兩監(jiān)

【題解】

此門敘述唐朝的國(guó)子監(jiān)和州縣官學(xué)制度。唐朝前期國(guó)子監(jiān)發(fā)達(dá)，太宗貞觀時(shí)極盛，高宗時(shí)增設(shè)東都國(guó)子監(jiān)，并稱“兩監(jiān)”。武則天時(shí)學(xué)校教授內(nèi)容和科舉考試脫節(jié)，導(dǎo)致經(jīng)學(xué)衰微，官學(xué)廢散。中宗時(shí)學(xué)校和科舉的關(guān)系日益密切，玄宗時(shí)官學(xué)更加系統(tǒng)化，進(jìn)一步納入科舉軌道，不僅流程上舉子們進(jìn)京后要到國(guó)子監(jiān)拜謁先師，錄取上也加重國(guó)子監(jiān)學(xué)生的比例。因此開(kāi)元時(shí)進(jìn)士都以兩監(jiān)生徒出身為榮，而天寶以后官學(xué)廢弛，由兩監(jiān)及第者漸少，由鄉(xiāng)貢及第者漸多，人心逐漸重鄉(xiāng)貢而輕生徒。朝廷為了振興官學(xué)屢屢下令，強(qiáng)制舉人隸名官學(xué)，以此壓制鄉(xiāng)貢，提拔國(guó)子監(jiān)和州縣官學(xué)，但頹勢(shì)難挽，德宗貞元以后進(jìn)士出身兩監(jiān)者近乎絕跡。

按《實(shí)錄》①：西監(jiān)②，隋制；東監(jiān)③，龍朔元年所置④。開(kāi)元已前，進(jìn)士不由兩監(jiān)者，深以為恥。李華員外《寄趙七侍御》詩(shī)⑤，略曰：“昔日蕭邵友⑥，四人才成童。”華與趙七侍御驊、蕭十功曹穎士、故邵十六司倉(cāng)軫，未冠游太學(xué)⑦，皆苦貧共弊。五人登科⑧，相次典校⑨。邵后二年擢第⑩，以冤橫貶?，卒南中?。又郭代公、崔湜、范履冰輩?，皆由太學(xué)登第。李肇舍人撰《國(guó)史補(bǔ)》亦云：天寶中?，袁咸用、劉長(zhǎng)卿分為朋頭?，是時(shí)尚重兩監(jiān)?。爾后物態(tài)澆漓?，稔于世祿?，以京兆為榮美?，同、華為利市?，莫不去實(shí)務(wù)華，棄本逐末。故天寶十二載敕天下舉人不得言鄉(xiāng)貢，皆須補(bǔ)國(guó)子及郡學(xué)生。廣德二年制京兆府進(jìn)士，并令補(bǔ)國(guó)子生。斯乃救壓覆者耳。奈何人心既去，雖拘之以法，猶不能勝。矧或執(zhí)大政者不常其人，所立既非自我，則所守亦不堅(jiān)矣。繇是貞元十年已來(lái)，殆絕于兩監(jiān)矣。

【注釋】

①《實(shí)錄》：古代編年史的一種，專記某一皇帝統(tǒng)治時(shí)期的大事。最早見(jiàn)于記載的有南朝梁周興嗣等編撰的《梁皇帝實(shí)錄》。唐以后由史臣撰已故皇帝一朝政事為實(shí)錄，如《順宗實(shí)錄》。后世沿之，成為定制。

②西監(jiān)：設(shè)于西京長(zhǎng)安的國(guó)子監(jiān)。

③東監(jiān)：設(shè)于東都洛陽(yáng)的國(guó)子監(jiān)。

④龍朔元年：661年。龍朔，唐高宗李治的年號(hào)（661—663）。

⑤李華（715—780？）：字遐叔，趙州贊皇（今屬河北）人。開(kāi)元二十三年（735）登進(jìn)士第，后又登博學(xué)宏詞科，拜監(jiān)察御史，遷右補(bǔ)闕。安史之亂中曾受偽職，貶杭州司戶參軍。上元中，以左補(bǔ)闕、司封員外郎召之，稱病不赴，后隱居。中唐著名古文家，與蕭穎士齊名，世稱“蕭李”。著有《李遐叔文集》。員外：?jiǎn)T外郎的簡(jiǎn)稱。趙七侍御：即趙驊（？—783），字云卿，鄧州穰（今河南鄧州）人。開(kāi)元二十三年（735）登進(jìn)士第，補(bǔ)太子正字。歷大理評(píng)事、陳留支使、監(jiān)察御史、比部員外郎等。代宗大歷間，歷祠部、膳部、倉(cāng)部郎中。德宗時(shí)官至秘書(shū)少監(jiān)。志學(xué)，善屬文，與蕭穎士、李華等交好。《全唐詩(shī)》存詩(shī)一首。七，家族排行第七。唐人行第，同族中同一輩人以年齒為序，趙驊行七，因稱“趙七”。

⑥蕭邵：蕭穎士和邵軫（zhěn）。蕭穎士（717—760），字茂挺，蕭梁宗室后裔，祖籍南蘭陵（今江蘇常州），居于潁川（今河南許昌）。少聰慧，開(kāi)元二十三年（735）登進(jìn)士第，授金壇尉。歷揚(yáng)州參軍、秘書(shū)正字、集賢校理等。天寶年間被李林甫排斥，調(diào)為廣陵府參軍事，后轉(zhuǎn)河南參軍事。官終揚(yáng)州功曹參軍。中唐名士，著名文學(xué)家，古文運(yùn)動(dòng)先驅(qū)，獎(jiǎng)掖后進(jìn)，門人眾多，名重一時(shí)，卒后門人私謚文元先生。著有《蕭茂挺文集》。邵軫，字緯卿，汝南（今屬河南）人。開(kāi)元二十五年（737）登進(jìn)士第，與蕭穎士、李華等游。蒙冤被貶，死在南方。

⑦未冠：年齡未滿二十。古代男子年二十行冠禮，以示成年。

⑧五人：據(jù)上文，應(yīng)為四人。文淵閣本作“四人”，當(dāng)是。

⑨相次：相繼。典校：主持校勘書(shū)籍。太子正字、秘書(shū)正字等皆是校書(shū)之官。

⑩擢（zhuó）第：科舉考試及第。擢，登，及。

?冤橫：蒙冤受禍。

?南中：泛指南方地區(qū)。

?郭代公：郭震（656—713），字元振，以字行，魏州貴鄉(xiāng)（今河北大名）人。唐朝名將、宰相。少入太學(xué)，咸亨四年（673）登進(jìn)士第，復(fù)中拔萃科，授通泉尉。歷任涼州都督兼隴右諸軍州大使、安西大都護(hù)，平息邊患，安撫民生，累官至同中書(shū)門下三品，遷吏部尚書(shū)、兵部尚書(shū)。玄宗立，封代國(guó)公。后坐罪流放新州，病卒。著有《郭元振集》。崔湜（shí，671—713）：字澄瀾，定州安喜（今河北定州）人。唐朝宰相。舉進(jìn)士，歷左補(bǔ)闕、殿中侍御史、考功員外郎、中書(shū)舍人、兵部侍郎等，累官至中書(shū)侍郎、同中書(shū)門下平章事，進(jìn)中書(shū)令。后參與太平公主謀亂，被賜死。《全唐詩(shī)》存詩(shī)三十九首。范履冰（？—690）：字始凝，懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)）人。唐朝宰相。顯慶元年（656）登進(jìn)士第。武后時(shí)期“北門學(xué)士”之一。歷任門下侍郎、吏部侍郎、禮部尚書(shū)，拜同鳳閣鸞臺(tái)平章事。后坐罪被殺。

?天寶：唐玄宗李隆基的年號(hào)（742—756）。

?袁咸用：李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》作“袁成用”。事跡未詳。劉長(zhǎng)卿（約727—約790）：字文房，河間（今屬河北）人。玄宗時(shí)進(jìn)士，歷任地方官，代宗大歷中以檢校祠部員外郎出為轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，被誣貶睦州司馬。德宗建中年間任隨州刺史，世稱“劉隨州”。中唐著名詩(shī)人，生性剛傲，工于五律，自稱“五言長(zhǎng)城”。著有《劉長(zhǎng)卿集》。朋頭：又作“棚頭”，朋黨領(lǐng)袖。《封氏聞見(jiàn)記·貢舉》載：“玄宗時(shí)，士子殷盛，每歲進(jìn)士到省者，常不減千余人。在館諸生更相造詣，互結(jié)朋黨，以相漁奪，號(hào)之為‘棚’，推聲望者為棚頭。”

?是時(shí)：此時(shí)。

?物態(tài)：世態(tài)。澆漓：浮薄。

?稔（rěn）于世祿：習(xí)于利祿。稔，熟悉，習(xí)知。世祿，世代的爵祿，古代貴族世代享有爵祿。

?榮美：榮耀。

?利市：吉利。

天寶十二載：753年。

廣德二年：764年。廣德，唐代宗李豫的年號(hào)（763—764）。制：帝王的命令。

壓覆：埋沒(méi)、困頓。

勝：成功。

矧（shěn）或：何況，況且。

貞元十年：794年。貞元，唐德宗李適的年號(hào)（785—805）。

殆（dài）：幾乎，大概。

【譯文】

據(jù)《實(shí)錄》記載：西京長(zhǎng)安國(guó)子監(jiān)，隋代已有制度；東都洛陽(yáng)國(guó)子監(jiān)，龍朔元年設(shè)置。開(kāi)元以前，進(jìn)士不由兩監(jiān)出身的，深以為恥。李華員外有《寄趙七侍御》詩(shī)，寫道：“昔日蕭邵友，四人才成童。”李華與侍御史趙七趙驊、功曹蕭十郎蕭穎士、已故的司倉(cāng)邵十六邵軫，少時(shí)在太學(xué)游學(xué)，都同貧共苦。四人考中進(jìn)士，相繼擔(dān)任校書(shū)的官職。邵軫在其后二年登第，蒙冤被貶，死在南方。又如郭元振、崔湜、范履冰等人，也都是從太學(xué)考中進(jìn)士。李肇舍人撰寫《國(guó)史補(bǔ)》也說(shuō)：天寶年間，袁咸用、劉長(zhǎng)卿分別為朋輩的領(lǐng)袖，當(dāng)時(shí)還很看重兩監(jiān)。之后世態(tài)浮薄，人們熱衷利祿，以京兆府出身考進(jìn)士為榮耀，以同州、華州出身考進(jìn)士為吉利，沒(méi)有人不離棄實(shí)在，務(wù)求浮華，拋棄根本，追逐末梢。因此天寶十二載皇帝敕令天下應(yīng)試的舉人不得由鄉(xiāng)貢，都必須補(bǔ)為國(guó)子監(jiān)或者州縣官學(xué)學(xué)生。廣德二年下令京兆府出身考取進(jìn)士，都要補(bǔ)為國(guó)子監(jiān)學(xué)生。這是挽救被埋沒(méi)的兩監(jiān)。怎奈人心已散，即使以法令拘束，仍不能成功。何況主政者不能固定，所制定的法令既然不是出自我，那么遵照?qǐng)?zhí)行也不會(huì)堅(jiān)決。因此貞元十年以來(lái)，由兩監(jiān)出身的進(jìn)士幾乎絕跡。

貞觀五年已后①，太宗數(shù)幸國(guó)學(xué)②，遂增筑學(xué)舍一千二百間，增置學(xué)生凡三千二百六十員③。無(wú)何④，高麗、百濟(jì)、新羅、高昌、吐蕃諸國(guó)酋長(zhǎng)⑤，亦遣子弟請(qǐng)入。國(guó)學(xué)之內(nèi)，八千余人，國(guó)學(xué)之盛，近古未有。至永淳已后⑥，乃廢。

【注釋】

①貞觀五年：631年。

②國(guó)學(xué)：國(guó)家最高學(xué)府，京師官學(xué)的通稱。此指國(guó)子監(jiān)。

③凡：總共。

④無(wú)何：不久。

⑤高麗：古國(guó)名。亦稱高句麗，都平壤（今屬朝鮮）。故地在今朝鮮半島北部。相傳朱蒙于前37年建國(guó)。4世紀(jì)后強(qiáng)大，與新羅、百濟(jì)互相爭(zhēng)霸。隋朝東征高麗，屢屢失敗。唐朝時(shí)兩國(guó)多次征戰(zhàn)，總章元年（668）為唐軍所滅，唐于平壤置安東都護(hù)府以統(tǒng)之。百濟(jì)：古國(guó)名，都慰禮城（今韓國(guó)首爾特別市）。故地在今朝鮮半島西南部。相傳由朱蒙子溫祚建立，4世紀(jì)后逐漸強(qiáng)大，與高麗、新羅鼎足稱雄。顯慶五年（660）為唐軍所滅。新羅：古國(guó)名，都金城（今韓國(guó)慶尚北道慶州市）。故地在今朝鮮半島東南部。唐高祖封其王為樂(lè)浪郡王、新羅王，借唐朝的力量先后滅百濟(jì)與高麗，統(tǒng)一朝鮮半島大部，以唐朝諸侯國(guó)自居，與唐朝關(guān)系密切，遣唐使居唐朝外藩之首。10世紀(jì)為王氏高麗取代。高昌：古國(guó)名。位于今新疆吐魯番市高昌區(qū)東南。十六國(guó)時(shí)期，高昌地區(qū)先后隸屬前涼、前秦、后涼、西涼、北涼五國(guó)。442年沮渠無(wú)諱建立高昌北涼政權(quán)。后歷經(jīng)闞氏高昌、張氏高昌、馬氏高昌及麹（qū）氏高昌。貞觀十四年（640）為唐軍所滅，設(shè)安西都護(hù)府統(tǒng)之。吐蕃（bō）：中國(guó)古代藏族政權(quán)名。7—9世紀(jì)時(shí)在青藏高原建立。贊普松贊干布定都邏些（今西藏自治區(qū)拉薩），制定法律，創(chuàng)建文字，形成了以贊普為中心的奴隸主貴族統(tǒng)治。8世紀(jì)后半期，勢(shì)力達(dá)到西域河隴地區(qū)。9世紀(jì)中期，爆發(fā)大規(guī)模的奴隸和平民起義，吐蕃瓦解。酋長(zhǎng)：部落首領(lǐng)。

⑥永淳：唐高宗李治的年號(hào)（682—683）。

【譯文】

貞觀五年以后，太宗皇帝數(shù)次親臨國(guó)子監(jiān)，因此增建學(xué)舍一千二百間，增置學(xué)生共三千二百六十人。沒(méi)多久，高麗、百濟(jì)、新羅、高昌、吐蕃諸國(guó)首領(lǐng)，也都派遣子弟請(qǐng)求進(jìn)入國(guó)子監(jiān)讀書(shū)。國(guó)子監(jiān)之內(nèi)，有八千余人，國(guó)子監(jiān)的盛況，近古還未曾有過(guò)。到永淳以后，漸漸廢弛。

龍朔二年九月敕①：“學(xué)生在學(xué)，各以長(zhǎng)幼為序。初入學(xué)，皆行束脩之禮②。國(guó)子、太學(xué)③，各絹三匹；四門學(xué)生④，各絹二匹；俊士及律、書(shū)、算學(xué)、州縣學(xué)⑤，各絹一匹。皆有酒脯⑥。其分束脩，三分入博士⑦，二分助教⑧。又，每年國(guó)子監(jiān)所管學(xué)生，國(guó)監(jiān)試；州縣學(xué)生，當(dāng)州試。并藝業(yè)優(yōu)長(zhǎng)者為試官，仍長(zhǎng)官監(jiān)試。其試者，通計(jì)一年所授之業(yè)，口問(wèn)大義十條⑨。得八已上為上，得六已上為中，得五已下為下。類三下及在學(xué)九年、律生六年不任貢舉者⑩，并解退?。其從縣向州者，年數(shù)、下第?，并須通計(jì)?。服闋重任者?，不在計(jì)限。諸博士、助教皆分經(jīng)授，每一經(jīng)必令終講，未終不得改業(yè)。”

【注釋】

①龍朔二年：662年。

②束脩（xiū）：原指條束的干肉。此指古代入學(xué)送給老師的見(jiàn)面禮。

③國(guó)子、太學(xué)：底本無(wú)此四字，據(jù)《唐會(huì)要》《全唐文》等補(bǔ)。

④四門學(xué)：我國(guó)古代學(xué)校。北魏創(chuàng)立四門小學(xué)。唐代四門學(xué)為大學(xué)，隸屬國(guó)子監(jiān)，招收七品以上官員子弟和優(yōu)秀的平民子弟。

⑤律：律學(xué)。律學(xué)學(xué)習(xí)法律。魏晉始置律學(xué)博士，隋代律學(xué)隸屬大理寺，唐代隸屬國(guó)子監(jiān)。書(shū)：書(shū)學(xué)。曹魏設(shè)書(shū)博士，隋朝首創(chuàng)書(shū)學(xué)，唐朝書(shū)學(xué)成為國(guó)子監(jiān)六學(xué)之一。培養(yǎng)書(shū)法人才。算學(xué)：隋唐時(shí)為培養(yǎng)天文、數(shù)學(xué)人才而設(shè)。教授《周髀（bì）算經(jīng)》《九章算術(shù)》等。

⑥酒脯：酒和干肉。后亦泛指酒肴。

⑦博士：原指博學(xué)多聞之士。戰(zhàn)國(guó)時(shí)成為官職，掌管圖書(shū)典籍，以備顧問(wèn)。漢初諸學(xué)皆立博士，漢武帝時(shí)改置五經(jīng)博士，置弟子，兼具學(xué)官職能，執(zhí)掌教授儒家經(jīng)學(xué)，考核人才等。后來(lái)精通一藝、從事教授職業(yè)的學(xué)官皆稱博士，如律學(xué)博士、醫(yī)學(xué)博士、算學(xué)博士、書(shū)學(xué)博士等。

⑧助教：學(xué)官名。西晉武帝咸寧年間（275—280）立國(guó)子學(xué)，始置助教，傳授經(jīng)典。其后歷代沿置，協(xié)助博士教授生徒。

⑨口問(wèn)：口試。大義：要義，要旨。

⑩類三下及在學(xué)九年：三次考居下等以及在學(xué)九年。不任貢舉：不堪被貢舉，不能獲得貢舉資格。不任，不堪。

?解退：免退，退學(xué)。

?年數(shù)、下第：在學(xué)年數(shù)以及考居下等的次數(shù)。下第，下等，劣等。按，底本無(wú)“年”字，據(jù)《唐會(huì)要》等補(bǔ)。

?通計(jì)：總計(jì)。

?服闋（què）：守喪期滿除服。闋，終了。

【譯文】

龍朔二年九月敕令：“在學(xué)學(xué)生，各以長(zhǎng)幼順序排列。初始入學(xué)，都要行束脩敬師之禮。國(guó)子學(xué)、太學(xué)的學(xué)生，每人納絹三匹；四門學(xué)的學(xué)生，每人納絹二匹；俊士及律學(xué)、書(shū)學(xué)、算學(xué)、州縣學(xué)的學(xué)生，每人納絹一匹。都要有酒脯。束脩的分配，三分歸博士，二分歸助教。此外，每年國(guó)子監(jiān)所管理的學(xué)生，由國(guó)子監(jiān)考試；州縣學(xué)生，由本州考試。以文藝和經(jīng)業(yè)都優(yōu)良的人為主試官，仍由主管長(zhǎng)官監(jiān)考。所考試的內(nèi)容，統(tǒng)計(jì)一年內(nèi)所教授的學(xué)業(yè)，口試要旨十條。通過(guò)八條以上的為上等，通過(guò)六條以上的為中等，通過(guò)五條以下的為下等。三次考試下等以及已在學(xué)九年、律學(xué)學(xué)生六年而不能獲得貢舉資格的，一概退學(xué)。那些從縣學(xué)入州學(xué)的，在學(xué)年數(shù)以及考居下等的次數(shù)，都須總計(jì)。服喪期滿重新入學(xué)的，不在此限之內(nèi)。諸位博士、助教都分經(jīng)講授，每一經(jīng)必須讓他們講授完畢，沒(méi)講完不得改授他經(jīng)。”

開(kāi)元二十一年五月敕①：“諸州縣學(xué)生二十五已下八品、九品子弟，若庶人，并年二十一已下，通一經(jīng)已上，未及一經(jīng)而精神聰悟、有文詞史學(xué)者，每年銓量舉送所司簡(jiǎn)試②，聽(tīng)入四門學(xué)充俊士③。即諸州貢人省試下第④，情愿入學(xué)者，聽(tīng)。國(guó)子監(jiān)所管學(xué)生，尚書(shū)省補(bǔ)。州縣學(xué)生，州縣長(zhǎng)官補(bǔ)，州縣學(xué)生取郭下縣人替⑤。諸州縣學(xué)生習(xí)本業(yè)之外，仍令兼習(xí)吉兇禮⑥，公私有禮事，令示儀式，余皆不得輒使。諸百姓立私學(xué)，其欲寄州縣學(xué)授業(yè)者，亦聽(tīng)。”

【注釋】

①開(kāi)元二十一年：733年。

②銓量：衡量才能高低和考查政績(jī)優(yōu)劣，量才授官或升降除復(fù)。簡(jiǎn)試：銓敘考試。即一種考核其成績(jī)，確定其升降級(jí)別的考試。

③聽(tīng)：準(zhǔn)許。

④省試：在尚書(shū)省舉行的考試。唐代省試初由吏部考功員外郎主持，玄宗開(kāi)元二十四年（736）后改由禮部侍郎主持。

⑤郭下：城下，本地。

⑥吉兇禮：吉禮和兇禮。古代以祭祀之禮為吉禮，以喪禮、吊禮等為兇禮。

【譯文】

開(kāi)元二十一年五月敕令：“諸州縣學(xué)生中二十五歲以下的八品、九品官員子弟，若是庶人，則二十一歲以下，能精通一部經(jīng)書(shū)以上，或者尚未精通一部經(jīng)書(shū)但聰明穎悟、有文詞史學(xué)才能的，每年考查衡量之后推舉送入有關(guān)部門銓敘考試，允許進(jìn)入四門學(xué)修習(xí)俊士之業(yè)。如諸州舉子省試落第，情愿入學(xué)的，也都準(zhǔn)許。國(guó)子監(jiān)所管學(xué)生，由尚書(shū)省增補(bǔ)。州縣學(xué)生，由州縣長(zhǎng)官增補(bǔ)，州縣學(xué)生選取本地各縣人補(bǔ)替。諸州縣學(xué)生修習(xí)本屬學(xué)業(yè)之外，仍讓他們兼學(xué)吉兇之禮的禮儀，公私如有禮儀之事，可讓他們演示儀式，其余場(chǎng)合都不能隨便役使他們。百姓建立私學(xué)，有想借州縣官學(xué)傳道授業(yè)的，也都予以準(zhǔn)許。”

會(huì)昌五年正月敕①：“公卿百寮子弟及京畿內(nèi)土人、寄客修明經(jīng)、進(jìn)士業(yè)者②，并宜隸名太學(xué)；外州寄學(xué)及土人，并宜隸名所在官學(xué)③。仍永為常制。”

【注釋】

①會(huì)昌五年：845年。

②土人：當(dāng)?shù)厝恕Ｊ谰颖镜氐娜恕＜目停旱妆緹o(wú)“客”，依《全唐文》補(bǔ)。

③宜：應(yīng)當(dāng)，應(yīng)該。

【譯文】

會(huì)昌五年正月敕令：“公卿百官子弟以及京畿內(nèi)當(dāng)?shù)厝恕⒓木诱咧行蘖?xí)明經(jīng)、進(jìn)士課業(yè)的，都要向國(guó)子監(jiān)報(bào)名；外州寄學(xué)者以及當(dāng)?shù)厝耍籍?dāng)向所在官學(xué)報(bào)名。如此永遠(yuǎn)作為常規(guī)制度。”