“Fragment。”羅秉文說。

他取的中文名是《斷章》，但直接生硬地翻譯成英文肯定無法精準傳達其中韻味，畢竟翻譯這事兒，得巧妙保留原有的意境與美感。

Fragment有碎片，片段，破片的意思，正好和這幅畫的意境差不多。

單看畫面中的夕陽美景，似乎與“Fragment”關聯不大，可加上那位望向畫外的少女，這幅畫便瞬間化作了許多人記憶深處的碎片，承載著一段段難以言說的過往與情緒。 ...