東皇太一

吉日兮辰良^[1]，穆將愉兮上皇^[2]。

撫長劍兮玉珥^[3]，璆鏘鳴兮琳瑯^[4]。

瑤席兮玉瑱^[5]，盍將把兮瓊芳^[6]。

蕙肴蒸兮蘭藉^[7]，奠桂酒兮椒漿^[8]。

揚枹兮拊鼓^[9]，疏緩節兮安歌^[10]，

陳竽瑟兮浩倡^[11]。

靈偃蹇兮姣服^[12]，芳菲菲兮滿堂^[13]。

五音紛兮繁會^[14]，君欣欣兮樂康^[15]！

【說明】

《東皇太一》是《九歌》的第一首，它所祭的是最尊貴的天神——東皇太一。祭時可能由男巫扮東皇太一，由女巫迎神，歌辭全系女巫所唱。她邊歌邊舞，在唱辭中表達了人們對天神的尊敬和祭祀的隆重。

【譯文】

吉祥的日子啊，美好的時光，

恭敬虔誠啊娛樂上皇。

手按長劍啊玉飾劍鼻，

佩帶的美玉啊鳴聲鏗鏘。

用名貴草編的席子啊用玉壓著四邊，

手拿著玉色的花啊散發芬芳。

蕙草包著祭肉啊蘭草墊底，

擺設桂花酒啊還有椒漿。

舉起鼓槌啊咚咚敲響，

節拍疏緩啊聲調悠揚，

笙瑟合奏啊放聲歌唱。

神靈舞姿翩翩啊服飾鮮艷，

香氣濃郁啊充滿祭堂。

眾音盈耳啊交響齊奏，

上皇愉快啊身體安康！