[1]譯文引自《葉芝詩(shī)集》，傅浩譯，上海譯文出版社，2018年。—譯者注（本書(shū)中注釋若無(wú)特別說(shuō)明，均為譯者注）

[2]原文為Mountibank，與mountebank（江湖郎中）只差了一個(gè)字母。

[3]英美制長(zhǎng)度單位，1英寸=2.54厘米。—編者注

[4]拉丁語(yǔ)，意為“死亡必定降臨，活著就有變數(shù)”。

[5]本書(shū)寫(xiě)作于冷戰(zhàn)時(shí)期，地名沿用舊稱。

[6]一個(gè)虛構(gòu)的組織...