摘要

《上海文化交流發展報告（2024）》以“創出與承接：國際融合與新文化誕生”為主題，對于文化和科技融合新時代下的世界中國研究的范式轉換，中華優秀傳統文化創造性轉化與新的文化業態發展，國際文化交流史的回顧與新關系建構，世界文學關系，港澳臺文化交流與實踐等問題進行了深入探討。全書內容共分為：“總報告”“空間媒介中的記憶與創新”“國家形象與文化傳播”“中外文學交流史跡鉤沉”“港澳臺文化交流與實踐”五部分。

總報告《“一帶一路”和中國研究的范式轉換》整理分析了中國研究的誕生及發展與中外的互聯互動，指出在百年未有之大變局中，“一帶一路”正在重新連接中國與世界，“世界中國學”正在從歐洲漢學、美國中國學這兩種范式中進行大轉換，從而從中國特色的“獨特性”中生發出新的“普遍性”。

“空間媒介中的記憶與創新”以城市空間的歷史文化交流為經，以新時代的國際文化交流與創新為緯，勾勒出上海都市的品格及新的內涵：將十六鋪碼頭視作空間媒介，定義其在上海現代性發生、發展過程中所扮演的重要角色；中國上海國際藝術節“扶持青年藝術家計劃”創設10周年以來，向世界展示了當代中國青年的人文理念和創新姿態；中國演藝產業的數字化創新與轉型的新趨勢，凸顯了社交屬性和價值屬性，建構起互惠互利的數字化產業生態體系；中國創作生產的“二次元”游戲這一具有鮮明多元文化融合特質的文化類型，展示了世界文化交流進程中的新通道與新途徑。

“國家形象與文化傳播”對中國與世界各國的文化政經交流進行了史的回顧與新趨勢觀察：基于對“傳播學物質性”的理論思辨與實證研究，將中國新能源汽車出口作為研究的切入點，考量了“以物言說”的國際傳播新范式，開拓了跨學科建構中國敘事體系與話語表達的新路徑；中國與西班牙的五百年交往史，創建了第一個全球經濟網絡，極大地帶動了不同文化的交流互鑒；日本的大地藝術節落地中國的第一個項目“藝術在浮梁”，展示了國外當代藝術新形式成功走入中國鄉村并助力鄉村共同富裕的重要經驗；中國與馬來西亞六百年來的媽祖文明交流史，展現了民間外交的偉大生命力，為“一帶一路”建設鋪墊了重要的精神基石。

“中外文學交流史跡鉤沉”發掘了近代中國／上海與世界文學交流中的重要史料：誕生于19世紀末的上海方言圣經聯合譯本及基督教上海方言協會，對上海方言書面化、標準化進程具有特殊貢獻；早期中國電影《女律師》與《一剪梅》對莎士比亞戲劇的改編與提升，回應了有關民族和性別話語的想象與構建；英籍海關稅務司慕天錫在杭州高冠巷的舊藏書，展示了中西學人的交往、英美文學在中國的廣泛傳播，及其對中西思想文化融通的促進作用。

“港澳臺文化交流與實踐”從歷史記憶與當代新建設兩個維度考察了兩岸與大陸的文化交流：上海保留的諸多關于臺灣的歷史和文化記憶，明確了上海在兩岸交流中的歷史性作用；香港積極融入國家發展大局和“人文灣區”建設，推進“中外文化藝術交流中心”建設的新格局與新路徑；海派作家對香港的書寫呈現出滬港兩地的雙重視野，構建了兩種都市文化沖突與共生的互動空間；當代澳門詩壇的新性靈詩學，以獨特的詩心和詩技展示出澳門的獨特形象。