哈里·謝頓真正的用意。”

哈定縱聲哈哈大笑。“各位理事，告辭了！”

他大步走出會議室。

哈定市長嘴里咬著雪茄。其實雪茄早已熄滅，他卻沒有注意到。他昨夜通宵未眠，也很肯定今晚同樣無法睡覺。這一切，都能從他眼中看出來。

他以疲倦的聲音說：“這就可以了嗎？”

“我想沒問題，”約翰·李一只手摸著下巴，“你認為如何？”

“不壞。非這樣厚臉皮不可，你明白吧。也就是說不能有任何猶豫，不能給他們一點掌握情勢的空當。一旦我們能夠發號施令，哈，就要以最熟練的方式下達命令，他們一定會習慣性地服從，這就是政變的基本原則。”

“若是理事會猶豫不決……”

“理事會？忘了他們吧。過了明天，他們對端點星的影響力比不上半個信用點。”

約翰緩緩點了點頭。“但是很奇怪，他們到現在還沒有試圖阻止我們。你說過，他們不是完全蒙在鼓里。”

“法拉摸到了一點邊，有時候他會讓我有點擔心。而皮翰納在我當選的時候，就已經對我起疑了。但是，你可知道，他們從來沒有本事了解我的真正意圖。他們所受的都是皇權至上的訓練。他們確信皇帝陛下是全能的，只因為他是皇帝；他們確信理事會不可能被架空，只因為理事會奉皇帝陛下之名行事。沒有人看得出政變的可能性，這幫了我們一個大忙。”

哈定猛然起身，走到飲水機前面。“約翰，他們并不壞，我是指當他們全心投入百科全書的時候——我們要讓這件事成為他們未來唯一的工作。可是統治端點星，他們卻毫無能力。現在走吧，把一切都發動。我想單獨靜一靜。”

哈定坐上辦公桌的一角，瞪著手中那杯水。

太空啊！自己真有裝出的那般自信就好了！安納克里昂人兩天后就要登陸，而他現在所準備進行的，只是基于自己對謝頓五十年前的安排所做的揣摩與猜測。自己甚至不能算正牌的心理學家，只是一個受過幾天訓練的半調子，竟然妄圖看穿近代最偉大的心靈。

假如法拉猜得沒錯，假如安納克里昂就是謝頓所預見的唯一問題，假如謝頓想保護的只是百科全書——那么發動軍事政變又有什么用？

他聳聳肩，開始喝那杯水。

穹窿中準備的椅子遠超過六張，仿佛準備迎接許多人。哈定注意到這一點，便找了一個盡可能遠離五位理事的座位，慵懶地坐下來。

理事們對這個安排似乎不在意。他們先是彼此低聲交談，然后話講得越來越少，變成每次只吐一兩個字，最后終于通通閉上嘴。在他們五個人當中，只有裘德·法拉似乎比較鎮定。他掏出表來，表情嚴肅地看著時間。

哈定也瞄了瞄自己的表，然后望了望那個占據室內一半面積的玻璃室——里面空無一物。這個玻璃室是穹窿中唯一不尋常的物件，除此之外，看不出哪里還能受電腦控制。等到某個預定的準確時刻，緲子流就會觸發電腦接通開關，然后……

燈光暗了下來！

電燈并沒有完全熄滅，只是突然變得昏黃，卻讓哈定嚇得跳了起來。他吃驚地抬頭望著天花板的電燈，等到他的目光回到玻璃室，里面已經不再空虛。

玻璃室中出現一個人形——一個坐在輪椅上的人！

人形起初沒有說話，只是將放在膝上的書合起來，隨手把玩了一會兒。然后它微微一笑，面孔看起來栩栩如生。

它說：“我是哈里·謝頓。”聲音蒼老而低弱。

哈定差點要起身向他致意，還好及時攔住自己。

聲音繼續不斷傳來：“你們看到了，我被禁錮在這張椅子上，無法起身向各位打招呼。在你們祖父輩抵達端點星幾個月后，我就不幸癱瘓了。當然，我看不見你們，所以不能正式歡迎你們。我甚至不知道今天到場的有多少人，所以一切都不必太拘泥。如果有任何人站著，請都坐下來；如果有人想抽煙，那我也不反對。”接著是一陣輕笑，“我何必反對呢？我又不是真的在這里。”

哈定自然而然想要掏一根雪茄，隨即又改變心意。

哈里·謝頓將手上的書放到一旁，好像是擱到身旁的書桌上。當他的手指移開后，那本書就消失了。

他繼續說：“基地建立至今已有五十年——五十年來，基地的成員都不清楚他們的真正目標。過去必須瞞著他們，現在卻沒有這個必要了。

“首先我要說，‘百科全書基地’根本就是個幌子，而且一直都是如此！”

哈定身后傳來一陣喧嘩，還有一兩聲刻意壓低的驚嘆，但他沒有回過頭去。

哈里·謝頓當然不為所動，他繼續說：“我說基地是個幌子，意思是我和同僚們根本不在意百科全書能否出版。百科全書的計劃自有它的目的，因為借著這個計劃，我們從皇帝那里弄來一紙特許狀，并且吸收了真正計劃所需的十萬人，同時還利用編纂百科全書的工作，讓這些人在時機成熟前有事可忙，直到任何人都無法抽身為止。

“這五十年來，你們為了這個幌子而努力工作——現在我可以直言不諱——你們的退路已被切斷了。你們已經別無選擇，只有繼續投入另一個重要無數倍的計劃，也就是我們真正的計劃。

“為了這個真正的計劃，我們設法在選定的時刻，將你們帶到這顆選定的行星上。當時就安排好了，五十年之后，你們的行動會變得沒有選擇的自由。從現在開始，直到未來許多世紀，你們的未來都將是必然的歷史路徑。你們會面臨一連串的危機，如今的危機就是第一個。今后每次面臨危機之際，你們所能采取的行動，也會被限制到只有唯一的一條路。

“這條路是我們用心理史學推算出來的——理由如下：

“數個世紀以來，銀河文明不斷地僵化和衰頹，卻只有少數人注意到這個趨勢。可是如今，銀河外緣終于四分五裂，帝國的大一統局面已被粉碎。未來世代的歷史學家，會在過去五十年間選取一個時刻，將之標志為：‘銀河帝國覆亡的起點’。

“他們當然是對的，不過在未來幾個世紀，大概還不會有人意識到覆亡即將來臨。

“帝國覆亡之后，接踵而來的將是不可避免的蠻荒時期。根據心理史學的推算，在正常情況下，這段時期會持續三萬年。我們無法阻止帝國的覆亡，也無意這么做，因為帝國的文化已經喪失原有的活力和價值。但是我們能將必然出現的蠻荒時期縮短——短到僅剩一千年。

“至于要如何縮短，詳細情形我現在還不能透露；正如我在五十年前，不能將基地的實情說出來一樣。萬一你們發現了其中的細節，我們的計劃便可能失敗。就好像百科全書的幌子倘若太早揭穿，你們的行動自由就會增加，這樣便會引進太多新的變量，而心理史學也就無能為力了。

“可是你們不會發現，因為在端點星，除了我們的自己人艾魯云之外，始終沒有其他的心理學家。

“但是我能告訴你們一件事：端點星基地，以及位于銀河另一端的兄弟基地，都是銀河文明復興的種籽，也都是‘第二銀河帝國’的創建者。而如今這個危機，正好觸發端點星朝這個大業邁開第一步。

“順便提一下，這次的危機其實很單純，比起橫亙于未來的諸多危機，實在簡單得太多了。化約到最基本的架構，那就是：你們這顆行星和仍舊保有文明的銀河核心，相互間的聯系突然被切斷，同時還受到強鄰的威脅。你們是由科學家所組成的小型世界，而周圍龐大的蠻荒勢力正在迅速擴張。在不斷膨脹的原始能源之洋中，你們是唯一的核能之島；但是由于缺乏金屬，你們仍然無法自給自足。

“所以知道了吧，你們面對冷酷的現實，迫于形勢必須采取行動。至于如何行動——也就是如何化解難局——其實再明顯不過！”

哈里·謝頓向空中伸出手，那本書立刻又在他手中出現。他將書翻開來，又說：“無論你們未來的路途多么曲折，總要讓后代子孫牢記一件事，那就是該走的路早已標明，它的終點將是一個嶄新的、而且更偉大的帝國！”

當謝頓的目光轉回書本，他的影像瞬間消失無蹤，室內則重新大放光明。

哈定抬起頭，看到皮翰納面對著他，眼神充滿哀戚，嘴唇不停顫抖。

這位理事會主席以堅定卻平板的聲音說：“似乎是你對了。請你今晚六點鐘過來，理事會將和你研商下一步的行動。”

他們一一與哈定握手，然后陸續離去。哈定發出會心的微笑。他們基本上都還能接受這個事實，因為終究是科學家，總有承認錯誤的雅量——可是對他們而言，卻已經太遲了。

他看看表。這個時候，一切應該都結束了。約翰的人馬已經掌握全局，理事會再也無法發號施令。

明天，安納克里昂的第一批星艦就要登陸，不過這也沒關系。六個月之內，他們就不能再向端點星發號施令。

事實上，正如哈里·謝頓所說的，也正如塞佛·哈定所猜測的——若綴克大人透露他們沒有核能的那天，哈定心里就已經有數——第一次危機的解決之道，其實極為明顯。

真他媽的明顯極了！