日子在焦急與忙碌中又過(guò)了幾天，版權(quán)問(wèn)題依舊懸而未決，整個(gè)翻譯組的氣氛都變得格外壓抑。李清風(fēng)每天依舊早早來(lái)到出版社，機(jī)械地投入到翻譯工作中，可心里卻總是忍不住惦記著那幾本可能受版權(quán)影響的書，就像有塊大石頭沉甸甸地壓在心頭。這一天，李清風(fēng)像往常一樣在辦公室里翻譯著，突然呂大鑫急匆匆地走了進(jìn)來(lái)，臉上難得地露出了一絲笑意。他拍了拍手，吸引了大家的注意力后說(shuō)道：“同志們，好消息啊！版權(quán)問(wèn)題解決了，上頭經(jīng)過(guò)一番協(xié)調(diào)，和對(duì)方出版社達(dá)成了協(xié)議，我們可以繼續(xù)正常推進(jìn)翻譯工作啦！”辦公室里頓時(shí)響起了一陣歡呼聲，同事們臉上都露出了如釋重負(fù)的笑容。李清風(fēng)也長(zhǎng)舒了一口氣，心里那塊大石頭總算落了地，他笑著對(duì)呂大鑫說(shuō)道：“呂組長(zhǎng)，這可真是太好了，大家這幾天都愁壞了呢。”“是啊，可算解決了，不過(guò)時(shí)間也更緊了，咱們得加把勁把進(jìn)度趕回來(lái)。”呂大鑫雖然也很高興，但還是不忘提醒大家任務(wù)的緊迫性。眾人紛紛點(diǎn)頭，又重新干勁十足地投入到工作中。接下來(lái)的日子里，辦公室里再次恢復(fù)了往日那種熱火朝天的忙碌景象，每個(gè)人都爭(zhēng)分奪秒地翻譯著，仿佛要把之前因?yàn)榘鏅?quán)問(wèn)題耽擱的時(shí)間都搶回來(lái)。隨著翻譯任務(wù)逐漸接近尾聲，李清風(fēng)卻又遇到了新的難題。他負(fù)責(zé)翻譯的其中一本書，涉及到大量專業(yè)領(lǐng)域的詞匯和復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)，有些地方他查閱了很多資料，請(qǐng)教了好幾位同事，還是覺(jué)得翻譯得不夠準(zhǔn)確、通順。看著那些怎么都處理不好的段落，李清風(fēng)心急如焚，他知道自己不能在這個(gè)節(jié)骨眼上掉鏈子，不然會(huì)影響整個(gè)團(tuán)隊(duì)的進(jìn)度。這天午休時(shí)間，李清風(fēng)沒(méi)有像往常一樣休息，而是拿著那本翻譯到一半的書，準(zhǔn)備去請(qǐng)教一位在出版社頗有威望的老專家——陳教授。陳教授在外國(guó)文學(xué)和翻譯領(lǐng)域造詣?lì)H深，平時(shí)也很樂(lè)意幫助年輕同事解決難題。李清風(fēng)來(lái)到陳教授的辦公室門口，輕輕敲了敲門。“請(qǐng)進(jìn)。”里面?zhèn)鱽?lái)陳教授溫和的聲音。李清風(fēng)推開(kāi)門走了進(jìn)去，有些拘謹(jǐn)?shù)卣f(shuō)道：“陳教授，您好，我是翻譯組的李清風(fēng)，有點(diǎn)翻譯上的難題想請(qǐng)教您一下，不知道您現(xiàn)在方便嗎？”陳教授抬起頭，看到是李清風(fēng)，微笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭說(shuō)：“哦，是小李啊，來(lái)，坐下說(shuō)，什么難題呀？”李清風(fēng)連忙走過(guò)去坐下，然后把那本打開(kāi)的書遞給陳教授，指著那些自己標(biāo)注出來(lái)的疑難段落說(shuō)道：“教授，就是這些地方，里面的專業(yè)詞匯太多了，而且句式特別復(fù)雜，我翻譯了好幾遍，總覺(jué)得不太滿意，您看……”陳教授接過(guò)書，仔細(xì)地看了起來(lái)，一邊看一邊微微點(diǎn)頭。過(guò)了一會(huì)兒，他抬起頭對(duì)李清風(fēng)說(shuō)：“嗯，你這小伙子挺細(xì)心的，能發(fā)現(xiàn)這些問(wèn)題很不錯(cuò)。其實(shí)呀，翻譯這類涉及專業(yè)領(lǐng)域的書籍，關(guān)鍵是要先理解透徹原文的專業(yè)內(nèi)涵，不能光從字面上去翻譯。比如說(shuō)這個(gè)詞……”陳教授開(kāi)始耐心地給李清風(fēng)講解起來(lái)，從專業(yè)詞匯的準(zhǔn)確含義到句式的分析拆解，再到如何根據(jù)中文的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行重新組織，講得十分詳細(xì)。李清風(fēng)聽(tīng)得如癡如醉，手里不停地記錄著陳教授講的要點(diǎn)，心里對(duì)陳教授的學(xué)識(shí)和耐心佩服得五體投地。經(jīng)過(guò)陳教授的指點(diǎn)，李清風(fēng)感覺(jué)茅塞頓開(kāi)，那些之前讓他頭疼不已的段落現(xiàn)在看起來(lái)也沒(méi)那么難了。他感激地對(duì)陳教授說(shuō)：“陳教授，太感謝您了，要不是您，我還真不知道該怎么辦了。您這一講，我心里可就有數(shù)多了。”“哈哈，不用客氣，小李，年輕人愛(ài)學(xué)習(xí)是好事兒。翻譯工作就是要不斷鉆研，遇到難題多請(qǐng)教多思考，這樣才能不斷進(jìn)步嘛。”陳教授笑著說(shuō)道。李清風(fēng)回到辦公室后，立刻按照陳教授教的方法重新翻譯那些段落，果然進(jìn)展順利了許多。在全組同事的共同努力下，終于，翻譯任務(wù)圓滿完成了。當(dāng)最后一個(gè)字敲完，李清風(fēng)靠在椅背上，長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣，心中滿是成就感。同事們也都紛紛停下手中的工作，相互對(duì)視著，臉上都洋溢著喜悅的笑容。呂大鑫站起身來(lái)，激動(dòng)地說(shuō)道：“同志們，咱們這次任務(wù)完成得非常出色！大家這段時(shí)間都辛苦了，我會(huì)向上頭匯報(bào)咱們的工作情況，相信大家的努力都會(huì)得到應(yīng)有的回報(bào)。”就在大家沉浸在完成任務(wù)的喜悅中時(shí)，出版社突然接到了一個(gè)緊急通知，說(shuō)是有一批國(guó)外的重要文化交流代表團(tuán)近期要來(lái)訪問(wèn)，他們對(duì)中國(guó)的出版行業(yè)很感興趣，希望能到譯文出版社來(lái)參觀交流，并且還指定要看看這次新翻譯完成的這批書籍。這個(gè)消息讓出版社的領(lǐng)導(dǎo)們既興奮又緊張，興奮的是這是一個(gè)很好的展示出版社實(shí)力和文化交流的機(jī)會(huì)，緊張的是時(shí)間緊迫，需要立刻著手準(zhǔn)備相關(guān)的接待工作和書籍展示事宜。呂大鑫作為翻譯組的組長(zhǎng)，自然也承擔(dān)起了一部分接待任務(wù)的準(zhǔn)備工作。他把翻譯組的同事們召集起來(lái)，說(shuō)道：“同志們，這次文化交流代表團(tuán)的來(lái)訪對(duì)我們出版社來(lái)說(shuō)是一次難得的機(jī)遇，我們不僅要展示好我們新翻譯的這批書籍，還要做好接待和交流工作，讓他們感受到我們出版社的專業(yè)和熱情。大家都要打起精神來(lái)啊！”李清風(fēng)和同事們紛紛點(diǎn)頭，表示會(huì)全力配合。接下來(lái)的幾天里，李清風(fēng)又投入到了緊張的接待準(zhǔn)備工作中。他幫忙整理書籍資料，布置展示區(qū)域，還和其他同事一起練習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)，以便能夠更好地和代表團(tuán)進(jìn)行交流。終于，到了代表團(tuán)來(lái)訪的日子。譯文出版社里里外外都布置得煥然一新，展示區(qū)域擺放著剛剛翻譯完成的精美書籍，散發(fā)著淡淡的油墨香。李清風(fēng)和同事們?cè)缭绲鼐驮诔霭嫔玳T口列隊(duì)等候，心里既緊張又期待。當(dāng)代表團(tuán)的車輛緩緩駛來(lái)時(shí)，李清風(fēng)深吸一口氣，暗暗對(duì)自己說(shuō)：“一定要好好表現(xiàn)，為出版社爭(zhēng)光！”