為徐敬業討武曌檄(1)

導讀

嗣圣元年（684），武則天廢登基不久的唐中宗李顯，立四子豫王李旦為帝，自己依然以太后名義攝政。這年九月，徐敬業在揚州起兵，反對武則天臨朝稱制。駱賓王入徐敬業的幕府，為他寫了這篇檄文。文章先細數了武則天的種種罪行，接著論述了徐敬業起兵的合理性，最后號召各地舉兵響應。文章層次分明，氣勢凌厲。相傳武后讀到“一抔之土未干，六尺之孤何托”兩句時，非常震驚，問作者是誰，并嘆息道：“宰相安得失此人！”可見本文感染力之強。

偽臨朝武氏者(2)，性非和順，地實寒微(3)。昔充太宗下陳(4)，曾以更衣入侍(5)。洎乎晚節(6)，穢亂春宮(7)。潛隱先帝之私(8)，陰圖后房之嬖(9)。入門見嫉，蛾眉不肯讓人；掩袖工讒(10)，狐媚偏能惑主。踐元后于翚翟(11)，陷吾君于聚麀(12)。加以虺蜴為心(13)，豺狼成性，近狎邪僻(14)，殘害忠良，殺姊屠兄，弒君鴆母(15)。人神之所同嫉，天地之所不容。猶復包藏禍心，窺竊神器(16)。君之愛子，幽之于別宮(17)；賊之宗盟(18)，委之以重任。嗚呼！霍子孟之不作(19)，朱虛侯之已亡(20)。燕啄皇孫(21)，知漢祚之將盡；龍漦帝后，識夏庭之遽衰(22)。

敬業(23)，皇唐舊臣，公侯冢子(24)。奉先君之成業(25)，荷本朝之厚恩(26)。宋微子之興悲(27)，良有以也(28)；袁君山之流涕(29)，豈徒然哉！是用氣憤風云(30)，志安社稷。因天下之失望，順宇內之推心(31)，爰舉義旗，以清妖孽(32)。南連百越(33)，北盡三河(34)，鐵騎成群，玉軸相接(35)。海陵紅粟(36)，倉儲之積靡窮；江浦黃旗(37)，匡復之功何遠。班聲動而北風起(38)，劍氣沖而南斗平(39)。喑嗚則山岳崩頹(40)，叱咤則風云變色(41)。以此制敵，何敵不摧！以此圖功，何功不克！

公等或居漢地(42)，或葉周親(43)，或膺重寄于話言(44)，或受顧命于宣室(45)。言猶在耳，忠豈忘心！一抔之土未干(46)，六尺之孤何托(47)？倘能轉禍為福，送往事居(48)，共立勤王之勛(49)，無廢大君之命(50)，凡諸爵賞，同指山河(51)。若其眷戀窮城(52)，徘徊歧路(53)，坐昧先幾之兆(54)，必貽后至之誅(55)。請看今日之域中，竟是誰家之天下！

譯文

名位不正的執政者武氏，生性不和善溫順，門第實在低賤卑微。過去是太宗皇帝的才人，曾像衛子夫那樣依靠侍奉皇帝更衣的機會獲得寵幸。到后來，又與太子有染。隱藏受先帝恩幸的事實，圖謀皇帝后宮的寵愛。后妃入宮就遭到她的嫉妒，不肯在美貌上遜色他人；她還工于讒言，利用姿色迷惑君主。登上皇后的寶座，使我們的君主陷入敗壞人倫的境地。甚者，她心腸狠辣如毒蛇蜥蜴，性情兇暴如豺狼，親近奸邪小人，殘害忠臣良才，誅夷姐妹，屠戮兄弟，弒殺皇帝，毒死母親。所作所為人神共憤，天地不容。她還暗藏陰謀之心，意欲奪取皇位。皇帝寵愛的兒子，被她幽禁在別宮；自己的宗族，她卻委以重任。哎呀！霍光那樣忠心耿耿的大臣沒有挺身而出，劉章那樣能夠誅殺外戚的皇族也已銷聲匿跡。現今的情勢，就像趙飛燕屠殺皇孫，憑此可知漢朝國祚將盡；就像龍涎變成的女子做了皇后，憑此可知夏朝國運速衰。

李（徐）敬業是大唐的老臣，公侯的長子。繼承先輩的基業，承受本朝的厚恩。宋微子路過故都觸目興悲，的確事出有因；袁安上朝時痛哭流涕，怎會無緣無故！因此怒氣激起風云，立志安定社稷。憑依著天下對武氏的失望，順應海內之人的推戴之心，由此興舉義旗，清除奸邪。南到百越，北至三河，兵馬成群，戰車相接。海陵軍糧充備，倉庫累積的糧食無窮無盡；江浦軍旗招展，匤復天下的功業哪還遙遠。駿馬嘶鳴如北風驟起，劍氣沖天與南斗齊平。將兵怒吼，能使山峰崩裂；戰士呼喝，可令風云突變。用這樣的軍隊討伐敵人，什么樣的敵人不會被摧毀！用這樣的軍隊建功立業，什么樣的功業不能完成！

諸位有的享有國家的封地，有的是皇室宗親，有的曾受皇帝的重托，有的接到皇帝臨終的遺命。那些話還在耳畔，心中哪能忘記忠誠！先帝陵墓的封土還沒干透，留下的遺孤之君能托付給誰？如果能夠將國家命運轉危為安，送別先帝，輔佐新君，一起立下救國的勛業，不背棄先帝的遺命，那么所有爵位賞賜都與諸位同受，可以指著泰山黃河立下此誓。如果諸位舍不得孤立的城池，還在歧路上猶豫不決，坐失事先顯露的征兆，日后一定會遭受責罰。請大家看看今天的四海之內，究竟是誰家的天下！

---

(1)　檄：檄文，古代的一種文書，主要用于征召、曉諭、聲討等，特指聲討敵人或叛逆的文書。

(2)　臨朝：在朝主政。武氏：指武曌（zhào），即武則天。唐太宗時入宮為“才人”，唐高宗時立為皇后。弘道元年（683）高宗去世，中宗即位，她作為太后攝政，次年廢中宗為廬陵王，立睿宗李旦，仍臨朝稱制。徐敬業認為她有篡位之心，因而起兵征討。

(3)　地：同“第”，門第，出身。

(4)　下陳：古代殿下陳放禮品、羅列姬妾的地方，此處借指地位低微的姬妾。

(5)　更衣入侍：衛子夫原為平陽公主家的歌女，因侍奉漢武帝更衣而得幸，成為皇后，事見《漢書·外戚傳》。這里用來比喻武則天地位卑賤。

(6)　洎（jì）：到，至。晚節：后期。

(7)　春宮：東宮，太子所居之處。唐太宗病重時，時為太子的高宗李治入宮服侍，與武則天發生了曖昧關系。

(8)　潛隱先帝之私：隱藏曾受先帝寵愛的事實。唐太宗死后，武則天曾出家為尼，掩飾自己曾是太宗的才人。后被唐高宗召入宮中。潛隱，隱藏，掩飾。私，寵愛，寵幸。

(9)　嬖（bì）：卑賤者得到寵愛。

(10)　掩袖工讒：戰國時，楚懷王的夫人鄭袖妒忌心很重，為了除掉懷王的一個寵妃，鄭袖欺騙她說懷王不喜歡她的鼻子，要她見到懷王就用袖子把鼻子遮起來；又對懷王說寵妃嫌棄他口臭，所以見到懷王就要掩鼻子。懷王大怒，割了寵妃的鼻子，事見《戰國策·楚策四》。此處借指武則天善進讒言。

(11)　踐：登上。元后：皇后。翚翟（huīdí）：野雞，唐代皇后的禮服上有翚翟圖飾，因而借指皇后的禮服。

(12)　聚麀（yōu）：兩頭公鹿與同一頭母鹿交配，指兩代的亂倫關系。

(13)　虺蜴（huǐyì）：毒蛇與蜥蜴。

(14)　狎（xiá）：親近。邪僻：邪惡的人。

(15)　鴆（zhèn）：鳥名，羽有毒，引申指用鴆羽泡的毒酒殺人。

(16)　神器：政權，皇位。

(17)　幽：拘禁。

(18)　賊：指武則天。宗盟：同姓親屬。

(19)　霍子孟：西漢重臣霍光，字子孟，曾在漢昭帝死后擁立昌邑王劉賀，但劉賀淫亂無道，于是霍光廢掉劉賀，改而擁立漢宣帝。后世認為霍光對漢王朝忠心耿耿。此處暗指當時沒有霍光那樣對社稷忠心耿耿的大臣。

(20)　朱虛侯：即劉章，漢高祖劉邦之孫，曾與陳平、周勃等人合力誅滅意欲作亂的呂后族人，迎漢文帝即位。此處指當時沒有像劉章那樣敢于與武氏對抗的人。

(21)　燕啄皇孫：漢成帝皇后趙飛燕無子嗣，于是暗中殺害皇子，使成帝無嗣，當時童謠有“燕飛來，啄皇孫”之句。此處影射武則天先廢太子李忠，又殺太子李弘和李賢。

(22)　龍漦（chí）帝后，識夏庭之遽（jù）衰：傳說周厲王時，有人打開了夏朝留下的一個裝了龍唾液的盒子，一名宮女碰到后，懷孕生下褒姒。后來周幽王以褒姒為后，廢太子，導致西周滅亡。這里將武則天比作褒姒，認為她會滅亡唐王朝。漦，唾液。遽，迅速。

(23)　敬業：徐敬業，唐代開國元勛徐世（jì）之孫，因徐世被賜姓李，故也名李敬業。

(24)　冢子：嫡長子。

(25)　奉：恭敬地接受，繼承。

(26)　荷（hè）：蒙，接受。

(27)　宋微子之興悲：殷紂王的弟弟微子投降周朝后，一次路過殷商故都，感舊興悲，作《麥秀歌》，事見《尚書大傳》。周朝建立后，微子被封為宋國國君，故稱“宋微子”。

(28)　以：原因。

(29)　袁君山：指袁安。

(30)　是用：因此。用，因為。

(31)　推心：人心所向。

(32)　妖孽：邪惡之人。

(33)　百越：泛指南方少數民族，這里指東南沿海地區。

(34)　三河：漢代對河東、河內、河南三個地區的總稱，泛指中原地區。

(35)　玉軸：玉做的車軸，代指戰車。一說指戰船。

(36)　海陵：地名，在今江蘇泰州。紅粟：陳年米，年久而發紅。

(37)　江浦：江邊，指揚州。黃旗：唐代皇帝儀仗所用的黃色旌旗。徐敬業在揚州起兵時，以擁戴太子李賢復位為號召。

(38)　班聲：馬嘶之聲。班，班馬，本指別離時乘的馬，此處泛指馬。

(39)　劍氣沖而南斗平：西晉張華曾見天上的斗宿和牛宿間有紫氣，后在地上的對應位置找到了兩把寶劍，事見《晉書·張華傳》。這里指軍隊武器精良，氣勢很盛。南斗，即斗宿，在北斗之南，因而得名。

(40)　喑（yīn）嗚：怒喝。

(41)　叱咤（chìzhà）：怒喝。

(42)　漢地：指唐朝的封地。唐人常借漢說唐事。

(43)　葉（xié）：合乎。周親：至親。

(44)　膺（yīng）：擔當，承擔。

(45)　顧命：皇帝臨終前的遺命。宣室：漢代未央宮正室，代指帝王居所。

(46)　一抔（póu）之土未干：指皇帝才駕崩不久，陵墓上的土還沒有干透。抔，用手捧起，這里用作量詞。

(47)　六尺之孤：未成年的孤兒，這里指被廢為廬陵王的唐中宗李顯。

(48)　往：死者，指高宗。居：生者，指中宗。

(49)　勤王：指在皇帝受到威脅時起兵救護。

(50)　大君：先帝。

(51)　同指山河：指著泰山與黃河發誓。

(52)　窮城：孤立無援的城池，指不響應號召的地區。

(53)　歧路：岔路，這里指徐敬業與武則天兩方。

(54)　坐：白白地。昧：看不清。先幾：最初的征兆。

(55)　貽（yí）：遺留。