譯者序

這是DAMA中國（上海市靜安區國際數據管理協會）團隊翻譯的第2本有關數據湖倉的英文圖書，同樣由享有“數據倉庫之父”美譽的比爾·恩門及其團隊所著。在此，我不得不贊嘆比爾的高產，本書英文原著的出版，距離他的上一本圖書《構建數據湖倉》面世還不到1年的時間。當拿到這本書的英文版時我都驚呆了，畢竟《構建數據湖倉》這本書的中文版才在2023年4月底上市，我們在7月份就又拿到了比爾的新作品。比爾老先生誠摯地詢問了我們這本書是否也能在中國出版。當然，也要對DAMA中國團隊的志愿者表示感謝，他們的熱情和效率絲毫不亞于作者本人，只用1個月的時間就完成了翻譯工作。

特別感謝本書的作者比爾·恩門、戴夫·拉皮恩和瓦萊麗·巴特爾特，同時也要感謝DAMA中國團隊的成員，他們是楊怡然（前言）、孫軍亮（第1章）、孫熙麟（第2章）、李新功（第3章）、呂順鋒（第4章）、張峰（第5章）、王遠（第6章）、白曉曦（第7章）、劉泉（第8章）、張?。ǖ?章）、蔣晟（第10章）、李建昆（第11章）、郭泰圣（第12章）、劉健玲（第13章）、劉申（第14章）、成于念（第15章）、毛軍和劉睿（第16章）、金里（第17章）、許其威和雷霆（第18章）。此外，也要特別感謝DAMA在中國的7位理事。近年來DAMA中國在知識體系、出版、培訓及認證方面做了大量的工作，出版圖書十余本，幫助兩萬余人獲取了數據治理工程師（CDGA）、數據治理專家（CDGP）以及首席數據官認證（CCDO），這對于在國內推廣和普及數據管理知識至關重要。因此，這屆理事會成員的名字應該被銘記，他們是：汪廣盛、毛穎、黃萬忠、代國輝、蔡春久、鄭保衛以及胡博。

比爾在前言中說“本書是為數據架構師、業務人員和系統開發人員準備的”，但我認為本書應該是為每一個人準備的。在數據已經成為生產要素的今天，每個人都應該進一步提升自己的數據素養，而本書正是一份合適的資料。和《構建數據湖倉》一樣，本書的內容淺顯易懂，案例豐富，讀者在輕松閱讀的同時能夠系統地了解和熟悉數據湖倉架構，以及數據湖倉作為新型數字經濟基礎設施的重要性。

胡博 博士

DAMA中國理事