第4課　祖父

查爾斯·G.伊士曼（1816～1861年），出生在緬因州，但早年就移居到佛蒙特州。在那里，他和伯靈頓、伍德斯托克、蒙彼利埃的出版商保持聯(lián)系。1848年，他出版了一本詩集，寫了一些明快的歌詞和民歌，忠實(shí)地描繪了新英格蘭人民的田園生活。

農(nóng)夫坐在他的安樂椅上

抽著陶土制的煙斗，

他精神矍鑠的年邁妻子

正忙著餐后的清理工作；

一個(gè)藍(lán)眼睛的漂亮女孩，

坐在祖父膝上抓蜻蜓。

老人用手撫摸她的頭，

一滴眼淚掛在長滿皺紋的臉上，

他想起了她去世的母親，

她以前也經(jīng)常坐在這兒；

淚水從半闔的眼里滑落，

“別吸煙！”孩子說，“你哭了！”

家狗趴在地板上，

在樹蔭下消磨午后時(shí)光；

忙碌的老伴在門邊

轉(zhuǎn)動(dòng)著紡車。

老銅鐘掛在壁爐上，

緩慢地靠近三點(diǎn)鐘。

農(nóng)夫安靜地坐在安樂椅上，

然而靠近他胸膛的

溫潤的額頭和臉龐如此美麗，

他那可愛的孫女被緊摟著。

他低下頭，靠在她柔軟的頭發(fā)里，

在那個(gè)夏日，他們都進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。