正在皺眉思索這段話應該怎么翻譯的呂大鑫，左手上的一根煙抽完，下意識的就要給自己續上。

一摸桌上的煙盒，早上剛拆的一包煙空空如也，本就皺著的眉頭，這下皺的更深了。

剛想找同事借根煙，一根大前門遞了過來。

呂大鑫看了一眼來人，發現是李清風后，臉上露出了溫和的笑容：“小李啊，今天工作的怎么樣？翻譯稿有沒有遇到什么困難”

“沒有，您給我分配的原文都是些簡單的內容，我翻譯的挺流暢的，暫時還沒有遇到困難”李清風一邊劃著火柴給呂大鑫點煙，一邊笑著說道。

呂大鑫深吸一口煙，滿意地看著李清風，點了點頭說道：“那就好，年輕人上手快是好事，但也不能掉以輕心，翻譯工作講究的就是嚴謹和準確，每一個詞，每一個句子都要仔細斟酌。”

“呂老師，您說得對，我會更加用心的，多向您學習。”面對領導的說教，李清風一個勁的點頭，裝出一副受教的樣子誠懇的說道。

呂大鑫看著李清風謙遜的態度，眼中的滿意之色更濃了。

緩緩吐出一口煙圈，繼續自己的教導：“翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞，我們要理解原文背后的文化內涵，才能真正翻譯出好的作品。”

說著還拿正在抽著的煙舉例：“就像這抽煙，不同國家的人抽煙的習慣和文化都有所不同，我們在翻譯涉及到這些內容的文本時，就得格外注意。”

聽著呂大鑫滔滔不絕的講述，李清風就如磕頭蟲一般不停的點頭。

心里暗自竊喜，原來呂大鑫是個好為人師的，應付這種領導，李清風那叫一個得心應手。

好為人師的領導應付起來最簡單，無非是能夠滿足對方的傾訴欲。

在對方傾訴時，下屬只需看著領導的眼睛，加上一個崇拜的表情以及誘導性的提問，就夠了。

幾次三番下來，就成了領導眼中的自己人，一毛錢的禮都不用送，有什么好事，領導會第一時間想起你。

在呂大鑫講完以后，李清風適當的露出崇拜的表情，對于呂大鑫的教導做出回應：“呂老師，您這么一說，我才發現翻譯里面的學問這么深，我還以為只是單純的把單詞和句子翻譯過來就行了”

“哈哈，翻譯哪有這么容易，中外文化有差異，如果直譯的話，會喪失文字的靈動性，我們要找到最貼切的中文表達，既要保留原意，又要讓讀者能夠輕松理解.....”

呂大鑫講的很投入，手中的香煙在快燒到手指以后這才停了下來。

將煙頭扔到煙灰缸里，呂大鑫起身拍了拍李清風的肩膀，笑著說道：“好了，該吃飯了，今天就先跟你說到這里，翻譯這條路啊，學無止境，以后你要是遇到什么問題，隨時都可以來問我”

“那真是太感謝呂老師了，有您這樣的前輩指導，我相信我會進步得很快的。”

“哈哈，小李啊，就沖著你這份好學的態度，我相信你將來會成為一名優秀的翻譯工作者”

說著呂大鑫招呼正在收拾東西的眾人一起下樓打飯。

李清風跟著呂大鑫等人下了樓，在前往廚房時，李清風停下了腳步。

扭頭對呂大鑫說道：“組長，您和前輩們去吃飯，那我就先回去了，等我吃完飯就立馬回來工作”

“怎么回去吃呢，在出版社吃多方便？有糧票就能換飯票，飯錢很便宜”同一個辦公室的老同事李忠皺了皺眉，疑惑的問道。

迎著眾人疑惑的目光，李清風大大方方的說道：“身上糧票不多，要省著點用，我來魔都帶的有干糧，回去吃干糧就行”

說罷，李清風憨厚一笑，沖著眾人點了點頭后，毫不猶豫的轉身離開。

剛走出兩步，就聽到身后傳來呂大鑫叫住自己的聲音。

背對眾人的李清風嘿嘿一笑，誰說拍馬屁沒用的？這吃飯問題不就靠著拍馬屁解決了嗎？

在轉過身的瞬間，李清風臉上的笑容消失的無影無蹤，掛著疑惑的表情，看向叫住自己的呂大鑫。

“大老遠過來，已經吃了一路干糧了，現在入職了，哪還能繼續吃干糧，走，我帶你去辦飯票去”

“啊？組長，我沒糧票啊”

“要什么糧票，跟我來就行了，堂堂的魔都譯文出版社，難道還養不起一張嘴？”

李清風裝出一副猶豫的樣子，在其他同事的勸說聲中，這才跟著呂大鑫一同離開。

在一樓的一間辦公室內，李清風一分錢沒花，一張糧票沒付，在呂大鑫的人情下，順利的拿到了足以支撐到下個月一號的飯票。

別看譯文出版社地方不大，人不多，但是麻雀雖小五臟俱全。

總共就這五十多號人，不但有一個廚子，一個幫廚，就連飯票這玩意都有。

和后勤科主任寒暄結束后，呂大鑫拍了拍李清風的肩膀笑著說道：“行了，趕緊拿著飯票去吃飯吧，再晚食堂里的飯菜就被人打光了”

“組長，您給我拿了這么多的飯票，不會對您造成什么負面影響吧？”李清風忐忑不安的問道。

呂大鑫一擺手：“你想多了，什么影響不影響的，飯票你就安心拿著，又不是沒給錢，只是我跟后勤說好了，到時候從你工資里扣就行”

“雖然我解決不了你的戶口和編制問題，但是幫你從食堂里花錢買飯票的面子還是有的”

在七十年代中后期，隨著糧食產量的提升，市場上已經出現了不用糧票，用錢購買主食的‘議價糧’制度。

比如，某些國營飯店的米飯賣一毛四一斤，沒有糧票則加收兩角錢。

出版社食堂雖然沒有引入這種制度，但是用呂大鑫的話來說就是，堂堂魔都譯文出版社，難道還養不起一張嘴？

只要有分量足夠的人愿意付出人情，‘議價糧’制度當然可以為某些特殊人群小規模的開放。

這也就是今天這一上午，李清風給呂大鑫的印象實在是太好了，覺得李清風這個小伙子不錯。

要不然的話，也不會舍下老臉去幫李清風走關系。