在唐朝以前，日本多被稱為“倭”或“倭國”。

自武則天時期，倭國遣唐使請求改稱“日本”后，這一稱謂便逐漸為唐人接受。

但孔顧純從未聽聞，有誰使用過“倭寇”一詞，來稱呼自日本而來的海盜。

雖然近年來，時有日本、新羅海盜，在山東沿海騷擾劫掠的消息。

可這些賊人向來只在登州、萊州等沿海州縣活動，從未深入兗州這樣的內陸要地。

因此，即便管家口稱“千真萬確”，孔顧純仍搖頭道：

...