導讀

冰心，原名叫謝婉瑩，是中國現代文學史上一個很重要的女作家、女詩人、女翻譯家。在當時，女性剛剛獲得解放，從事文學創作和翻譯的人還不太多，所以，冰心的出道就更顯得光彩奪目了。

冰心創作小說、散文、詩歌，也從事文學翻譯。她最著名的，又被孩子們喜愛的作品，是《三寄小讀者》。詩歌集中，是《繁星·春水》最受歡迎。最初，這是兩本詩集，后來合而為一，成為一本詩集。這也是兒童，尤其是少男少女最喜愛的作品之一。

冰心翻譯的文學作品中，有泰戈爾的《新月集》《飛鳥集》《園丁集》《吉檀迦利》等。在她全部的翻譯作品中，泰戈爾的作品最多，可見她對泰戈爾的作品情有獨鐘，由衷地喜愛。她對泰戈爾的作品不僅喜歡，而且也深受其影響。其中，最直接的體現就是《繁星·春水》詩集的誕生。在詩歌的哲思方面，她也曾受過黎巴嫩作家、詩人紀伯倫的影響。她也翻譯過紀伯倫的散文詩集《先知》。

《繁星·春水》都是含蓄雋永，耐人尋味的小詩。這些小詩如同花朵、露珠一樣，明麗，清澈，細膩，清新，富有青春的氣息。這些詩歌是可以抄在筆記本上的，可以反復吟誦的。這些詩歌，是詩人點滴的、零碎的對生活、人生、大自然、青春、母愛、童心等的感悟和思考，有一種自然的美。用詩人自己的話說，這些詩是“隨時隨地的感想和回憶”。她不曾想到，這些小詩很受讀者歡迎，而且在文壇上也產生了重要影響，一度，小詩非常流行。這些詩歌都沒有標題，但卻有明確的主題，基本上是對童心、母愛和自然的謳歌。

這些小詩，基本上都是瞬間情緒的捕捉，瞬間的感悟和思考。有一點感想和感悟，詩人就把她抄寫下來。那些哲理的句式，都是泰戈爾式的，如果我們將其進行比較，我們會發現它們是一脈相承的。也許是女性的緣故，她學到的是泰戈爾細膩、明麗的那一部分，而博大的、宗教式的狂熱，卻不合適她。每一個作家，都應該是揚長避短的。