第5課　暴風雨之后

詹姆斯·湯姆森（1700～1748年），牧師的兒子，出生在蘇格蘭。他在英國愛丁堡大學做過科研工作，曾打算繼續父親的職業，但他后來并沒有像父親那樣履行神職。1724年，他去了倫敦，在那里度過了后半生。詹姆斯還是個小男孩的時候，就已經在寫作方面展現出過人的天賦，1826年，他出版了詩集《冬季》，那是一首題為《四季》的詩的一部分，該詩是詹姆斯最出色的作品。他還寫過幾部戲，但是這些作品并沒有取得成功。在他生命的最后一年，出版了《懶惰的城堡》，這是他的作品中除《四季》之外最有名的。湯姆森性格沉悶，而且為人懶散。他的著作充滿了道德的基調，下面這篇詩歌節選自《四季》。

天空那張布滿烏云的臉

在無垠的高空狂暴地咆哮，

看啊！云朵在膨脹，在它下面

整個世界變得更加純凈蔚藍。

穿過輕薄的空氣

是更高的光澤和更清澈的寧靜，

它們在擴散，在顫抖，仿佛標志

危險的過去，熠熠生輝的云彩

散發出斑斕色彩，

傾灑在田野；大自然在微笑中復蘇。

一切都這么美，到處充滿了感激的歌聲，

一群群羊兒吃著鮮嫩的綠草，

咩咩叫著通過山谷；

贊美詩怎能被忘恩負義的人

那絕大多數受到眷顧的人玷污？聲音洪亮的人

能帶領這個墮落的世界齊聲合唱嗎？

人能這么快就忘記

那讓暴風雨平靜、讓天際靜謐的上帝之手

熄滅那喚起暴風雨的火花，

神奇的威力遍布他的全身，

那脆弱的心靈是否已不再恐懼？