雄鹿地居民的名字與夏爾其他地區又有所不同。如前所述，澤地（Marish）的居民及其住在白蘭地河對岸的支系親族，在許多方面都是獨特的。毫無疑問，他們的許多十分古怪的名字，與先前南方斯圖爾族的語言一脈相承。筆者通常將這些保留，不作改動，因為它們雖說現在顯得怪異，在他們的時代也是怪異的。它們有種我們或可模糊視為具有凱爾特元素的英格蘭風格，筆者有時會在翻譯中模仿后者。因而，“布理 ”（Bree）、“庫姆 ...