出版說明

《通鑒紀事本末》四十二卷，南宋史學家袁樞著。本書采錄了自戰(zhàn)國周威烈王二十三年（前403）至五代后周顯德六年（959）共一千三百六十二年歷史中的重大事件，每個事件自擬標題，并詳述其始末，記述了重大史事二百三十九件，加上附錄的六十六件，共記錄史事三百零五件。

《通鑒紀事本末》是我國第一部“紀事本末體”史學著作，它將《資治通鑒》記載的一千多年紛繁復雜的史跡事件化、簡明化、條理化，很大程度上消除了編年體的《資治通鑒》因篇幅過大、敘事碎片化造成的閱讀障礙，也避免了紀傳體史書同一事件散見于多處給閱讀帶來的麻煩。書成以后，逐漸成為后世讀者了解歷史事件、宏觀把握歷史脈絡(luò)的重要典籍，備受推崇。

古代學者圍繞《資治通鑒》不斷創(chuàng)新體裁，著述頗豐。除《通鑒紀事本末》外，與袁樞同時代的大儒朱熹，也曾采錄《資治通鑒》文字，編成《資治通鑒綱目》，該書“綱以提要，目以備詳”，開創(chuàng)了“綱目體”這一新的史書體例。在清代，吳乘權(quán)等人以“通鑒之綱”作為書名，編成《綱鑒易知錄》，敘述了上起三皇五帝、下至明朝滅亡的歷史，成為眾多學子學習古代史的入門書。

中華書局“傳世經(jīng)典　文白對照”系列始終堅持打造適合普通讀者閱讀的經(jīng)典名著普及本。在上述“《通鑒》家族”的典籍中，文白對照本的《資治通鑒》《資治通鑒綱目》《綱鑒易知錄》近年來都已陸續(xù)出版，并廣受讀者好評，而有著“紀事本末體”體例開創(chuàng)之功的《通鑒紀事本末》，在書局的這個文白對照本系列中，此前一直尚未與讀者見面。

市面上現(xiàn)有的文白對照本《通鑒紀事本末》，都是早在二三十年前出版的舊書，現(xiàn)在已經(jīng)幾乎不再銷售，讀者更是知之甚少。因此，盡快出版一部全新的、高質(zhì)量的文白對照本《通鑒紀事本末》來滿足廣大讀者的需求，就顯得十分必要。

本次出版的“傳世經(jīng)典　文白對照”《通鑒紀事本末》，是在楊寄林主編、1994年花山文藝出版社出版的《文白對照·通鑒紀事本末》的基礎(chǔ)上精心修訂而成的。為了進一步提升書稿質(zhì)量，我們主要做了以下工作：對照《四部叢刊》影印宋刻大字本《通鑒紀事本末》精校原文，以求原文更加準確；進一步修訂與完善譯文，使白話翻譯更為準確流暢；參考古代歷表，核對譯文中所有干支日對應的農(nóng)歷日，以求更加精準地呈現(xiàn)每一個歷史時刻（農(nóng)歷日以括注形式附在干支日后，當月無此干支日則不括注）。

我們致力于為讀者提供一個文字更為準確、閱讀更加方便的《通鑒紀事本末》普及讀本。當然，限于學識水平，我們的工作中難免存在處理不當乃至錯訛之處，在此敬請各位讀者不吝賜教，以便我們進一步修訂完善。

中華書局編輯部

2024年4月