- 美國語文:英漢雙語全譯本6
- (美)威廉·H·麥加菲編
- 2605字
- 2024-12-20 18:12:05
第11課 早晨的清唱劇
威爾遜·弗拉格(1806~1884年),出生于美國馬薩諸塞州的貝弗利。他在安德沃的菲利普斯學院進修文學專業,隨后考進哈佛學院(Harvard College),但是并沒有完成學業。主要作品有《在野外和森林的研究》、《新英格蘭的森林和小路》和《新英格蘭的鳥類和季節》。
大自然睜開喜悅的雙眼,在清晨的天空展現出最美麗的色彩。因為擔心人們受到光線的過度刺激,她正式宣布,白天光線相對弱一些,然后給冉冉升起的太陽撒上淡紫色,再讓紅色的光線穿透空氣。隨著太陽升起,斑駁、紅潤的云朵聚集在鍍金的氣層之上,變幻無常的彩虹在它們周圍繚繞、攀爬。在頂部聚集起來的圓形氣體,將陽光折射到下面的山丘、樹林和湖泊中,所有教堂的尖頂都映照出閃亮的光芒。
最后,在深紅色蒸汽的籠罩下,我們看到太陽那寬闊的圓盤安詳地爬上山,每一個注視她的人都能看到她按照子午圈散發出來的光芒。每當夏日的破曉時分,漫步于樹林或者果園,住在城里的人并不是都能意識到這種流淌在心底的快樂。在清晨清新、健康的微風的吹拂下,我們因早起而產生的疲倦一掃而光,很快就體會到了一種從未有過的活力和身體的柔韌。
到了晚上,一切都徹底歸于沉寂,正是這種沉寂吸引了我們的注意,使我們對所有碰巧進入耳鼓的聲音非常敏感。與之形成對比的是,每年到這個時節的清晨,我們都會被鳥兒悠揚動聽的合唱震撼。如果你有幸聽到這種淳樸的大自然之歌,那么,曉月在天際形成一個半圓形光環之前,你就會在黎明到來之際,聽到鳥兒的啼鳴聞聲起床。
鳥兒唱出來的第一個音符,就是梳妝鳥那刺耳的尖叫,在溫暖的夏夜,時不時會傳來它的叫聲。這種由鳥兒鳴唱所帶來的張力,還在不間斷地持續著,每隔一段時間就會被削弱,但它從未因此而停止。不過,在梳妝鳥發出更多的音符之前,一只知更鳥開始從附近的果園唱起了歌,沒過多久,其他的鳥兒也加入其中,它們的數量開始不斷增加,直到東邊的天空變成深紅色,在這個國家生活的所有雄性知更鳥都饒有興致地唱起來。
要想在種類不同的鳥兒歌唱時辨別這首樂曲的準確順序,是一件相當困難的事;但是,藍知更鳥的情況則有些不一樣,它的歌聲非常急促,而且比較柔和,當知更鳥們同時發聲的時候,很難聽到藍知更鳥的聲音,在麻雀加入到這唱歌大軍之后,這種和聲很快就會演變成簡潔且調整精確的樂曲。不同種類的鳥兒一只接一只,紛紛加入唱歌大軍。直到整個天空布滿羽翼,奏響歡快的清晨頌歌。
令我感覺奇怪的是,這么多種不同的聲音融合在一起,共同發聲,竟然沒有產生出任何不和諧的聲音,最后發出的聲音竟然如此完美。在多種聲音的合奏下,沒有兩個音符混在一起的現象,也沒有任何一個聲音足以持續到令人感到刺耳。雖然每位歌唱家都只唱樂曲中的幾個音符,并且它們唱完后就會停下來,但是,整個樂曲在極快的情況下進行,樂段和樂段之間轉換非常快,在這種音樂的溪流中,我們竟然沒有聽到任何的停頓,直到白天明亮的光芒誠摯地向它們發出其他的邀請。
當陽光明亮到足以區分鳥兒的種類時,我們就會偶爾觀察到一只麻雀在谷倉的屋頂或木棚的屋頂上休息,它會不停地重復兩個音符,它每次發出其中的一個音符,都會伴隨有快速的回轉和變換音符的音調。看起來就像是吸引異性的手段,它這樣做的目的就是為了讓異性輕易發現它。當太陽光誘惑它再次起飛的時候,它就拍打翅膀飛向天空,它的這種因為歌唱而產生的張力就會變成不間斷的樂曲。
但是,沒過多久,紫色的雨燕就開始了更悅耳動聽的鳴叫,它的聲音非常洪亮,可以輕而易舉地吸引我們的注意。在大自然中,你再也找不到任何一種鳥叫能像紫色雨燕那般悅耳動聽,沒有人聽到它歌唱之后還能憂愁在心。盡管雨燕的歌聲不是我們聽到的最早的聲音,但是當雨燕聚集在一起合唱時,這清晨的頌歌便變得更加洪亮、更有穿透力。
當清晨的陽光變成朱紅色時,很快,在太陽升起的地方,照射出耀眼的光芒,正在歌唱的知更鳥停了下來。它們現在正忙著尋找自己的早餐,一只接一只地離開樹林,你能看到它們正在耕耘過的田地里來回跳躍,尋找小蟲和昆蟲!到了晚上,它們會悄悄地藏起來。
但是,當知更鳥剛歸于平靜的時候,食米鳥就開始它們的音樂狂歡了;對于充滿幻想的人來說,好像知更鳥完成了它們在合唱中的工作,然后把角色讓給了食米鳥。知更鳥們就像提前商量好了一樣,當它們完成了自己的使命之后,全都停止了演唱。唯獨小梳妝鳥還在旁若無人地歌唱著,它早早就加入了合唱大軍,卻是最晚走的一個。盡管這種鳥兒的歌聲并不是那么悅耳柔和,但是它的聲音能和其他鳥兒的聲音完美地融合在一起,并且大大加強了和聲的魅力效果。
要想把所有參加這場美妙大合唱的鳥兒的名字都叫出來,可不是件容易的事;但是,我們千萬不能漏掉小燕子,它唱出的旋律很是感人,乍一聽,它的歌聲就像是清唱劇中的一個簡短的樂段;而白頭翁恰恰相反,很顯然,它在歌唱大軍里扮演著首領的角色,就如同從它閃亮的羽毛折射出的光芒一樣,它的聲音非常純凈、柔和、獨特,即使它只唱出幾個音符,你也很容易在和聲中辨別出它的聲音。它的這種獨特的聲線給這清晨的樂曲帶來了更多的婉轉變化,草地鷚的聲音很清脆,它具有獨特的令人深思的變調,在每次重復短暫的間歇中,你很容易聽到它無與倫比的歌喉。
陪伴在梳妝鳥身邊的還有棕色的小麻雀,它的羽毛大體上都是赤褐色,別看它身體小,但它的聲音還是很好辨認。它棲息在野外的牧場里,在有人類文明的地方很難看到它的身影,這種鳥兒在夏天的叫聲非常甜美動聽,這時越橘漿果已經成熟,田野里到處可見漂亮的紅色百合花。
它的歌聲里不會有音符的混亂,雖然是快速重復同一個音節,但是會不斷增加速度和音高。有時候,它會把樂段拉長,如此一來,它的歌聲里就出現了高低音的完美融合。這些憂郁且富有表現力的音符都非常嘹亮,在太陽升起的這一個小時里,這些鳥兒一直重復這些音符。十多種不同種類的小鳥聚集在一起歌唱,就像是一場奢華的音樂會,它們在樂曲中肩負各自的使命,或許這就是我們聽到的森林清唱劇中最華美的樂章。
到了日出時分,知更鳥受到了所有鄰居的挑戰,在最后半個小時里,知更鳥那帶有特點的聲音完全變了樣。第一個聲部的旋律更加悠揚、更加寧靜,而到了最后一個聲部則更加華麗和動人。草地雀、捕蟲鳴鳥、鷦鷯和紅雀也加入到合唱大軍中來,在這動聽的大合唱中,要數食蟲鳥的聲音最響亮。但是,總體來看,鳥兒的歌唱在日出之前是不會停的。很快,它們一個接一個安靜下來,直到中午艷陽高照的時候,那些鳥兒才會散去,整個樹林只剩下食米鳥和京燕這兩個歌唱家。
- A Good Day for a Hat
- Time out of Time
- The Boy in the Drawer
- Genie Wishes
- The Spelling Bee Before Recess
- Heidi
- Concerning Christian Liberty
- Aunt Jane's Nieces on the Ranch-簡阿姨侄女在農場 (英文原版)
- The Road Home
- Peter Nimble and His Fantastic Eyes
- Hello Kitty, Hello New York!
- Cornelli
- 英雄,叛軍和女兒 (皇冠和榮耀—第六部)
- 背叛 (龍人日志系列#3)
- The Mighty Odds (The Odds Series #1)