孟呦呦的工作地點又回到了高地觀察所，團部從后方調配了一個新的翻譯員過來協同她的工作。

小伙子很年輕，十九歲不到，名叫熊阿尤，是中Y邊境當地人，高中讀到一半就中途輟學了，后來跟著父親在邊境線做小本買賣，說得一口流暢的Y國語，通曉好幾門主流北部方言，經過多層選拔和培訓，批準民兵身份后被派往前線。

剛來的第一天就自來熟地向孟呦呦展示了他的語言天賦，著實把孟呦呦驚艷了一番，她夸他說得跟母語一樣...