他再次背起弗羅多，將他的兩手拉到自己胸前，任他家少爺的兩條腿晃蕩著，然后埋頭吃力地沿著路往上爬。這路不像起初所見的那么好走，路基在許多地方都瓦解崩裂，或被張開的裂口切斷。幸運的是，山姆站在奇立斯烏茍時火山起的那場大騷動，噴發的巖漿大都朝南坡和西坡流了，這一側的道路并未被堵住。路朝東爬了一段后，又往回急轉個彎，朝西走了一段。在拐彎處，路深深切開一塊很久以前從火山的熔爐中吐出的風化峭壁，從中穿過。背著...