譯文

靖郭君到達(dá)封地薛城后準(zhǔn)備加固城墻，門客紛紛勸阻。靖郭君命令負(fù)責(zé)傳達(dá)的小吏不要給門客通報(bào)。有一個齊國門客要求見靖郭君，說：“我請求說三個字就行了，多說一個字，情愿受烹之刑?！本腹谑钦僖娏怂?。門客快步走上前稟告說：“海大魚?！比缓筠D(zhuǎn)身就走。靖郭君說：“客人請留下來把話說完?！遍T客說：“我不敢把自己的生死當(dāng)兒戲。”靖郭君說：“我不怪罪你，接著說吧?！遍T客道：“您沒聽說過海中大魚的故事嗎？漁網(wǎng)打不上來，魚鉤釣不到。可是一旦大魚離開了水，連螞蟻都可以戲弄它。如今強(qiáng)大的齊國就像是您的水。您有齊國的蔭庇，還加筑這小小薛城的城墻干什么呢？您失掉了齊國的保護(hù)，即使把薛城的城墻筑得與天一樣高，仍然沒有用?！本腹f：“你說得對！”于是放棄了修筑薛城城墻的打算。