美劇《初來乍到》

有一集，路易斯問他妻子不是去買皮蛋了嗎？

然后，看到他們對皮蛋的英文稱呼：

thousand-year-old egg

中文翻譯。

即，上千歲的雞蛋。

雖然知道外國人對皮蛋非常抵觸，但這個稱呼真是笑到頭雕。

在天朝，如果有一個上千年的雞蛋存在。

那不叫皮蛋，叫古董。

……

普遍來講。

皮蛋，比臭豆腐更不能被外國人接...