三

這部《莎士比亞詩歌全集》是在不同時期翻譯的。按先后順序，《十四行詩集》是應漓江出版社宋安群先生之邀于1994年3月至7月翻譯，由漓江出版社于1995年7月以《莎士比亞十四行全集》為書名出版，1996年重印，兩次共印2萬冊（其中首印有精裝本2000冊，2印增補了李賦寧先生的序言）。2008年9月，河北大學出版社以《莎士比亞十四行詩集》為書名出版了此書的修訂版，首印3000冊，2011年2月重印3000冊。2016年4月，譯林出版社以《十四行詩集》為名將其收入該社的《莎士比亞全集》（增訂本）第8卷出版。

《維納斯與阿多尼》也是應漓江出版社邀請翻譯的，翻譯時間是1994年8月至9月，由漓江出版社于1995年8月出版，印數為6000冊。2016年4月，外語教學與研究出版社將其收入該社的皇家版《莎士比亞全集》（詩歌卷）出版。

《魯克麗絲受辱記》《鳳凰和斑鳩》和《女王頌》都是應外語教學與研究出版社之邀于2009年1月簽約后陸續翻譯的。《魯克麗絲受辱記》譯于2010年8月至10月和2011年7月至8月兩個時間段。《鳳凰和斑鳩》和《女王頌》譯于2011年8月。這些譯詩于2016年4月由外語教學與研究出版社收入其皇家版《莎士比亞全集》出版。

《情女怨》和《愛情追尋者》是應譯林出版社老社長章祖德先生之邀于2020年7月翻譯的，編入由后浪出版公司策劃、江蘇鳳凰文藝出版社2021年8月出版的拙譯《莎士比亞愛情詩集》（插圖珍藏版）。

英語國家多有Shakespeare’s Poems的版本，但國內除數種《莎士比亞全集》中有詩歌卷之外，把莎詩單獨集為一冊出版的實為罕見。筆者這次將上述譯詩全面修訂，匯編成《莎士比亞詩歌全集》，交由商務印書館出版，以饗愛詩的朋友。

曹明倫

2022年秋分于成都