第12課　詩歌采英

1.云

一片云朵像搖籃躺在落日近處，

深紅色的光芒染紅了辮子狀的積雪；

我久久地凝視著移動的光輝，

底下的湖水也閃爍著耀眼的光芒；

它的精神看似平靜，緩慢地浮動，

即使是剎那的瞬間，它也紋絲不動，

夜晚偶然刮起了大風，

把旅行者吹向美麗的西部。

我想，這象征已經逝去的靈魂，

它那潔白的長袍飽含美好的祝愿，

在仁慈的微風下搖曳，

向上直抵天堂金燦燦的大門，

虔誠的眼神安靜而和善，

仿佛在向我述說光輝的使命。

約翰·威爾遜

2.我的內心

對我來說，我的內心就是一個王國；

我在里面發現了如此完美的快樂，

它超越了上帝或大自然

賜予的世俗的快樂；

盡管我需求的很多，但是我得到的更多，

我的內心依舊禁錮著我的渴望。

3.好名聲

我敬愛的主人，無論是男人還是女人，

好名聲都是他們靈魂深處最貼近的寶藏。

那些偷走我錢包的人，偷走的是不值錢的東西，不要也罷，

從我的手里傳到他人的手里，千萬人的奴隸；

但是，誰搶走了我的好名聲，

他并沒有變得富有，

而我卻因此一貧如洗。

莎士比亞《奧賽羅》第三幕第三場

4.日出

從遠處走來的是統治藍天白云的國王，

他在東方欣喜若狂。漸漸稀薄的云彩，

折射出耀眼的蔚藍，還有高山的溝壑，

映照出流金色彩，他翩翩起舞，

流露出歡快的心情。看呀！現在一切是那么清澈，

露珠欲滴的大地正在傾斜，還有五顏六色的空氣，

他那至高無上的權威，

在春光明媚的空中散播，傾灑在

巖石上、山谷間，還有塔樓和曲折的小溪，

從遠處閃耀燦爛的光輝。

湯姆遜

5.老年和死亡

埃德蒙·沃勒（1605～1687年），英國詩人，約翰·漢普登的表兄弟，同奧利弗·克倫威爾是親戚。曾就讀于伊頓公學和劍橋大學。沃勒在國會當了很多年議員。后來參加內戰，因為涉嫌叛國被逮捕，之后被放逐到法國，在法國待了好幾年。內戰結束后，他進入法院從事法律工作。他的詩以簡潔柔和著稱，但他的自負嚴重影響了他的聲譽。

風過后，海上風平浪靜；

當我們激情不再時，心里竟然如此平靜。

因為我們知道稍縱即逝的東西

多么虛妄，一去不再返。

愛情的云朵從我們眼前飄過，

揭示了歲月掩蓋的空虛。

靈魂深處的黑暗囚舍，松垮且腐朽，

讓新的光芒穿透時光的裂縫：

當他們距離永恒的家園越來越近，

睿智者會由弱小變得強大。

告別老年歲月，他們很快會看到，兩個世界

就矗立在新世界的門檻上。

6.彌爾頓

約翰·德萊頓（1631～1703年），著名英國作家，曾被詹姆斯二世授予“桂冠詩人”稱號。在詹姆斯、威廉和瑪麗遭到驅逐的時候，德萊頓丟掉了工作和退休金，被迫通過撰寫文學作品來養家糊口。正是在這些年里，他創作出了人生中最好的作品。《圣塞西莉亞頌歌》是他最著名的詩歌之一。他的散文是完美英語的寫作典范。

三位詩人，出生在彼此相距遙遠的年代，

希臘、意大利和英格蘭都備受尊崇；

第一位詩人思想超群，

第二位詩人雄偉莊嚴，第三位二者兼具。

大自然的天生神力不過就這樣；

將前兩個人結合，造成第三位。