致俄耳甫斯的十四行詩（第二部第十三首）

作者丨［奧地利］賴內·馬利亞·里爾克

譯者丨林克

你須領先于一切離別，仿佛它們

全在你身后，像剛剛逝去的冬天。

因為許多冬天中有一個無盡的冬天，

使你過冬之心終究挨過。

你須長死于歐律狄刻心里，

更歌唱，更贊美，返歸純粹的關聯。

在這里，在逝者中間，在殘酒的國度，

你須是鳴響的杯盞，曾在鳴響中破碎。

你須是，并須知非在之條件，

及你內心震蕩的無限根基，

好圓滿完成它們，這唯一的一次。

欣喜地，你須把自己計入完滿的大自然

那已經耗蝕的，霉爛和啞寂的蘊藏，

難以言喻的總和，并抹去計數。