伊翁

蘇格拉底 伊翁

蘇格拉底：伊翁，你好1！從哪里來，你現在2來訪問我們3？莫非從你的家鄉，即從愛菲斯來嗎4？

伊翁：根本不是，蘇格拉底啊，而是從在厄庇道洛斯的阿斯克勒庇俄斯節5那里來。

蘇格拉底：難道甚至連6厄庇道洛斯人也為了神而在那些史詩朗誦者之間7舉辦一場比賽8？

伊翁：完全如此，當然也還有其他的文藝比賽9。

蘇格拉底：然后呢？請告訴我們，你參加比賽了嗎10？并且賽得如何？

伊翁：我們獲得了頭獎11，蘇格拉底啊。

蘇格拉底：好消息12！那就來吧13，以便我們在泛雅典娜節上也將得勝14。

伊翁：那敢情好15，如果神愿意的話。

蘇格拉底：確實16，我經常羨慕你們這些史詩朗誦者，伊翁啊，由于〈你們的〉技藝17；因為，一方面18，這總是同你們的技藝是相適合的19，即裝飾打扮身體，并讓自己顯得盡可能的漂亮20，另一方面，這是必然的，那就是你們在其他許多優秀的詩人那里消磨時間21，當然22，尤其是在荷馬那里，這位詩人中最優秀的和最具有神性的23，并且要徹底地明白這個人的思想，而不僅僅是他的那些詩句，而這些都是令人羨慕的24。因為，一個人從不會成為一個優秀的史詩朗誦者，如果他不理解被詩人說出的那些話的話；其實史詩朗誦者應當成為一位解釋者，即把詩人的思想解釋給聽眾們。但是，要把這件事做得好，如果一個人不認識詩人所說的，這根本就是不可能的。因此，所有這些都是值得被羨慕的。

伊翁：你說得對，蘇格拉底啊。無論如何，該技藝的這個方面25給我制造了最大的麻煩26；并且我也認為，關于荷馬，在世上我談得最漂亮27，以至于無論是拉謨普薩科斯人墨特洛多洛斯28，還是塔索斯人斯忒西謨布洛托斯29，還是格勞孔30，還是那些曾經出現過的人中的任何一位，關于荷馬的各種思想，沒有一個能夠如我那樣講得如此的多和那么的漂亮31。

蘇格拉底：〈也是個〉好消息！伊翁啊。因為，顯然你將不會吝于對我進行一番展示。

伊翁：確實值得聽聽，蘇格拉底啊，我已經把荷馬裝飾打扮得有多好，以至于我認為，我是配得上被那些荷馬的模仿者或崇拜者32用一頂金冠加冕的。

蘇格拉底：確實會聽你講，只要我以后找到空閑33，但現在請你只回答我下面這么多，那就是：你僅僅對荷馬擅長呢34，還是對赫西俄德和阿耳喀羅科斯35也擅長？

伊翁：肯定不，而是僅僅對荷馬擅長；因為在我看來，這已經足夠了。

蘇格拉底：但有沒有任何一樣東西，關于它荷馬和赫西俄德這兩人說36得是一樣的？——伊翁：我肯定認為有，甚至還很多。——蘇格拉底：那么，關于這些東西，你能夠解釋得好的，是荷馬所說的呢，還是赫西俄德所說的37？——伊翁：至少關于那些他們對之說得一樣的東西，蘇格拉底啊，我能夠同樣好地進行解釋。——蘇格拉底：但他們對之說得不一樣的那些東西，又如何呢？例如，關于預言術，無論是荷馬，還是赫西俄德，都有所說。——伊翁：完全如此。——蘇格拉底：然后呢？這兩位詩人關于預言術說得一樣的所有那些事情，以及說得不一樣的所有那些事情，是你能夠解釋得好，還是那些優秀的預言家中的某位？——伊翁：那些預言家中的某位。——蘇格拉底：但如果你是一位預言家，假如對那些被他們說得一樣的事情你真的能夠進行解釋38，那么，關于那些被他們說得不一樣的事情，你豈不也會知道如何進行解釋39？——伊翁：顯然。

蘇格拉底：那么，你究竟為何會是這個樣子呢，那就是：一方面，關于荷馬是擅長的，另一方面，無論是關于赫西俄德，還是關于其他那些詩人，則是不擅長的？難道荷馬在說另外一些事情，它們不同于所有其他那些詩人所說的？他已經詳細敘述過的，豈不多半40是關于戰爭，以及關于人們之間的各種交往，既有各種好人和各種壞人之間的，也有那些一無所長的人和各種匠人41之間的；還有關于諸神，當他們互相之間進行交往以及同人進行交往時，他們是在如何進行交往；以及關于天上所發生的各種事情42和關于冥府43的各種事情，還有諸神和英雄的各式各樣的誕生？這些豈不就是荷馬關于它們已經創作出詩歌的那些東西？

伊翁：你說得正確，蘇格拉底啊。

蘇格拉底：而其他那些詩人又如何呢？豈不是關于同樣這些事情〈創作了詩歌〉？

伊翁：是的，但是，蘇格拉底啊，他們并沒有如荷馬那樣以同樣的方式進行了創作。

蘇格拉底：那是怎么回事44？要差一些嗎？

伊翁：肯定差得很多。

蘇格拉底：而荷馬則更好？

伊翁：的確更好，宙斯在上。