Acknowledgments

《魔戒》這個中文版本的翻譯與出版，三位譯者與幕后團隊，如同故事中人，大家盡心竭力走了一趟托爾金教授的語言文字之旅，將托老筆下那蕩氣回腸、令人流連忘返的中洲，無論大小人物、高山低谷、一花一木，都細細品味過。

從小在教會中長大，我對 fellowship（教會中稱 “團契 ”）這個詞的認識是： “一個群體，有共同信念，互相幫助、扶持，每個人看別人比自...