序 詩

這是一幅世界圖景，

人們說它美妙絕倫：

它簡直就是座殺人場，

也像間單身漢的臥房，

它幾乎像一家歌劇院，

像學生們在縱酒歡宴，

它近似于詩人的頭腦，

像珍貴的古玩很稀少，

它還像已作廢的鈔票，

樣子看上去絕頂美好。

（朋友，請忍住別笑！）¹

每當詩人提起筆寫詩，

總受到某個動機驅使。

天下英豪包括亞歷山大，²

也受欲望驅使你討我伐。

因此我哪里都簽上大名，

不樂意將來默默無聞。³

文藝愛好者 歌德

1765年8月28日

于美茵河畔法蘭克福