出發當天的早上，哈利吃完了一份半牛排——另外半份是達力的，他要減肥，不可以吃太多，檢查了一下霍格沃茨列車的車票。

“巫師也需要坐火車上學？”湊過來看的弗農姨父冷哼一聲，“你們的魔毯都破光了嗎？”

“魔毯已經過時了，現在的年輕巫師喜歡坐火龍上學，他們覺得那樣比較酷。”哈利隨口瞎編。

“說不定他們的火車也會飛，就像那輛摩托車一樣。”達力怏怏不樂地用叉子戳著盤子里的西蘭花，浮想聯翩地說。

弗農姨父眉頭一皺，繼續讀車票上的內容：“九又四分之三站臺。真會胡說八道，哪兒有這個站臺？”

誰知達力聽了這話更興奮了，大聲嚷嚷著他也要去探索新大陸。沒辦法，弗農姨父只好開車送哈利去車站。“只是順路捎你一程而已，”他說，“要不是我今天得去倫敦談生意，我才懶得給自己找麻煩呢。”

哈利沒有拒絕弗農姨父的好意，雖然他幻影移形去車站反倒更快些。等到弗農姨父罵罵咧咧地把哈利的大箱子搬上汽車（“你不是會用魔法嗎？怎么不把它變輕點！”“我以為您對魔法深惡痛絕呢。”），達力搶著坐到哈利旁邊，把佩妮姨媽逼去副駕，他們就出發了。

他們十點半鐘到達國王十字車站。知道路的哈利輕車熟路地來到第九站臺和第十站臺之間，直直地朝著中間的隔墻走去。

“你要干嘛，小子，撞墻自殺嗎？”似乎覺得這個笑話很有趣，弗農姨父咯咯地笑了起來。

“九又四分之三站臺就在這堵墻后面。”哈利頭也不回地說。

“我看你真是瘋了——”

弗農姨父的話被佩妮姨媽打斷了。佩妮用很小但很堅定的聲音說：“墻后面是有一個站臺，德思禮，我知道的。”

深信不疑的達力早已跟在哈利身后，弗農姨父憤慨地一跺腳，快步追了上去。

快要撞到墻上的那一刻，堅硬的墻面化作某種流體，幾人順利地來到墻的另一邊。一輛深紅色蒸汽機車停靠在擠滿旅客的站臺旁，墻邊的牌子上寫著：九又四分之三站臺。

弗農姨父上次被鄧布利多修補好的胡子都快掉下來了。

“哦，先生，你簡直像十分鐘前的我那樣驚訝，”一個戴著金邊眼鏡的男人微笑著轉過頭來，“第一次來吧？我也是。”

“穿著綠袍子的麥格教授告訴我們要穿過一道墻，才能到達九又四分之三站臺，當時我一點兒也不相信。雖然她當著我們的面變成一只貓又變回來，但是這種事……”

“不過說真的，我們還是很高興。我們本想把赫敏送去海丁頓中學念書，就在這時霍格沃茨送信過來，告訴我們赫敏是一個小巫師，天哪！我和我妻子都是普通人，但赫敏一向很優秀，就連魔法的才能都眷顧于她……”

男人止住了稱贊赫敏的長篇大論。“真對不起先生，我甚至還沒有介紹自己。我叫溫德爾·格蘭杰，我和我妻子都是牙醫。我們一家住在倫敦。”

“弗農·德思禮。我是格朗寧公司的主管，做鉆機生意的，”來到熟悉的話題，弗農姨父恢復了一貫的從容，“上個月我們才搞定了一筆大單子，給一個有錢的建筑商——梅森先生——供貨。您認識他嗎，格蘭杰先生？”

“我們一家是陪外甥過來的，他一向是個不省心的男孩。相比之下，我的兒子達力簡直是這世上最乖巧可愛的孩子。達力——”

弗農姨父轉了一圈，沒有看到達力的身影。“——他現在應該正在站臺上參觀吧。”

與此同時，達力正歡快地撒丫子狂奔，把飛來飛去的貓頭鷹、交頭接耳的巫師們和各種各樣的魔法小玩意兒盡收眼底。然后他的目光被一堆紅頭發的人吸引了。

“別哭了金妮，嘗嘗我們的新發明。”

“吃下去就會讓人渾身長滿羽毛的金絲雀餅干！”

兩個長得一模一樣的紅頭發男孩一唱一和地說。

最小的紅發女孩沒有理會他們，她一個勁地扯著身旁女人的袖子，帶著哭腔哀求道：“我真的不能和他們一起去霍格沃茨嗎，媽媽？求求你了——”

“你還太小了，金妮。”女人愛撫地摸著小女孩的頭。

“我不明白十歲和十一歲到底有什么區別。”金妮用比蚊子哼哼高不了多少的聲音說。

“金妮，我們會從霍格沃茨給你寄馬桶圈（馬桶搋子）來的！”

“嘿弗雷德，誰會寄馬桶搋子這種東西啊？”

“它不比馬桶圈有意思多了？而且家里根本不缺馬桶圈，喬治。”

兄弟倆吵吵鬧鬧地上車去了。

兩人的母親朝著他們的背影大喊：“這一年你們倆要放規矩點，哪怕把闖禍的一半精力放在學習上呢。別再讓我收到寫著一堆‘D’的成績單——老天，沒有比這更糟的成績了吧。”

“有啊，”雙胞胎中的一個從窗戶里探出頭來，“‘D’下面還有‘T’呢，意思是‘巨怪’（‘Troll’）。”

說完，他飛快地把腦袋縮了回去。

旁觀這一切的達力在不遠處找到了哈利。“你可以從霍格沃茨寄東西回來嗎，哈利？就像他們一樣？”

“你也想要個馬桶搋子，還是馬桶圈？”哈利樂了。

他剛才一直盯著金妮看，感到難以置信。

其實，他一直以為金妮是一個魁梧女子。游戲里最為暴力的兩個流派分別是斯內普流和金妮流，斯內普流派尚且拿著魔杖裝模做樣，金妮流派的戰斗方式則是騎著掃帚飛到對手臉上，狠狠地用球棍反復擊打。

“如果可以的話，還是希望寄點別的。”達力神色凝重。

一陣汽笛聲響起。

“我該走了，”哈利說，“回見，達力，替我跟姨父姨媽道聲別。”

他拖著行李箱登上了火車。不久后火車啟動了，達力匆忙跟著火車往前跑，渾身上下的肥肉都在顫動。

“別忘了——”他喊道。

“不會忘的——”哈利大喊著回應，“當然，不會是馬桶搋子和馬桶圈。”

達力這才心滿意足地停下腳步，氣喘吁吁地抹去額上的汗水。

哈利把視線投向窗外。他看到弗農姨父跟一對夫婦相談甚歡，看到佩妮姨媽無言地用目光追隨著遠去的列車，心里不知道在想些什么。

隨后火車拐過彎去，那些人的身影就再也看不見了。