關(guān)于本書所用奧斯丁著作版本的說明

本書所使用的簡·奧斯丁小說均為Janet Todd主編的劍橋版（The Cambridge Edition of the Works of Jane Austen）。具體如下：

Juvenilia，2006，ed. by Peter Sabor，中譯《少年習(xí)作》，簡稱《少作》。

Sense and Sensibility（縮寫SS），2006，ed. by Edward Copeland，中譯《理智與情感》，簡稱《理智》。

Pride and Prejudice（縮寫PP），2006，ed. by Pat Rogers，中譯《傲慢與偏見》，簡稱《傲慢》。

Mansfield Park（縮寫MP），2005，ed. by John Wiltshire，中譯《曼斯菲爾德莊園》，簡稱《曼園》。

Emma，2005，ed. by Richard Cronin & Dorothy Macmillan，中譯《愛瑪》。

Northanger Abbey（縮寫NA），2006，ed. by Barbara Benedict & Deirdre Le Faye，中譯《諾桑覺寺》，簡稱《諾寺》。

Persuasion（縮寫Per），2006，ed. by Janet Todd & Antje Blank，中譯《勸導(dǎo)》。

Later Manuscripts，2008，ed. by Janet Todd & Linda Bree，中譯《后期文稿》。

本書正文中奧斯丁作品引文的出處附在引文之后的括號里。括號內(nèi)的羅馬數(shù)字（I，II，III）標(biāo)示卷數(shù)，阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)示章數(shù)。之所以不標(biāo)注頁碼而注章節(jié)，是考慮到奧斯丁著作版本極多，而每章篇幅不大。有關(guān)漢語譯文參考了多種譯本，包括孫致禮（六部主要小說）、秭佩（《傲慢》和《曼園》）、王科一（《傲慢》）、李文?。ā稅郜敗罚┮约皬埩幔ā栋谅罚⒊Ａⅲā逗笃谖母濉罚┑热说淖g著。