- 美國語文:英漢雙語全譯本6
- (美)威廉·H·麥加菲編
- 2237字
- 2024-12-20 18:12:02
第7課 人生的規劃
薩繆爾·約翰遜(1709~1784年),這位卓越的先生出生于英國斯坦福德郡的里茲福德,他父親是一位書商和文具商。1728年,他考入牛津的派姆布瑞克學院,但是由于貧窮,第三年就被迫輟學。1736年,他娶了波特太太,她是一個有點文化的寡婦,雖然年紀比約翰遜要大,可是她擁有一大筆財富。這場婚姻似乎很幸福,然而1752年他妻子就去世了,約翰遜真誠地為妻子哀悼。在婚后不久,他開設了一家私人學校,但僅僅收到三個學生,其中一個叫大衛·蓋瑞克,后來成為著名演員。1737年,他搬到倫敦,并在那兒度過了余生的大部分時間。在那兒他開始文學創作,有了微薄的收入。他的著作《人類愿望的空虛》賣了十金幣,而花費他7年時間完成的第一部真正用英文寫的字典給他帶來了1575英鎊。他所得到的這一大筆錢,有大部分拿去支付6臺打印機的錢了。約翰遜其他著名的作品,如《漫游者》、《英國詩人的生活》以及他編寫的莎士比亞著作,也很有名。年輕時他得過淋巴結核,等年老時則出現浮腫的情況。從儀態上看,他為人粗魯、傲慢,但是他的學識和能力讓與他同時期的很多達官顯貴都想和他交往。
奧爾馬是哈桑的兒子,他在人們的愛戴和尊敬中度過了七十五年的歲月。接連三位哈里發的恩典,讓他變得異常富有,無論何時,無論他走到哪里,總有人歡呼喝彩,向他祝福。
幸福終究只是暫時的,燈火通明也需要燃料的維持;繁花也不可能百日紅艷——它們終有一天會枯萎凋謝。現在的奧爾馬已是步入老年,精力不像當年那么旺盛。一縷白發從他的頭上掉落,曾經強有力的手已不再有力,曾經敏捷的雙腳也已步履蹣跚。他將信任的鑰匙和保密的印信交給哈里發,權力和欲望已經不再是他所追求的事物,他現在只渴求理智與寬懷。
但奧爾馬的才智并沒有因為他的年邁體邁而減弱。在他的客廳里,總是高朋滿座,他們都希望老奧爾馬能夠面授機宜,傳授給他們一些經驗和知識。他們對奧爾馬充滿了崇敬之情。埃及總督的兒子卡勒卜每天早早來到大廳,很晚才離開。他年輕英俊,善于雄辯。奧爾馬欣賞他的才智,喜歡他的溫順與機敏。
“請您告訴我,”卡勒卜說,“許多國家都能聽到您的聲音,您的智慧為亞洲最遠的國家所知。請您告訴我,我如何才能像您那樣充滿智慧,像您那樣穩健、博學,而且為世人所敬仰呢?您獲得并保持影響力的方法,對您來說已不再有用,那么您可不可以把這些秘密都告訴我,把您用聰明才智獲得大量財富的計劃都教給我?”
“年輕人,”奧爾馬說,“制定生活計劃是沒有用的。當我二十幾歲,第一次審視這個世界時,我是用孤獨的眼光來觀察人類的各種變化的。我靠著一株枝繁葉茂的柏樹,自言自語道:‘一個人活七十歲就算是高齡,我還剩下五十年的人生?!?/p>
“于是,我打算用十年時間來獲得知識,豐富自己的頭腦,另外再用十年時間到國外旅行。這樣,我就能明白一個道理,而且我將以此為豪。每個城市都會因為我的到來而歡呼,每個學生都將尋求我的友誼。這二十年的時間,也讓我產生這樣的體會:我的余生將會忙于對各種事情的聯合和比較。我將迷醉于無窮無盡的知識財富的積累,生活中的每一刻我都會找到樂趣,永遠不會感到厭倦、疲勞。
“當然,我也不會偏離生活的軌道和足跡,去嘗試女性的雅致所包含的真諦。我將娶一位像佐貝德那樣美麗如仙、聰明伶俐的姑娘。她陪伴我在巴格達的郊區度過快樂的二十年時光,享受所有能夠用財富買來的快樂,嘗試所有能夠想出來的奇妙的想法。
“然后,我將隱居山林,過著低調且沉思的日子,一直到自己安靜地離開人世。這會是我最后的歸宿,我將不再依賴王子的微笑生存,我也不會在宮廷的虛偽中顫抖,我不再渴望公眾對我的尊崇,也不會為了國家的事情擾亂平靜的內心。這就是我的生活目標和規劃,我將它們鐫刻在我的記憶之中。
“首先要做的就是掌握知識,我不知道自己是如何偏離了當初的設計。我既沒有可以看得見的障礙,也沒有難以控制的熱情。我把尋求知識看成是最崇高的事業,也是最開心的快樂。然而隨著時間的流逝,我發現,我最開始的十年中,有七個年頭全都被荒廢了。
“現在,我只好推遲旅游計劃,因為國內就有很多東西需要學習,我為什么還要去國外呢?我將自己禁閉了四年,在這四年間,我研究了帝國的法律。我擁有的知識已經比得上法官了,發現自己能解決許多疑難問題,于是,我被派去為哈里發服務。我開始用內心傾聽,自信地說出自己的想法,獲得稱贊的喜悅之情很快占滿了我的內心。
“我仍然希望遠游他國,高興地聆聽旅行歸來的人們談論他們的所見所聞。我多次請求解除我的職務,這樣我就可以享受新鮮事物的奇妙了。但是公務讓我始終難以脫身,繁忙的事務總是源源不斷地向我涌來。有時我害怕被人指責忘恩負義,缺乏感恩之情。但我還是希望能夠出國旅游,因此,我不會讓自己被婚姻束縛住。
“等到我五十歲的時候,我開始意識到自己旅行的期望終將無法實現;雖然我將自己一生的歲月都用來追逐由影響力所產生的幸福,卻未能享受到家庭的快樂。不過,五十歲的人已經很難找到貌美如仙、聰明如佐貝德那樣的姑娘了。我四處尋找,可每次都遭到拒絕,直到六十二歲時,我為自己這么一大把年紀還想結婚而感到羞愧。到這個時候,我一事無成,只能隱居。然而,我一直沒有時間隱居,直到疾病迫使我辭去公職。
“這就是我的人生規劃,這就是我的人生規劃所產生的結果:對知識抱有永不滿足的渴求,卻浪費了自我提高和完善的時間;總是難以抑制地想周游列國,但是始終孑然一身一直生活在同一座城市;對幸福美滿的婚姻懷有最高的愿望,但是一輩子沒娶妻;堅定信念想隱居山林過寧靜的生活,可是現在我卻只能在巴格達的高墻里遺憾終老。”
- Catriona
- The Lady from the Sea
- The Emerald City of Oz
- Childhood
- Dreambender
- 莫希干人傳奇:1757記錄
- Aunt Jane's Nieces on the Ranch-簡阿姨侄女在農場 (英文原版)
- Has To Be Love
- Fame: Diego Maradona: The Hand of God
- Passages from the American Notebooks, Volume 2.
- 英雄,叛軍和女兒 (皇冠和榮耀—第六部)
- Starfall
- The Bobbsey Twins at School
- Good Job, Athena! (Mini Myths)
- The Chronicles of Faerie