書名: 美國語文:英漢雙語全譯本5作者名: (美)威廉·H·麥加菲編本章字數(shù): 1758字更新時間: 2024-12-20 18:09:24
第1課 優(yōu)秀的讀者
有一天,普魯士國王腓特烈大帝坐在自己的私人房間,衛(wèi)兵給他送來了一封請愿書,并且需要他立刻審閱。國王剛打完獵回來,不知是太陽光的灼傷還是其他原因,他感到頭暈?zāi)垦#耆床磺逭堅笗厦娴淖帧?/p>
他的私人秘書恰好不在,那個給他送來請愿書的衛(wèi)兵又不識字。還好,這里還有一個男侍從,也可以稱他為小男仆,他在大廳等候國王,國王把他叫了進來。這個男侍從是一位宮廷貴族的兒子,但是他的閱讀能力非常糟糕。
首先,他不能清晰地讀出上面的字。他吐字含糊,有些詞的音節(jié)聽起來應(yīng)該很長,可他總是急匆匆地胡亂朗讀出來。他的發(fā)音也不好,不能通過調(diào)整語調(diào)來表達請愿書的真正含義。他對每一句話都用令人沮喪的呆板語調(diào)讀出來,好像句子之間沒有任何差別。
“停!”國王不耐煩地說,“你讀的是拍賣清單嗎?那么著急干嘛?把你的同伴帶來。”于是從門口進來另一個男侍從,國王把請愿書遞給了他。第二個男侍從在讀請愿書之前,很不自然地清了清嗓子。國王開玩笑地問他,昨晚是不是雖然沒在公園過夜,但睡覺時大門敞開著呢!
不過這個男侍從十分自負,國王的嘲笑并沒有打亂他的思路,他決定避免犯自己同伴之前犯過的錯誤。于是,他開始用十分正式的口吻,慢慢地讀起請愿書來。每一個字他都會著重強調(diào),并且為了聽上去更加清楚,他把所有的音節(jié)都拉長了。但是,他的讀法太沉悶,以至于國王大吼道:“夠了!你是在模仿小學生背課文嗎?給我滾出去!不,等等!你去把那個坐在噴泉邊上的小女孩給我?guī)怼!?/p>
國王所說的那個小女孩,是皇家園林一個勞工的女兒,她是來幫父親清除花壇里的雜草的。和許多普魯士貧苦家庭的孩子一樣,她有幸接受了正規(guī)教育。當她站在國王面前的時候,有點受寵若驚,但是當她知道國王由于眼睛還沒有恢復(fù),只是想讓她給自己讀一封請愿書時,她才稍稍鼓起了勇氣。
歐內(nèi)斯廷(小女孩的名字)喜歡大聲朗讀,她的鄰居經(jīng)常聚集到她家來聽她讀書;那些不識字的人,收到遠方朋友和孩子寄來的信件后,會來找她幫他們讀信。因此她養(yǎng)成了一個習慣,能又快又好地讀出任何筆跡的信。
國王把請愿書給了她,她快速看了一下開頭,想弄明白這封請愿書里講了什么。當她看信的時候,眼中淚光閃爍,呼吸也開始更有節(jié)奏地起伏。“怎么了?”國王問,“難道你不知道怎么讀嗎?”“不,我當然知道!陛下,”她答道,并且很有禮貌地對國王說,“如果可以的話,我就開始讀了。”
那兩個男侍從想要離開房間。“你們別走。”國王說。女孩開始讀請愿書。這封請愿書是一個寡婦寫的,她唯一的兒子被抓去參軍了,盡管他身體很虛弱,并且他的追求和軍旅生活有點格格不入。他的父親死于戰(zhàn)場,而他的兒子則強烈渴望成為一名肖像畫家。
這個寡婦用簡潔質(zhì)樸的語言講了她的遭遇,真切的情感令人動容。歐內(nèi)斯廷帶著深切的感情讀著請愿書,吐字清晰,語調(diào)純正,抑揚頓挫。當她讀完時,國王眼里流出了淚水,他驚呼道:“噢!我現(xiàn)在知道這封請愿書的內(nèi)容了。但是,如果聽信那些年輕貴族的話,我或許永遠不知道真相;準確地說,我將永遠不會像現(xiàn)在這樣感受到這封信的深刻含義。現(xiàn)在,我要讓這些家伙停職一年,好好學習如何朗讀。”
“至于你,我的孩子,”國王繼續(xù)說,“我知道你肯定想把寡婦的兒子調(diào)離戰(zhàn)場,讓他們母子團聚。那么現(xiàn)在讓我看看,你的書寫功底是否和你的朗誦一樣出色。拿起筆,寫下我的口諭。”然后,他口述命令,歐內(nèi)斯廷寫下來,國王簽了字。他叫來一個衛(wèi)兵,要求他帶著這封簽過字的信和歐內(nèi)斯廷去傳達和執(zhí)行他的旨意。
歐內(nèi)斯廷通過感情真摯的朗讀,把請愿書的內(nèi)容傳達給了國王,因此產(chǎn)生了皆大歡喜的結(jié)局。首先是她的鄰居們,她能夠給予他們幫助和指導(dǎo);然后是那位寫請愿書的寡婦,她不但和兒子團聚了,還通過歐內(nèi)斯廷得到了國王的旨意,要求她兒子給自己畫肖像。她兒子很快成為家喻戶曉的畫家,請他畫肖像的訂單多得讓他忙不過來。因此,他和他母親都無法用言語來表達對歐內(nèi)斯廷的感激。
而且,歐內(nèi)斯廷的父親一躍成為國王的御用園丁,在世界園林界獲得了聲譽,這讓小姑娘非常自豪。國王也沒有忘記她,出錢資助她繼續(xù)深造。至于那兩個男侍從,歐內(nèi)斯廷也間接幫助了他們——他們?yōu)樽约涸愀獾拈喿x感到羞恥,從此開始專心學習閱讀,直到克服當初冒犯國王的錯誤。后來,這兩個男侍從都成了名人,他們中的一個當了律師,另一個成了政治家,他們都把自己取得的成就歸功于良好的演講能力。
- Hopes
- Otherbound
- Canoeing in the wilderness
- Before Dawn (Vampire, Fallen—Book 1)
- The Boy Hunters-獵人男孩 (英文原版)
- Such a Pretty Face
- The Boy with 17 Senses
- My Friend Maya Loves to Dance
- Lost in Bermooda
- Hello Kitty, Hello New York!
- Today I Feel . . .
- In a Dark Wood
- The Last Talisman
- Mira in the Present Tense
- Lucky Ducky